La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « final »

Final

Variantes Singulier Pluriel
Masculin final finals finaux
Féminin finale finales

Définitions de « final »

Trésor de la Langue Française informatisé

FINAL, ALE, ALS (AUX), adj.

A.− [Correspond à fin1A]
1. Qui est situé au bout, au terme de quelque chose. Synon. terminal; anton. initial.Pour que je revoie définitivement et sans appel les quelques pages finales (Villiers de l'I.-A., Corresp.,1878, p. 256).Je suis 1erau classement final des dispensés (Rivière, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1907, p. 120):
1. ... je suis malade. Pourtant, c'est ici que tout se décidera, je le sais d'une façon certaine. Cependant, tu sais bien que rien en se décide jamais. Le oui final n'est jamais dit en ce monde, sauf dans l'oreille de la mort. Green, Journal,1948, p. 177.
[Avec une idée de conclusion] J'étais prodigieusement étonné, mais sans bien comprendre le sens final de cette comédie (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Rouerie, 1882, p. 860).Il était satisfait de cette tirade. Il ajouta, comme on plaque un accord final : « Voilà, Messieurs! » (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 194).
[Avec une idée d'achèvement] Une œuvre (...) n'est jamais achevée. Il y a instabilité essentielle du jugement qui compare l'état dernier et l'état final, le novissimum et l'ultimum (Valéry, Litt.,1930, p. 45).LING. ,,En un sens plus spécial le mot désigne ce qui convient à l'expression de l'achèvement, du terme, ex. aoriste final`` (Mar. Lex. 1951, p. 82).
SYNT. Articulation, lettre, syllabe finale; son final; paragraphe final; acte, cadence, chœur, rondo final(e); bilan, compte, quittance final(e); clause finale; consensus, vote final; objectif, résultat final; combat, défaite, victoire, lutte, triomphe, succès, écrasement final(e); anéantissement, chaos final.
♦ Point final. Point qui marque la fin d'un texte. On a supprimé les deux virgules finales des deux avant-derniers vers, et on a supprimé l'exclamation du point d'exclamation final (Péguy, V.-M., comte Hugo,1910, p. 716).
Au fig., souvent dans le syntagme mettre un/le point final à qqc. Je dressais le compte des plaisirs dont me privait le point final qu'Albertine mettait à ma liberté (Proust, Prisonn.,1922, p. 168).Le Démon de Midi, paru en 1914, a mis le point final au meilleur de son œuvre [de Bourget] (Thibaudet, Hist. litt. fr.,1936, p. 428).
♦ Fin finale. Et ce fut bien la fin finale de ce Parnasse déjà célèbre et qui restera illustre (Verlaine, Mém. veuf,1886, p. 277).En fin finale, il se préparerait des événements graves à l'étranger (Aymé, Jument,1933, p. 88).
− THÉOL. Qui persiste jusqu'au moment de la mort. Don Juan mourut dans l'impénitence finale, tourmenté par les démons, c'est-à-dire par les remords tardifs et impuissants de sa conscience (Sand, Lélia,1839, p. 513).Que Dieu vous reçoive au nombre de ses élus, qu'il vous accorde la persévérance finale (Huysmans, Oblat,t. 2, 1903, p. 36).
2. P. ext. Qui a un caractère décisif. Je te remercie, ma petite Christine, dit-il d'un ton sourd, mais décidé et final (Malègue, Augustin,t. 2, 1933, p. 303).
B.− [Correspond à fin1B]
1. PHILOS. Qui comporte une finalité*, qui tend à un but. Un philosophe naturaliste (...) a dit : « L'homme n'est pas final. » Non, l'homme n'est ni le principe ni la fin de la vie terrestre (France, Pierre bl.,1905, p. 319).
