Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gémir »
Gémir
Sommaire
Définitions de « gémir »
Trésor de la Langue Française informatisé
GÉMIR, verbe
Wiktionnaire
Verbe - français
gémir \ʒe.miʁ\ intransitif, parfois transitif 2e groupe (voir la conjugaison)
-
Exprimer sa souffrance d’une voix plaintive et non articulée.
- Je l’entendis gémir toute la nuit.
- Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse —ah, les femmes ! — (Dave Duncan, Sous une autre lune, 2012)
-
(Figuré) Se plaindre sous l’excitation de la tyrannie, de l’injustice, du malheur, etc.
- Gémir sous le joug.
- Gémir dans l’oppression, dans l’esclavage, dans les fers.
- La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts.
- Gémir sous le poids des afflictions.
- Il gémissait de voir triompher l’injustice.
-
Pousser un cri languissant et plaintif, en parlant de certains oiseaux.
- La colombe, la tourterelle gémissent.
-
(Figuré) (Poétique) Faire entendre quelque bruit, quelque murmure, en parlant de choses inanimées.
- Le vent gémit dans les forêts.
-
(En particulier) Se dit des choses qui s’affaissent bruyamment sous le poids, sous la pression d’une autre, ou que l’on suppose ne pouvoir la soutenir qu’avec effort.
- […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- Il fait gémir les coussins, les coussins gémissent sous le poids de son corps. — La terre gémit sous ses pas.
- (Figuré) Par plaisanterie, Faire gémir la presse : Faire beaucoup imprimer. Se dit surtout des écrivains qui sont plus remarquables par leur fécondité que par leur talent.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Exprimer sa souffrance d'une voix plaintive et non articulée. Je l'entendis gémir toute la nuit. Gémir de douleur. Il se dit figurément des Plaintes qu'excitent la tyrannie, l'injustice, le malheur, etc. Gémir sous le joug. Gémir dans l'oppression, dans l'esclavage, dans les fers. La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts. Gémir sous le poids des afflictions. Il gémissait de voir triompher l'injustice. Il se dit aussi pour exprimer le Cri languissant et plaintif de certains oiseaux. La colombe gémit. La tourterelle gémit. Il se dit quelquefois figurément, surtout en poésie, des Choses inanimées, lorsqu'elles font entendre quelque bruit, quelque murmure. Le vent gémit dans les forêts. Il se dit, particulièrement, des Choses qui s'affaissent sous le poids, sous la pression d'une autre, ou que l'on suppose ne pouvoir la soutenir qu'avec effort. Il fait gémir les coussins, les coussins gémissent sous le poids de son corps. La terre gémit sous ses pas. Fig. et par plaisanterie, Faire gémir la presse, Faire beaucoup imprimer. Il se dit surtout des Écrivains qui sont plus remarquables par leur fécondité que par leur talent.
Littré (1872-1877)
-
1Exhaler sa souffrance, sa peine, d'une voix plaintive et inarticulée.
Mais et les princes et les peuples gémissaient en vain ; en vain Monsieur, en vain le roi même tenait Madame serrée par de si étroits embrassements… la mort plus puissante nous l'enlevait entre ces royales mains
, Bossuet, Duch. d'Orl.Vous l'avez vue si souvent gémir devant les autels de son unique protecteur
, Bossuet, Reine d'Anglet.Quel tourment de se taire en voyant ce qu'on aime, De l'entendre gémir, de l'affliger soi-même !
Racine, Brit. III, 7.Pleurons et gémissons, mes fidèles compagnes
, Racine, Esth. I, 5.Mon frère, ayez pitié d'une sœur égarée Qui brûle, qui gémit, qui meurt désespérée
, Voltaire, Zaïre, III, 4.Je pleure mon destin, je gémis sur mon père
, Voltaire, Tancr. II, 6.Activement et poétiquement.
