La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affréter »

Affréter

[afrete]
Ecouter

Définitions de « affréter »

Affréter - Verbe

  • Louer un navire, un avion, un camion, en totalité ou en partie, pour le transport de personnes ou de marchandises.

    Des raisons économiques l'incitent à affréter un avion destiné à satisfaire ses besoins.
    — Bernard Dutoit, La collaboration entre compagnies aériennes

Étymologie de « affréter »

Du provençal afretar, de l'italien affrettare, de l'espagnol afretar, dérivé de fréter avec le préfixe a- (1639).

Usage du mot « affréter »

Évolution historique de l’usage du mot « affréter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « affréter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « affréter »

Citations contenant le mot « affréter »

  • Mais il n’est pas question d’affréter des bateaux spécialement pour le projet : les capteurs seront embarqués sur des ferries ou des cargos qui transportent, par exemple, des voyageurs, en Méditerranée, entre le port de Sète et le Maghreb, Barcelone ou la Turquie. Sur les bateaux, les capteurs collecteront des données et les transmettront via le nano-satellite à la station sol du CSU, puis aux partenaires, comme Météo France.
    Montpellier : Un nano-satellite capable de mieux prévoir les épisodes cévenols
  • « Aujourd’hui, on est encore dans l’impossibilité de recevoir des bus de touristes de 50 visiteurs. Parce que les opérateurs de tourisme sont eux aussi impactés et qu’affréter deux bus serait trop onéreux pour eux », poursuit Delphine Bahy, la responsable du magasin.
    Culture - Loisirs | À Gilley (25), les gérants du tuyé de Papy Gaby veulent « rester optimistes pour la suite »
  • On m’a dit : « Si vous avez des problèmes de santé, rentrez. » » L’État français devrait faire quelque chose pour ses ressortissants et affréter des avions à des prix corrects. Je connais des retraités qui vivent au Sénégal car la vie est moins chère ici, mais avec une retraite de 800 € par mois, ils ne peuvent pas se payer de billets. J’ai l’impression qu’on nous laisse tomber.
    Coronavirus : coincé au Sénégal avec de gros problèmes de santé, il doit payer 2 000 € pour rentrer | L'Éclaireur de Châteaubriant
  • La sœur d'Hallen a écrit à l'ambassade de France en Colombie qui a promis d'aider à affréter un vol humanitaire pour conduire un des membres de la famille en France, malgré la fermeture des frontières due à l'épidémie de Covid-19. L'ambassade et le consulat général de Colombie, où l'affaire est très suivie par les médias, ont également fait pression pour que les recherches ne soient pas suspendues.
    leparisien.fr — Le randonneur colombien des calanques aurait été retrouvé mort - Le Parisien

Traductions du mot « affréter »

Langue Traduction
Anglais charter
Espagnol carta
Italien carta
Allemand charta
Chinois 宪章
Arabe الميثاق
Portugais carta
Russe чартер
Japonais チャーター
Basque gutuna
Corse charter
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.