Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gouvernail »
Gouvernail
[guvɛrnaj]
Définitions de « gouvernail »
Gouvernail - Nom commun
- Gouvernail — définition française (sens 1, nom commun)
-
Appareil articulé placé à l'arrière d'un véhicule maritime ou aérien, destiné à en diriger le déplacement.
Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât.
- (Par métonymie) Individu responsable de la direction d'une embarcation, situé en position arrière pour manœuvrer cette dernière.
- (Figuratif) Entité ou personne exerçant une autorité directive au sein d'un État ou d'une organisation majeure.
Expressions liées
- Barre, roue du gouvernail
- Gouvernail de direction, de profondeur (appareils servant à assurer la stabilité d'un avion)
- Tenir le gouvernail (tenir la barre, le timon ou la roue, qui servent à transmettre au gouvernail la manœuvre à effectuer.)
- Être au gouvernail
Étymologie de « gouvernail »
Du latin gubernaculum (« timon, gouvernail »), de gubernare, gouverner. Apparaît avant 1106 sous la forme governail (Gloses de Rachi), puis vers 1140 dans une phrase (Chanson de Guillaume).Usage du mot « gouvernail »
Évolution historique de l’usage du mot « gouvernail » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gouvernail » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gouvernail »
Citations contenant le mot « gouvernail »
-
La société est comme un navire ; tout le monde doit contribuer à la direction du gouvernail.
Henrik Ibsen — Un ennemi du peuple -
Une jeune femme pour un vieillard, c'est une barque qui ne répond pas au gouvernail et que ne retient pas l'ancre.
Théognis — Poèmes élégiaques -
Inaugurée au 1er janvier 2017, l’Agglo va clore, mercredi 15 juillet, le premier chapitre de son existence, aboutissement d’un accouchement pour le moins compliqué. Juste avant de céder le gouvernail à son successeur, le président Jean Neury, Veygicien d’origine, a défendu ce bilan inaugural.
L'Essor Savoyard — L’agglomération de Thonon clôt son premier chapitre - L'Essor Savoyard -
Il peut toucher son mât à l’avant et son gouvernail à l’arrière sans bouger
voilesetvoiliers.ouest-france.fr — Un Breton fait le tour du monde sur un minuscule voilier de 4 mètres : même Kersauson est bluffé ! -
Comme dans les plus fascinants récits de Melville, Poe ou Homère, Isabelle Autissier a essuyé des vagues semblables à des murs, perdu un gouvernail dans l’Océan indien, et pleuré son camarade Gerry Roufs.
France Culture — La tempête - Ép. 3/5 - Isabelle Autissier -
Une femme sans mari est un navire sans gouvernail.
Proverbe espagnol -
Le navire qui n'obéit pas au gouvernail devra obéir aux écueils.
G. Torriano — Piazza universale di proverbi itiliani -
Le navire qui n’obéit pas au gouvernail devra bien obéir au récif.
Proverbe français
Traductions du mot « gouvernail »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rudder |
| Espagnol | timón |
| Italien | timone |
| Allemand | ruder |
| Chinois | 舵 |
| Arabe | الموجه |
| Portugais | leme |
| Russe | руль направления |
| Japonais | ラダー |
| Basque | lema |
| Corse | timone |