La langue française

Garde-fou

Sommaire

  • Définitions du mot garde-fou
  • Étymologie de « garde-fou »
  • Phonétique de « garde-fou »
  • Évolution historique de l’usage du mot « garde-fou »
  • Citations contenant le mot « garde-fou »
  • Images d'illustration du mot « garde-fou »
  • Traductions du mot « garde-fou »
  • Synonymes de « garde-fou »

Définitions du mot « garde-fou »

Wiktionnaire

Nom commun

garde-fou \ɡaʁ.də.fu\ masculin

  1. Parapet, barrière situés dans des endroits dominant une excavation pour prévenir les risques de chute.
    • Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’éd. de 1921)
  2. (Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents.
  3. (Figuré) Dispositif permettant d’atténuer certains risques, en particulier en limitant les abus.
    • Objectifs thérapeutiques, recommandations validées et longues phases d’observation sont les garde-fous exigés par les médecins. — (Dissemblances : jeux et enjeux du genre, page 26, Rose Marie Lagrave, Agathe Gestin, Arlette Farge, 2002)
    • Les réseaux sociaux ont été le champ de bataille d'une guerre de désinformation massive, de manipulations en tous genres et de diffamations, en dépit des garde-fous installés par les autorités comme les médias. — (Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 28 octobre 2018)
    • Donc, Facebook n’est pas directement responsable. Zuckerberg a pris acte de la chose car il n’a pas mis en place les garde-fous à même d’empêcher un tel abus. — (Daniel Ichbiah in Damien Bancal, Mark Zuckerberg – biographie : La première enquête fouillée sur le boss de Facebook, 28 novembre 2018 → lire en ligne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GARDE-FOU. n. m.
Parapet, barrière qu'on met dans des endroits dominant une excavation où il y aurait risque de tomber. Des garde-fous.

Littré (1872-1877)

GARDE-FOU (gar-de-fou) s. m.
  • Balustrade ou parapet qui, mis au bord des ponts, des quais, des terrasses, etc. empêche de tomber en bas. Un pont portatif… c'était un tronc à demi pourri avec deux bâtons de saule pour garde-fous, La Fontaine, Psyché, II, p. 119. Voilà ce que font les croisées coupées jusqu'en bas [à propos d'une personne qui était tombée par une de ces fenêtres] ; on ne saurait jamais manquer à mettre partout des garde-fous, Sévigné, 114. Faites donc mettre au moins des gardes-fous là-haut, Racine, Plaid. I, 4. Pourquoi n'a-t-on pas mis ici de garde-fous ? Disait un seigneur des plus fous, Passant sur un pont dans sa terre ; Un gaillard de ses alliés Lui dit d'un air plaisant, selon son ordinaire : C'est qu'on ne savait pas que vous y passeriez, dans RICHELET. On fait tant de faux pas dans la jurisprudence, Que, pour en garantir ceux qui sont du métier, On a fait au palais, sur le grand escalier, Un garde-fou de conséquence, dans RICHELET.

    Au plur. Des garde-fous.

HISTORIQUE

XVIe s. Les chaines du garde fou [du pont], D'Aubigné, Hist. II, 441.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « garde-fou »

 Composé de garder et de fou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « garde-fou »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
garde-fou gardœfu

Évolution historique de l’usage du mot « garde-fou »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « garde-fou »

