La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ficher le camp »

Ficher le camp

Définitions de « ficher le camp »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

ficher le camp \fi.ʃe lə kɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficher)

  1. (Familier) Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir.
    • Dans cet hôtel dont j’avais gardé si excellent souvenir, je n’obtiens qu’une vilaine petite chambre qu’emplit un goût de fiche-ton-camp. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 357)
    • Faites-moi vite à déjeuner ; puis vous bouclerez ma valise, ce soir je fiche mon camp, coûte que coûte ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 950)
    • Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp ! — (Vikas Swarup, Meurtre dans un jardin indien, traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi, Éditions Belfond, 2010)
  2. (Familier) Tomber en ruine.
    • Dans cette maison, tout fiche le camp!
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ficher le camp »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Date à préciser) → voir ficher et camp
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ficher le camp »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ficher le camp fiʃe lœ kɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « ficher le camp » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « ficher le camp »

  • Si certains ont deviné assez rapidement la supercherie et suspecté l’animateur d’avoir utilisé un filtre, d’autres ont pris peur en voyant la toison de Cyril Hanouna ficher le camp. "C’est une blague ? Enfin j’espère. Vous avez de si beaux cheveux. Je suis désolée, je "n’aime" pas les chauves, j’aime les hommes aux cheveux longs. Vous n’aviez pas les cheveux longs. Cyril Hanouna, vous êtes en crise d’adolescence ?" "Cela ne vous pas du tout Mais non c’est une blague ? c’est pas ta meilleure idée ça." "En deuil, de quelque chose ou de quelqu’un ?", se sont interrogés les internautes.
    Public.fr — "J'ai craqué j'ai tout rasé" : Cyril Hanouna s'affiche chauve sur Twitter et affole ses fans !
  • «Pourquoi, chaque fois qu’il y a du mauvais qui arrive, un individu réagit en disant : "Ah, il est fou, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond avec sa santé mentale"? Il n’y a rien de mal concernant ma santé mentale. Quelqu’un m’a demandé de ficher le camp», a-t-il expliqué en évoquant au passage son interaction avec Arians.
    Le Journal de Montréal — «Ma santé mentale va bien» - Antonio Brown | JDM

Images d'illustration du mot « ficher le camp »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ficher le camp »

Langue Traduction
Anglais clear off
Espagnol limpiar
Italien smammare
Allemand beseitigen
Chinois 走开
Arabe انصرف
Portugais limpar
Russe убираться
Japonais 片付けます
Basque garbitu
Corse sguassate
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot ficher le camp au Scrabble ?

Nombre de points du mot ficher le camp au scrabble : 26 points

Ficher le camp

Retour au sommaire ➦

Partager