Voilà ce qui fait honte ou ce qui fait frémir ; Gémissement que Job oublia de gémir
, Lamartine, Rép. aux adieux de W. Scott. -
2 Par extension, se plaindre sous un poids qui accable.
D'un peuple sans vigueur et presque inanimé Qui gémissait sous l'or dont il était armé
, Racine, Alex. II, 2.Déjà la pythonisse, errante, échevelée, Sous le pouvoir du dieu gémissait accablée
, Chénier M. J. Œdipe-roi, III, 4.Fig.
L'Italie gémissait sous les armes des Lombards
, Bossuet, Hist. I, 11.Mais je laissais gémir la vertu soupçonnée
, Racine, Phèd. v, 7.J'ai fait taire les lois et gémir l'innocence
, Racine, Esth. III, 1.Le royaume gémissait sous la tyrannie
, Fénelon, Tél. XII.Le juste gémit dans l'indigence
, Massillon, Carême, Prospér.Des pécheurs qui gémissent sous le poids de leurs chaînes
, Massillon, Carême, Mélange.J'ai fait, jusqu'au moment qui me plonge au cercueil, Gémir l'humanité du poids de mon orgueil
, Voltaire, Alz. v, 7. -
3Être péniblement ou désagréablement affecté de quelque chose.
Evrard a beau gémir du repas déserté
, Boileau, Lutr. v.Alexandre le sait, Taxile en a gémi
, Racine, Alex. v, 3.Il y a vingt ans qu'ils font gémir tous les gens de bien
, Fénelon, Tél. XI.Mais ne crois pas non plus que le mien [cœur] s'avilisse à souffrir des rigueurs, à gémir d'un caprice
, Voltaire, Zaïre, III, 6.Il craint de lui parler, il gémit de se taire
, Voltaire, Brutus, III, 2.Il gémissait d'être obligé d'acheter sa sûreté par des soumissions
, Raynal, Hist. phil. IV, 11.Il faut gémir sur le sort de l'humanité, qui ne permet pas qu'un seul homme ait à la fois tous les talents et toutes les vertus
, D'Alembert, Lett. au roi de Pr. 17 août 1771. -
4Il se dit du cri de certains oiseaux. La colombe gémit. La tourterelle gémit.
Je criais vers vous comme le petit de l'hirondelle, je gémissais comme la colombe
, Sacy, Bible, Isaïe, XXXVIII, 14.Activement et poétiquement.
L'oreille n'entend rien qu'une vague plaintive, Ou la voix des zéphirs, Ou les sons cadencés que gémit Philomèle
, Lamartine, Méd. II, 24. -
5 Par analogie, il se dit des choses qui font entendre une sorte de murmure.
On se menace, on court, l'air gémit, le fer brille
, Racine, Iphig. v, 5.La rive au loin gémit blanchissante d'écume
, Racine, ib. v, 6.Les marteaux faisaient gémir les cavernes de la terre
, Fénelon, Tél. II.Quand l'aquilon fait gémir les troncs des vieux arbres
, Fénelon, ib. XVII.La terre au loin gémit, le jour fuit, le ciel gronde
, Voltaire, Henr. VIII.Eh ! seigneur, est-ce vous dont la voix lamentable A fait gémir ces murs d'accents si douloureux ?
Lemercier, Frédég. et Br. IV, 5. -
6S'affaisser, en parlant des choses qui reçoivent un poids, une pression considérable.
La frêle nacelle gémit, Quand Aenéas dedans s'y mit
, Scarron, Virg. VI.Et son corps, ramassé dans sa courte grosseur, Fait gémir les coussins sous sa molle épaisseur
, Boileau, Lutr. I.L'enclume qui gémissait sous les coups redoublés
, Fénelon, Tél. XI.La mer gémissait sous le nombre et sous la grandeur énorme de nos navires
, Massillon, Or. fun. Louis le Grand.Fig. et familièrement. Faire gémir la presse, faire beaucoup imprimer ; locution métaphorique tirée de l'ancienne presse à bras qui faisait entendre une espèce de gémissement quand on tirait le barreau.
HISTORIQUE
XIIe s. Rapelat il à la remembrance ceaz [ceux] d'Epheson, cant il, ploranz et gemanz, les comandat à Deu
, Job, p. 476.