  • Un jour, mon grand-père s’est penché sur son passé. Comme il n’y avait pas de garde-fou, il est tombé dans l’oubli. De Pierre Doris
  • Le garde-fou est le voile qui couvre le miroir et qui met l'âme en danger de mort imminente. De Li-Cam / Fuite de fluide
  • Mardi 6 octobre à 19h30, mercredi 7 octobre à 20h30 et jeudi 8 octobre à 19h30 au Théâtre Nicolas Peskine : Le garde-fou. Création. Radio Intensité, BLOIS (41) - Théâtre : Le garde-fou | Radio Intensité
  • La médiocrité est un garde-fou. De Montesquieu
  • Dans certains théâtres d’essai, on serait tenté de prendre parfois la rampe de scène pour un garde-fou. De Jean Delacour
  • Il n'est pas de limite, de frontière, de garde-fou que l'on puisse imposer au temps. De Morgan Sportès / Solitudes
  • Les directeurs de théâtre ne connaissent plus les voix, et parfois même l’opéra en général, pour jouer leur rôle de garde-fou. De José Van Dam / Le Figaro et vous, 27 février 2015
  • C’est sûr qu’il y a beaucoup d’événements du jeu vidéo et qu’ils étaient – au moins jusqu’à cette année – essentiels à l’industrie. Nous sommes aussi une industrie jeune, qui apprécie les rassemblements et les fêtes. Mais quand on travaille pour une entreprise, quand on s’exprime et qu’on bénéficie de l’aura liée à son poste dans de tels rassemblements, il faut savoir que c’est dans ce contexte professionnel. Quand on est dans un bar à 23 heures avec des attachés ou attachées de presse, c’est du travail. Il s’agit donc d’être exemplaire et de suivre le code de conduite de son employeur. Le garde-fou, pour moi, c’est le professionnalisme et les valeurs morales des individus. Mais, de toute façon, on parle ces jours-ci de comportements qui, même si ce n’était pas dans le cadre du travail, sont complètement inadmissibles, voire punis par la loi, et qu’on ne doit pas tolérer. Le Monde.fr, « On attend toujours le #metoo français dans l’industrie du jeu vidéo, mais il n’arrive pas »
  • «Désormais, une institution, la plus haute de toute, qui a une vue d’ensemble sur les politiques publiques, sera habilitée à juger de l’opportunité de chaque dépense. C’est un garde-fou qui permettra d’éviter les dépenses inutiles ou de complaisance que certains étaient amenés à autoriser par le passé et d’assurer une forme de cohérence dans l’action publique», note un universitaire. INFOS GABON, Gabon / Visa d’opportunité et de conformité : Un nouveau garde-fou pour les finances publiques
  • En mars 2020, la Cour de cassation a mis un énorme garde-fou en considérant qu’un chauffeur Uber était un salarié dans la mesure où la plateforme fixait à la fois le tarif de la course et les modalités du trajet. En ce qui concerne Airbnb, le 12 septembre 2019, la Cour de cassation a ancré dans le droit qu’un locataire qui sous-loue son logement sans l’accord de son propriétaire doit lui restituer l’argent perçu. Avec le jugement du tribunal de Paris du 5 juin 2020, une nouvelle étape est franchie. Pour se faire indemniser, la propriétaire peut se retourner, à sa convenance, contre sa locataire qui sous-louait illégalement ou contre Airbnb jugé solidairement responsable de cette situation. Cette décision de justice constitue une protection nécessaire pour mettre un terme aux abus commis par l’intermédiaire d’Airbnb. La responsabilisation des plateformes numériques est un enjeu fondamental. Libération.fr, Airbnb : «Responsabiliser les plateformes est fondamental» - Libération
  • Il n’y a pas que le monde politique qui pourrait jouer le rôle de garde-fou avec les Verts. Le monde économique est évidemment sur le qui-vive. La crise de septembre, qui pourrait être le vrai contrecoup du confinement, va occuper tous les esprits. Et ce sera à Bruno Bernard et à Grégory Doucet de rassurer avec des mesures efficaces et une commande publique suffisante. "Nous ne voulons pas affaiblir l’économie mais nous pensons que le progrès écologique peut en être le moteur", a déclaré le nouveau maire de Lyon samedi après-midi, évoquant par exemple des économies en moyenne de 20 000 euros pour les entreprises qui se transformaient après un bilan thermique. Lyonmag.com, Qui pourra s’opposer aux mauvais projets des écologistes à Lyon et ses environs ?
  • Dans ce cas, la responsabilité n’est-elle pas collective, les managers prenant de moins en moins d’initiatives ? La Cour des comptes doit éviter cette vision répressive mais être un garde-fou, une autorité morale par des contrôles réguliers et des propositions peut jouer son rôle de lutte contre la mauvaise gestion, la corruption qui touchent tant les entreprises que les services collectifs et administrations et donc éviter ce classement déplorable de l’Algérie au niveau des institutions internationales. Aussi, évitons la création de nombreuses institutions de contrôle qui se télescopent et prenant les expériences de pays qui ont réussi et où la Cour des comptes joue un rôle déterminant. Je ne saurai trop insister que le contrôle efficace doit avant tout se fonder sur un Etat de Droit, avec l’implication des citoyens à travers la société civile, une véritable opposition sur le plan politique, une véritable indépendance de la justice, tout cela accompagné par une cohérence et visibilité dans la démarche de la politique socio-économique, un renouveau de la gouvernance afin de délimiter clairement les responsabilités et pour plus de moralité des dirigeants aux plus hauts niveaux afin de faciliter la symbiose Etat/citoyens. La Nouvelle République Algérie, Redynamiser la Cour des comptes et les institutions stratégiques en berne – La Nouvelle République Algérie

Images d'illustration du mot « garde-fou »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « garde-fou »

Langue Traduction
Anglais guardrail
Espagnol barandilla
Italien guardrail
Allemand leitplanke
Chinois 护栏
Arabe الدرابزين
Portugais guarda corpo
Russe ограждение
Japonais ガードレール
Basque guardrail
Corse guardrail
Source : Google Translate API

Synonymes de « garde-fou »

Source : synonymes de garde-fou sur lebonsynonyme.fr
Partager