♦ Cause finale. Cf. cause2I B.Doctrine, philosophie, théorie, partisan des causes finales :
2. En ce sens, le finalisme chrétien lui-même est un corollaire immédiat de la notion de création, à tel point qu'on peut aller jusqu'à dire que la notion de cause finale ne reçoit son sens plein que dans l'univers suspendu à la liberté du Dieu de la Bible et de l'Évangile. Car il n'y a finalité vraie que si l'intelligence est à l'origine des choses et si cette intelligence est celle d'une personne créatrice. Gilson, Espr. philos. médiév.,1931, p. 110.
2. LING. Qui exprime ou qui implique la visée d'un but, une intention. Conjonction, locution conjonctive à valeur finale. Les locutions conjonctives qui servent à construire les propositions finales entraînent l'emploi du mode subjonctif dans la mesure où elles explicitent cette intention (Wagner-Pinchon, 1962, § 699).
REM.
Cause(-)finalier, ière,(Cause finalier, Cause-finalier) adj.,vieilli. Qui admet ou implique la théorie de la cause finale (attesté par qq. dict. gén. parmi lesquels Littré). Ton Bernardin la conte [l'affaire des noix de coco] et en tire une morale impudemment téléologique, cause-finalière (Arnoux, Calendr. Fl.,1946, p. 156).V. finaliste1(spéc. étymol.).
Prononc. et Orth. : [final]. D'apr. Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 2 1787, n'aurait pas de plur., ce que conteste Besch. 1845 qui recommande le plur. finals. Cf. aussi Rob. En fait, il y a flottement entre finals et finaux : le 1ersemble être le plur. de la lang. cour. et des écrivains, le second celui des linguistes et des économistes; ex. : des b., d, g finaux, les résultats finaux (cf. Dupré 1972, pp. 1011-1012). Étymol. et Hist. 1. 1174-78 « qui termine, qui est à la fin » (E. de Fougères, Manières, éd. J. Kremer, 515); 2. 1365 « qui tend vers un but » (Oresme, Traictie des monnoies, éd. M. L. Wolowski, p. 45). Empr. au b. lat. finalis « qui est à la fin », médiév. « causal » (ca 1170 ds Latham); dér. de finis, v. fin substantif. Fréq. abs. littér. : 1 299. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 762, b) 2 032; xxes. : a) 2 311, b) 2 395.
DÉR.
Finaliser, verbe trans.,mod. Assigner un but à quelque chose. Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l'action humaine (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 230).De la société globale, l'Église exige qu'elle soit finalisée par le salut de l'homme (Philos., Relig., 1957, p. 3808).Part. passé en emploi adj. Mécanisme finalisé : un mécanisme considéré comme établi pour des interactions avec son environnement exclusivement déterminées (Couffignal, Mach. penser,1964, p. 63).La cybernétique ne doit être considérée que comme une théorie de l'action finalisée et de l'adaptation (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 2, 1964, p. 101).Rem.
Finalisation, subst. fém.,mod. Action d'assigner un but à quelque chose ou fait d'avoir un but assigné. La victime se replie sur une finalisation de toute sa vie dans l'égocentrisme (Mounier, Traité caract.,1946, p. 520).Expliquer mécaniquement la finalisation de fait des organismes (Ruyer, Cybernétique,1954, p. 54).
− [finalize], finalise [finali:z]. Aucune transcr. ds les dict. − 1reattest. 1936 (Maritain, op. cit., p. 153); de final* « qui tend vers », suff. -iser*, cf. l'angl. finalize (1922 ds NED Suppl.2). − Fréq. abs. littér. : 4.