XIIIe s. Enfer tressue, enfer fremit, Enfer dolose, enfer gemit, Quant perdu a la grant goulée Qu'avoit jà prise et engoulée
, Rutebeuf, Théoph.
XIVe s. Et mon pechié cy gemirai Amerement
, dans BURGUY, Gramm. t. II, p. 261.
XVIe s. La tourterelle en gemit et en mene Semblable dueil : et j'accorde à leurs chants
, Marot, III, 298. Ayant tant de malheurs gemy profondement
, Du Bellay, J. VI, 63, verso. Comme pigeons, qui bec à bec gemissent leur amour
, Yver, p. 639. Ils hurlent comme les loups, ils gemissent comme les ours, ils rugissent comme lions
, Paré, Animaux, 25.
Étymologie de « gémir »
- (Vers 1170) Du latin gemere (« gémir »).
Berry, gemer ; provenç. gemir : portug. gemer ; ital. gemere ; du latin gemĕre. La formation régulière est geindre (voy. ce mot) ou l'italien gémere. Gémir, remontant aux premiers temps de la langue, suppose un changement de conjugaison, de la 3e en 4e. La très-ancienne langue ne le conjuguait pas comme les verbes en iscere, témoin gemant de gementem ; mais dès le XIIIe siècle il était conjugué comme un verbe en iscere.
Phonétique du mot « gémir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
gémir | ʒemir |
Évolution historique de l’usage du mot « gémir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « gémir »
-
Je ne veux ni gémir sur le passé qui n'est plus, ni rêver follement de l'avenir qui n'est pas. Le devoir de l'homme se concentre sur un point, l'action du moment présent. De Cardinal Mercier ,
-
Gémir, pleurer, prier, est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler. Alfred, comte de Vigny, Les Destinées, la Mort du loup
-
Quand les vieillards croient gémir sur leur temps, ils se trompent ; ils ne gémissent que sur leur âge. De Victor Hugo / Faits et croyances ,
-
Ne pas prévoir, c'est déjà gémir. De Léonard de Vinci ,
-
Il faut gémir, mais en cadence. De Jules Renard / Journal ,
-
Pour entrevoir l’essentiel, il ne faut exercer aucun métier. Rester toute la journée allongé, et gémir... De Emil Michel Cioran ,
-
Le sot qui sent sa sottise n'est déjà plus si sot, mais le paresseux peut connaître sa paresse, en gémir, et le rester. De Jules Renard / Journal - Juillet 1905 ,
-
Si la pauvreté fait gémir l'homme, il bâille dans l'opulence. Quand la fortune nous exempte du travail, la nature nous accable du temps. De Antoine de Rivarol / De l'homme intellectuel et moral ,
-
Un clip audio dans lequel Johnny Depp aurait pu être entendu gémir sur un jet privé a été joué pendant son procès en diffamation. News 24, Procès en diffamation contre Johnny Depp: sortie audio d'une «star hollywoodienne gémissant dans un avion privé» | Actualités Ents & Arts - News 24
-
Les urgentistes n’ont rien trouvé, mais Barbara et Nathan sont toujours inquiets car Léon pleure beaucoup. Paniquée, Barbara accepte l’aide du docteur Merle, qui entend le bébé gémir au bar du Mistral. Le pédiatre trouve le mal de Léon qui n’est autre qu’une poussée dentaire. De son côté, Léo fait le portrait de l’homme qui a soi-disant massacré le vélo de Nathan. Cet homme est connu des services de police, ce qui ne rassure pas Léo… Stars Actu, Plus belle la vie : ce soir, Anémone craque devant Estelle (résumé + vidéo de l'épisode 4060 PBLV du 10 juillet 2020) - Stars Actu
-
Le jeune homme commencera par s'excuser, avant de gémir en appelant sa grand-mère à l'aide, disant "je ne peux plus respirer". Douze minutes plus tard, il était inconscient, "victime d'un arrêt cardiaque", selon le chef de la police de Tucson, Chris Magnus, qui a remis sa démission mercredi soir. RTL.fr, États-Unis : un jeune meurt pendant son arrestation, le chef de la police veut démissionner
