Fignolage
Sommaire
Définitions du mot « fignolage »
Trésor de la Langue Française informatisé
FIGNOLAGE, subst. masc.
Fam. Action de fignoler; son résultat :La Guépéou et la Gestapo sont des polices de brutes qui ne réussissent que par le nombre. Regarde au contraire l'Intelligence Service; là c'est l'astuce, le fignolage.
Abellio, Pacifiques.1946, p. 385.
− En partic., dans le domaine artistique.Recherche excessive dans la manière, dans l'exécution; raffinement poussé à l'extrême. En peinture, comme en poésie, nous en sommes encore au Parnasse. Du fignolage et du truc, et rien de plus (Huysmans, Art mod.,1883, p. 10).Le fignolage était exclu, parce qu'il est toujours lié, soit à un réalisme (...) soit à une idéalisation victorieuse, inconciliable avec l'angoisse (Malraux, Voix sil.,1951, p. 194).
Prononc. : [fiɳ
ɔla:ʒ]. Étymol. et Hist. 1874 (E. Bergerat, Journ. off., 8 juill., p. 4748, 1recol. ds Littré). Dér. de fignoler*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 5.
Wiktionnaire
Nom commun
fignolage \fi.ɲɔ.laʒ\ masculin
-
(Familier) Fait de fignoler, de rendre parfait quelque chose en soignant les détails.
- Aussi, ne manqua-t-il jamais d’illustrateurs qui mirent le fignolage de leurs traits au diapason du fignolage des mots. — (Pol Vandromme, Journal de lectures, 1991)
Littré (1872-1877)
FIGNOLAGE (fi-gno-la-j') s. m.
- 1 Terme populaire. Action de fignoler.
-
2 Terme d'atelier. Recherche dans la manière.
Dans le portrait de M. E. T. [par Cot], quoiqu'il soit remarquable encore, nous avons constaté déjà quelque tendance au fignolage
, E. Bergerat, Journ. offic. 8 juillet 1874, p. 4748, 1re col.
Étymologie de « fignolage »
Phonétique du mot « fignolage »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| fignolage | fiɲɔlaʒ |
Évolution historique de l’usage du mot « fignolage »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « fignolage »
-
«Le ministère collabore très bien, on est sur un bon erre d’aller, a affirmé Mme Marchand. Un coup que l’appel d’offres sera lancé, tout s’enclenche. Ça va vite. C’est la dernière étape qui prend un peu de temps, de fignolage. Je suis sûre qu’on va finir par ouvrir bientôt.» Journal Le Guide de Cowansville, Le nouveau CPE à Brigham devrait ouvrir d’ici janvier - Journal Le Guide de Cowansville
Traductions du mot « fignolage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fine-tuning |
| Espagnol | sintonia fina |
| Italien | ritocchi |
| Allemand | feintuning |
| Chinois | 微调 |
| Arabe | الكون المثالى |
| Portugais | afinação |
| Russe | тонкая настройка |
| Japonais | 微調整 |
| Basque | fintzeko |
| Corse | fine-tuning |
Synonymes de « fignolage »
- finition
- parachèvement
- raffinage
- mise en forme
- léchage
- fignolure
- polissage
- finissage
- enjolivement
- raffinement
- perfection
- fini