FINALE2, FINAL, subst. masc.

MUS. Dernière partie, de caractère généralement animé et brillant, d'une œuvre musicale.
♦ [Mus. instrumentale] ,,Dernier des divers mouvements d'une sonate, d'une symphonie, d'un concerto, d'une suite ou d'une succession libre de pièces constituant un tout`` (Mus. 1976). Le temps n'est plus [chez Beethoven] de ces finales emportés, où la passion se précipite, ivre et sauvage, vers son but (Rolland, Beeth.,t. 2, 1937, p. 438).Archéologie intéressée et passionnelle, elle [une philologie partisane] écrit bravement le final des symphonies inachevées (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 144):
1. De même qu'il est bon dans une symphonie même pastorale de faire revenir de temps en temps le motif principal, gracieux, tendre ou terrible, pour enfin le faire tonner au finale avec la tempête graduée de tous les instruments, − je crois utile de vous parler encore de l'abbé de Bucquoy (...) avec cette intention de mise en scène exacte et descriptive sans laquelle ses aventures n'auraient qu'un faible intérêt. Le finale se recule encore et vous allez voir que c'est encore malgré moi... Nerval, Filles feu,Angélique, 1854, p. 567.
♦ [Mus. vocale, surtout d'opéra] ,,Dernière partie d'un acte ou de l'ensemble de l'œuvre, réunissant le plus souvent tous les personnages dans un ensemble vocal ou un chœur final ou une combinaison des deux`` (Mus. 1976).
[De l'œuvre] Avez-vous vu à l'opéra le finale d'un bel opéra-comique de Rossini (Stendhal, Amour,1822, p. 182).Les cortèges et les finales meyerbeeriens (Dumesnil, Hist. théâtre lyr.,1953, p. 137).
[D'un acte] Le final du second acte, morceau plein de chaleur et de caractère, est aussi l'un des plus vigoureux qu'ait écrit l'auteur de la Muette (Musset dsRevue des Deux Mondes,1832, p. 242).
− P. métaph. Le finale se recule (supra ex. 1).Les agents attendirent tout le jour quand, à sept heures, le 53 sortit de la rue Galande. Le final allait se jouer (La Varende, Cadoudal,1952, p. 303):
2. Le train freine et s'arrête aux abords de Paris. Il reprend doucement pour le finale [it. ds le texte]... Le trajet est une œuvre assez semblable à quelque symphonie. Valéry, Variété II,1929, p. 38.
Prononc. et Orth. : [final]. Ds Ac. 1835-1932. Ds Ac. 1835, s.v. final. Ds Ac. 1878, s.v. finale comme dans de nombreux dict. (cf. Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844, Besch. 1845, Littré et DG). Ds Ac. 1932 sous les 2 formes (cf. aussi Dub. et Lar. Lang. fr.). Au plur. des finals, des finales. Étymol. et Hist. 1779 finale « dernière partie d'une œuvre musicale » ici, d'un opéra (Correspondance littéraire secrète, no16, 17 avr. d'apr. Proschwitz ds St. neophilol. t. 27, p. 231). Mot ital. attesté comme terme de mus. dep. av. 1742 (Fagiuoli ds Batt.), substantivation de finale (final*).
STAT. − Finale1 et 2. Fréq. abs. littér. : 141.
BBG. − Quem. DDL t. 10.

Wiktionnaire

Adjectif - ancien français

final \Prononciation ?\

  1. Variante de fenal.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun - français

final \fi.nal\ masculin

  1. Dernière partie d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale.
    • Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France. — (Emmanuel Marolle, Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France, Le Parisien, 28 juin 2014)

Adjectif - français

final \fi.nal\ masculin

  1. Qui finit, qui termine.
    • Compte final.
    • Quittance finale.
    • La lettre finale, la syllabe finale d’un mot.
    • La note finale d’un air
    • En fin finale (Populaire) : enfin, finalement.
    • En fin finale, il se préparerait des événements graves à l’étranger. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche)
    • Mourir dans l’impénitence finale, persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances.
  2. Qui dure jusqu’à la fin.
    • Impénitence finale.
    • Persévérance finale.
  3. (Philosophie) Qu’on se propose pour but.
    • La cause finale, la fin, le but pour lequel certains supposent qu’une chose a été faite, créée.
    • La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales.
    • La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FINAL, ALE. adj.
Qui finit, qui termine. Compte final. Quittance finale. La lettre finale, la syllabe finale d'un mot; La note finale d'un air ou, par ellipse comme nom, La finale d'un mot, d'un air. Point final, Qui indique la fin d'une phrase, d'un mot. Il signifie aussi Qui dure jusqu'à la fin. Impénitence finale. Persévérance finale. Fig. et fam., Mourir dans l'impénitence finale, Persévérer jusqu'à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances. Pop., En fin finale, Enfin, finalement.

