Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « grelot »
Grelot
[grǝlo]
Définitions de « grelot »
Grelot - Nom commun
-
Objet sonore composé d'une sphère métallique creuse, ajourée de trous et contenant un petit élément qui, en se mouvant, produit un son.
Pour bien marquer leur condition et leur exemption de tout travail, [les femmes des riches et des mandarins] portent les ongles d'une longueur démesurée, enveloppés dans des étuis d'or ou d'argent, quelques-uns ornés de grelots.
— Émile Bard, "Les Chinois chez eux" -
(Botanique) Dénomination familière donnée à certaines petites pommes de terre.
-
(Zoologie) Dispositif caudal sonore formé par une série d'écailles larges légèrement attachées chez certains serpents américains.
-
(Héraldique) Figure représentant cet objet dans les armoiries, associée aux notions de cloche et clochette.
-
(Cartes à jouer) Enseigne du jeu germanique ou suisse caractérisée par la présence stylisée de cet objet sur les cartes.
Expressions liées
-
Attacher le grelot (prendre l'initiative d'une action délicate ou hasardeuse, être le premier à attirer l'attention sur une personne ou une affaire qui semblait ne pas poser de problèmes.)
La difficulté fut d’attacher le grelot.
— La Croix, « Attacher le grelot », un lanceur d’alerte version classique - Avoir droit au grelot, bien mériter le grelot (Être fou, se conduire de façon insensée)
-
Avoir les grelots
La première fois qu'on va au feu, il est permis d'avoir les grelots, mais jamais d'en jouer un air
— Sain., Tranchées - Bouton grelot ou grelot (bouton en forme de grelot.)
-
En grelot (en forme de grelot.)
Les Piroles aux grappes de fleurs en grelot
— Plantefol, Botanique et biologie végétale - Faire entendre son grelot
- On représente la folie tenant une marotte ornée de grelots
- Plusieurs espèces de bruyères ont les fleurs en grelot
- Trembler le grelot (claquer des dents sous l'effet de la peur ou du froid.)
Étymologie de « grelot »
Le mot « grelot » semble être un diminutif de l'ancien français grele ou graile, signifiant son grêle et aussi trompette. Il a aussi été rapproché du latin crotalum, petite sonnette, en lien avec le sens de grelotter, claquer des dents. Une autre origine possible vient du Berry avec les mots grelaud, creux, vide, grelôt, grelaud, petit pot de terre, qui pourraient provenir de graal, vase. On le retrouve en ancien bourguignon grilot « sonnette », en lorrain grillot « grelot », en ancien français grillotis « son, murmure ». Il pourrait également provenir du moyen haut-allemand grillen (« crier de colère »), grellen (« id. »), grüllen (« grogner »), apparenté au moyen néerlandais grollen (« grogner »), ancien français grouller, greuler « greloter », namurois grûler « murmurer », anglais grill « provoquer, mettre en colère ».Usage du mot « grelot »
Évolution historique de l’usage du mot « grelot » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « grelot » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « grelot »
Citations contenant le mot « grelot »
-
Le rire est le grelot du sexe.
Malcolm de Chazal — La Vie derrière les choses. -
L’enfant qu’on a dans la vieillesse est un grelot au pied du cercueil.
Proverbe persan -
Le plaisir de faire plaisir consigné à la semelle de sa chaussure équipée d’un grelot qu’il agite en rythme.
Fête de la musique. Tété offre un concert aux soignants à l'hôpital de Melun | La République de Seine et Marne -
passage-des-grelots-dans-le-cercle-des-malraux-alain-malraux
Passage des grelots, dans le cercle des Malraux de Alain Malraux -
Il en faut que quelques grelots ajoutés au bonnet de la liberté pour en faire le bonnet de la folie.
Alphonse Karr — Pensées -
La difficulté fut d'attacher le grelot.
Jean de La Fontaine — Fables, Conseil tenu par les rats -
Après une tempête de neige, un bébé abandonné est retrouvé par un facteur au milieu de la forêt. Il tient, serré dans sa main, un curieux grelot. L’enfant, Charlie, grandit dans un petit orphelinat en compagnie de six autres garçons. Il se confie souvent à son grelot fétiche et essaie de percer le mystère de ses origines. Quelques jours avant Noël, Charlie accompagne le facteur, son meilleur ami, qui doit apporter les lettres, que les enfants ont écrites, au Père Noël…
Premiere.fr — Calendrier de l’Avent Première : L’enfant au grelot, le film du 25 décembre | Premiere.fr
Traductions du mot « grelot »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sleigh bell |
| Espagnol | campana de trineo |
| Italien | campana della slitta |
| Allemand | schlittenglocke |
| Chinois | 雪橇铃 |
| Arabe | مزلقة الجرس |
| Portugais | sino de trenó |
| Russe | колокольчик |
| Japonais | そりの鈴 |
| Basque | lera kanpaia |
| Corse | campana di slitta |