Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fumer »

Fumer

[fyme]

verbe

Dernière mise à jour le 27 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « fumer »

Fumer - Verbe

Fumer — définition française (sens 1, verbe): (Agriculture) Action d'amender un sol par l'apport de fumier ou de substances chimiques.
Au Haras comment pouvait-elle supporter l’odeur du crottin ? Quand les étalons passaient devant chez nous ils en couvraient la rue. Je courais le ramasser avec une pelle pour fumer nos tomates.
— Paul Guth, Le mariage du Naïf; Émettre de la fumée.
Eh bien, Long, c’est exactement la même chose pour les volcans. Ils ne fument pas toujours.
— Jules Verne, Le Pays des fourrures; Exhaler de la vapeur sous l'effet de la chaleur intense.
Les carcasses de tôle fumaient, les plaies des corps aussi.
— Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors; (Fig.) Être animé par un sentiment intense d'irritation ou d'impatience.
Mais quand ce pauvre type malade retrouve assez de sens pour s’apercevoir qu’il a été refait sur tous les tableaux, j’ai idée qu’elle doit fumer un brin. Après ça, elle se met à haïr ce type comme son plus mauvais souvenir.
— Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent; Appliquer une méthode de conservation aux aliments consistant à les exposer à la fumée.
Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, […]. C’est par centaines qu’on les prépara en les fumant, […].
— Jules Verne, Le Pays des fourrures; (vieilli) Appliquer un traitement à l'argent pour lui conférer une apparence dorée au moyen de fumées spécifiques.; Inhaler la fumée produite par la combustion de tabac ou d'autres substances.
(Absolument) — Les chasseurs, après avoir soupé de bon appétit, allumèrent leurs pipes, et […] ils fumèrent avec cette béatitude de gens qui après une longue et pénible journée savourent un instant de repos, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858); (figuré) (familier) Maltraiter physiquement ou vaincre quelqu'un avec une grande supériorité.; (Argot) Assassiner à l'aide d'une arme à feu.
Donne juste un pascal pour fumer Jean-Pascal
— Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain; Phénomène par lequel la fumée, au lieu de s'évacuer par le conduit prévu, se disperse dans la pièce contenant le foyer.

Expressions liées

Fumer beaucoup, comme un pompier
Fumer cigarette sur cigarette
Fumer de l'argent (lui donner une teinte d'or en le soumettant à l'action de fumées spéciales.)
Fumer de poussière (dégager de la poussière.)
Fumer des blondes
Fumer la cigarette, la pipe
Fumer un paquet par jour
Fumer un renard (l'enfumer dans son terrier pour l'obliger à en sortir.)
Le bois mouillé fume, les cendres fument dans le foyer
Le sang fume encore (le souvenir du meurtre reste vivace.)
Neige carbonique qui fume
Toit, maison qui fume
Ça va fumer
Mais j'attends ma revanche. Je dirai aux juges ma façon de penser. Nom de Dieu, ça va fumer
— Aymé, Uranus

Étymologie de « fumer »

Du bourguignon feumai, provençal et espagnol fumar, italien fumare, du latin fumare. Ce dernier partage son radical avec le grec θύμα (fumée de sacrifice), de θύειν (offrir de l'encens en sacrifiant), et θυμὸς (vapeur, d'où esprit). On retrouve également ce radical dans le sanscrit dhu (agiter, fumer). Une autre étymologie possible pour le verbe « fumer » vient du latin fimare qui dérive de fimus (fumier).

Usage du mot « fumer »

Évolution historique de l’usage du mot « fumer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « fumer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « fumer »

Citations contenant le mot « fumer »

Le produit le plus efficace pour arrêter de fumer, c'est le gaz.
Pierre Legaré — Mots de tête
Les femmes : vous les voyez fumer - et toujours les plus gros cigares.
Arnold Schwarzenegger
Si je ne peux pas fumer de cigares au ciel, je n’irai pas.
Mark Twain
Enfermez-vous dans les cabinets pour dire votre chapelet et, si vous avez quinze ans, pour fumer des cigares.
Francis Picabia
Ce qui est terrible avec les gens qui cessent de fumer, c’est qu’ils remplacent tout de suite le tabac par la vantardise.
Anonyme
C’est facile d’arrêter de fumer, j’arrête 20 fois par jour.
Oscar Wilde
Mon médecin m'a toujours dit de fumer. Il ajoute à ses conseils : - Fumez, mon ami : sans cela, un autre fumera à votre place.
Erik Satie — Ecrits
J’ai essayé d’arrêter de fumer en me disant que je voulais simplement ne plus fumer, mais je ne me suis pas cru.
Barbara Kelly

Traductions du mot « fumer »

Langue	Traduction
Anglais	to smoke
Espagnol	fumar
Italien	fumare
Allemand	rauchen
Chinois	吸烟
Arabe	لكي تقوم بتدخين
Portugais	fumar
Russe	курить
Japonais	タバコを吸う
Basque	erretzeko
Corse	à fumà

Source : Google Translate API