FINAL, en termes de Philosophie, signifie spécialement Qu'on se propose pour but. Cause finale. La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions. Cause finale se dit particulièrement de la Fin, du but pour lequel on suppose qu'une chose a été faite, créée. La doctrine des causes finales. Rechercher les causes finales. La preuve de l'existence de Dieu par les causes finales.

Littré (1872-1877)

FINAL (fi-nal, na-l') adj.
  • 1Qui finit, qui est à la fin. État final. Compte final. La syllabe finale d'un mot. La mesure finale d'un air.

    Point final, le point qui termine une phrase et qui marque un sens complet.

    Populairement. En fin finale, finalement, enfin.

  • 2 Terme de théologie. Qui dure jusqu'à la fin de la vie. Impénitence finale.

    Familièrement. Mourir dans l'impénitence finale, garder, contre les avis, une opinion qu'on s'est formée. Il est vrai que je meurs dans l'impénitence finale sur les testaments ; mais aussi je meurs dans le respect et dans la reconnaissance finale avec laquelle j'ai l'honneur d'être, Voltaire, Lett. Mme d'Aiguillon, 16 oct. 1771.

  • 3Cause finale, le but qu'on se propose. La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions, Dict. de l'Acad.

    Particulièrement, dans le langage de la philosophie, cause finale, la fin, la destination dernière des choses et, par conséquent, l'objet pour lequel elles sont faites. Newton croyait aux causes finales ; j'ose y croire comme lui ; car enfin la lumière sert à nos yeux, et nos yeux semblent faits pour elle, Voltaire, Lett. Dionis, 18 janv. 1775. J'avoue qu'une raison tirée des causes finales n'établira ni ne détruira jamais un système en physique, Buffon, Animaux, Syst. de la génération. La nature est bien éloignée de s'assujettir à des causer finales dans la composition des êtres, Buffon, Cochon. Quelques partisans des causes finales ont imaginé que la lune avait été donnée à la terre pour l'éclairer pendant les nuits, Laplace, Exp. IV, 5.

    La doctrine des causes finales, celle qui prétend assigner l'objet spécial que la divinité s'est proposé dans la création de chaque être.

  • 4 S. f. La dernière syllabe d'un mot. La finale est longue, brève.

    La dernière partie d'un son. [Les pétrels damiers] faisant entendre leur voix aigre et enrouée, dont la finale a quelque chose du cri du goëland, Buffon, Ois. t. XVII, p. 445, dans POUGENS.

    Terme de musique. La principale corde du mode, sur laquelle un morceau doit finir ; on l'appelle aussi tonique.

    Terme de plain-chant. Note sur laquelle se termine une antienne, une hymne ou un autre morceau.

    Terme de danse. La cinquième et dernière figure du quadrille ordinaire. Cette figure se compose ainsi : 1° Les deux couples vis-à-vis traversent et retraversent en pas de galop (8 mesures) ; 2° ils font en avant quatre et en arrière, même pas (4 mesures) ; 3° en avant quatre et en arrière en changeant de dames (4 mesures) ; 4° chaîne des dames (8 mesures) ; 5° et 6° on recommence les 2° et 3° (8 mesures) ; 7° pour finis grand rond en pas de galop. - La finale se dansait différemment il y a trente ans. On commençait par un chassez-croisez exécuté par les deux couples vis-à-vis ; après quoi on dansait la figure de l'été ; cela se répétait quatre fois ; pour finir on faisait un chassez-huit.

    Final fait au masculin pluriel finals : sons finals.

HISTORIQUE

XIIIe s. Chascune ars a une finel chose qui adresce ses oevres, Latini, Trésor, p. 257.

XIVe s. Richesses ne sont pas le bien final, lequel l'en quiert pour lui meisme, Oresme, Eth. VI (10).