-
"Le Refuge des Orphelins - Stéphane Lamart" se mobilise contre la décision de justice qui a été rendue au sujet du chien Spike. Ce sont les voisins qui ont donné l'alerte, réveillés par le chien en train de gémir : il était attaché à une souche par une chaîne très courte l'empêchant de se coucher et entravé par des colliers Serflex. Sur réquisition, la gendarmerie de Rozay-en-Brie, en Seine-et-Marne, est venue retirer le chien. Il a été emmené chez le vétérinaire qui a constaté différentes blessures. Spike a ensuite été confié à l'association de Stéphane Lamart et il est alors arrivé au refuge d'Aunay, le 5 mars. Puis le jugement a été rendu et la magistrate a statué en faveur du propriétaire, obligeant l'association à rendre Spike à ses propriétaires, le mardi 9 juin. Stéphane Lamart a fait appel. Mais il faudra attendre novembre. Précision : la magistrate a statué en faveur des propriétaires car elle n'a pas considéré les faits comme de la maltraitance, le chien étant nourri et abreuvé convenablement et vacciné. Mais les propriétaires ont reçu un rappel à la loi. lamanchelibre.fr, Aunay-sur-Odon. Chien en détresse : un refuge mobilisé pour le secourir
-
Devant ce phénomène inédit, ce n’était pas la peine d’en rajouter, de pleurer, de gémir. Il y a plus mal loti que moi, ça aurait été indécent de ma part de me mettre en avant. Dans cette période, je me suis appliqué à rester auprès de mes équipes, à les rassurer. À prendre les bonnes mesures au bon moment pour pouvoir leur dire : "On va s’en sortir, on sera au rendez-vous, on va repartir ensemble." J’ai gardé un seul objectif en tête : être prêt. Que la qualité soit immédiatement au rendez-vous, dans chaque établissement qu’on rouvre. midilibre.fr, Pierre Gagnaire rouvre sa table nîmoise : "Ceux qui ont un déficit de notoriété vont morfler" - midilibre.fr
-
Selon les témoignages, ce 15 juin dans un champ de cacao, Emmanuel était en plein d'exercice de décollage pour le septième ciel lorsque sa nièce s'est mise à gémir bruyamment. Il n’aura jamais le temps de profiter des bons et longs moments avec sa dulcinée car, il sera surpris par quelques agriculteurs qui passaient non loin de leur lieu de plaisir qui n'était d'autre qu'un champ de cacao. camer.be, CAMEROUN :: Trahi par des gémissements, les passants découvrent un couple en plein ébats :: CAMEROON
-
Je ne veux ni gémir sur le passé qui n'est plus, ni rêver follement de l'avenir qui n'est pas. Le devoir de l'homme se concentre sur un point, l'action du moment présent. De Cardinal Mercier ,
-
Gémir, pleurer, prier, est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler. Alfred, comte de Vigny, Les Destinées, la Mort du loup
-
Quand les vieillards croient gémir sur leur temps, ils se trompent ; ils ne gémissent que sur leur âge. De Victor Hugo / Faits et croyances ,
-
Ne pas prévoir, c'est déjà gémir. De Léonard de Vinci ,
-
Il faut gémir, mais en cadence. De Jules Renard / Journal ,
Traductions du mot « gémir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | moan |
Espagnol | gemido |
Italien | gemito |
Allemand | stöhnen |
Chinois | 呻吟 |
Arabe | تأوه |
Portugais | gemido |
Russe | стон |
Japonais | うめき声 |
Basque | gimen |
Corse | gemite |
Synonymes de « gémir »
- geindre
- se plaindre
- se lamenter
- chouiner
- bêler
- larmoyer
- pleurer dans le gilet de
- récriminer
- pleurer
- bruire
- crier
- se dolenter
Combien de points fait le mot gémir au Scrabble ?
Nombre de points du mot gémir au scrabble : 7 points