XVe s. Et repondit [le comte de Flandre] que… il envoyeroit à Tournay par son conseil hastivement reponse finale, Froissart, II, II, 150. Et repeurent, pour fin finalle, De ce qui estoit appresté, Villon, la Repue de Montfaucon.

XVIe s. La destruction finale de Carthage, Amyot, Caton, 53.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

FINAL. Ajoutez : - REM. à la fin de l'article FINAL, il est dit que le pluriel masculin est finals. Cependant on trouve aussi finaux : Les phénomènes finaux, S. de Luca, Acad. des sc. Comptes rend. t. LXXXIII, p. 513.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

FINAL, adj. (Gramm. & Théol.) se dit de ce qui termine une action, une opération, une dispute, &c. & en général de ce qui met fin à une chose, comme un jugement final, sentence finale, &c.

Les Théologiens appellent l’impénitence des réprouvés, impénitence finale, parce qu’ils supposent qu’elle continue jusqu’à la fin de leur vie, & qu’ils meurent dans ce funeste état.

On dit aussi en Théologie, persévérance finale ; c’est l’état de justice & de grace dans lequel un homme se trouve à la mort, & qui le rend digne des récompenses-éternelles. Voyez Persévérance. (G)

Final, (Géogr.) ville d’Italie, capitale d’un marquisat auquel elle donne son nom, & qui est enclavé dans l’état de Gènes. Final est sur la Méditerranée, à 12 lieues S. E. de Coni, 13 S. O. de Gènes, 22 S. E. de Turin, 24 S. O. de Casal. Long. 25d 52′ latit. 44d 18′. (C. D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « final »

Provenç. et espagn. final ; ital. finale ; du latin finalis, de finis, fin (voy. FIN 1).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin finalis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « final »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
final final

Fréquence d'apparition du mot « final » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « final »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « final »

  • Le poète meurt de l'inspiration comme le vieillard de la vieillesse. La mort est au poète ce que le point final est au manuscrit.
    René Char — Voyages au coeur
  • La vie est une loterie, Même si tu gagnes au final tu perds la vie.
    MC Solaar — Dieu ait son âme
  • C’est toujours les voix qui restent, au final, c’est aussi toujours par elles que ça commence, une voix plus une oreille ; deux fils de soie impalpables et un pavillon !
    Jean-Jacques Schuhl — Ingrid Caven
  • Les humains ne sont pas le résultat final d’un progrès évolutif prédictible mais plutôt une minuscule brindille sur l’énorme buisson arborescent de la vie qui ne repousserait sûrement pas si la graine de cet arbre était mise en terre une seconde fois.
    Stephen Jay Gould — La Vie est belle
  • L'insulte est souvent l'argument final de celui qui ne trouve plus rien à dire.
    Anonyme
  • Communiqué final. La hantise des diplomates qui doivent réussir à expliquer en trois minutes ce qu'ils n'ont pas réussi à analyser en trois jours.
    Jacques Mailhot — La politique d'en rire
  • Si les olympiades restent toujours l’objectif final, chaque compétition est un défi en soi.
    Laure Manaudou
  • Qui dort jusqu'au soleil levant Il meurt pauvre finalement.
    Proverbe français
  • Mes performances ont finalement rattrapé mon ego.
    Ato Boldon
  • Pour atteindre l'objectif final, je me concentre d'abord sur la préparation.
    David Douillet
Voir toutes les citations du mot « final » →

Images d'illustration du mot « final »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « final »

Langue Traduction
Anglais final
Espagnol final
Italien finale
Allemand finale
Chinois 最后
Arabe نهائي
Portugais final
Russe окончательный
Japonais 最後の
Basque final
Corse finale
Source : Google Translate API

Synonymes de « final »

Source : synonymes de final sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « final »

Combien de points fait le mot final au Scrabble ?

Nombre de points du mot final au scrabble : 8 points

Final

Retour au sommaire ➦

Partager