La langue française

Époustoufler

Définitions du mot « époustoufler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPOUSTOUFLER, verbe trans.

Fam. Jeter quelqu'un dans un grand étonnement à en faire perdre haleine. Son numéro m'a époustouflé. (Quasi-)synon. ébahir, stupéfier.Utrillo les époustouflait [des peintres] par ses sorties (Carco, De Montmartre au Quartier latin,1927, p. 93).
Au part. passé. De cet hymen si tôt bâclé Je suis encor époustouflé! (Meilhac, Halévy, Gde duch. Gérolstein,1867, IV, 1, p. 293).Je reçus un mot époustouflé de Calmette (L. Daudet, Entre-deux-guerres,1915, p. 198).
Emploi pronom., rare. S'étonner extrêmement, au plus haut point. Ne vous époustouflez pas! Vous en verrez bien d'autres ici (Richepin, Flamboche,1895, p. 46).
Prononc. : [epustufle], (j')époustoufle [epustufl̥]. Étymol. et Hist. 1. 1867 trans. (Meilhac, Halévy, loc. cit.).; 2. 1915 adj. époustouflant (Benjamin, Gaspard, p. 148). Mot d'orig. incertaine, attesté surtout sous des formes du type époustifler dans les dial. de l'Ouest (cf. FEW t. 9, p. 556b); peut-être dér. de l'a. fr. soi espousser « perdre haleine » (xiies. ds T.-L.), v. aussi poussif. La finale -tifler a prob. été remplacée par -toufler sous l'influence de mots comme emmitoufler*. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Verbe

époustoufler \e.pus.tu.fle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Profondément étonner au point de couper le souffle.
    • De cet hymen si tôt bâclé
      Je suis encor époustouflé !
      — (Meilhac, Halévy, La Grande-duchesse de Gérolstein, 1867)
    • Je reçus un mot époustouflé de Calmette. — (Léon Daudet, Entre-deux-guerres, 1915)
    • Il doit en être de même pour sa peinture et ses dessins: la recherche de ce qui pourra époustoufler les gens. — (Paul Léautaud, Journal littéraire: Volume 16, 1954)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « époustoufler »

(fin XIXe siècle) Origine obscure. Peut-être[1] apparenté à poussif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « époustoufler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
époustoufler epustufle

Évolution historique de l’usage du mot « époustoufler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « époustoufler »

  • Celle qui a l’habitude d’époustoufler ses fans avec des photos travaillées où nous pouvons la voir porter de superbes tenues et être maquillée, a décidé aujourd’hui de proposer un cliché rafraîchissant tant celui-ci est différent du tout venant actuel.  Barbanews.com, Milla Jasmine choque ses fans avec une photo vraiment surprenante, c'est totalement inhabituelle !
  • "Le public va assister à la naissance de la prochaine grande star de l’action avec Olivia Munn dans ce film. Et notre réalisateur, Jimmy Loweree, est un jeune cinéaste incroyable, dont la vision pour ce film va époustoufler les gens," a déclaré le producteur Ethan Erwin dans un communiqué. Unification France, Replay : Olivia Munn dans le film de science fiction de Dark (...) - Unification France
  • Avec Cyberpunk 2077, CD Projekt Red a bien l’intention d’époustoufler les joueurs. Grâce à des qualités techniques largement au-dessus du lot et un sens de la narration unique, le développeur polonais a en tout des qualités à faire valoir. Des qualités qui ont permis à The Witcher 3 de s’imposer comme une référence de cette génération et qui doivent hisser Cyberpunk 2077 plus haut encore. Car c’est bien là tout le challenge pour CD Projekt Red : faire plus et faire mieux. Une philosophie qui se confirme encore aujourd’hui avec des propos rapportés depuis GameStar. XboxSquad.fr, Cyberpunk 2077 : un saut qualitatif du design comparable à celui entre The Witcher 2 et The Witcher 3 !
  • Véritable coup de cœur des aventuriers d’une nuit, l’Arctic Lodge et sa vue directe sur l’univers de l’ours polaire, est aujourd’hui le vaisseau amiral du Safari Lodge du Zoo de La Flèche. Pour surprendre et époustoufler toujours plus de visiteurs, le Safari Lodge ouvrira en septembre deux lodges supplémentaires face aux géants de la banquise. Un moment inoubliable dans un cadre grandiose pour dormir face aux ours polaires, voilà la promesse du Safari Lodge. Zoonaute.net, Le 11 juillet, découvrez la Terre des Ours Polaires au Zoo de La Flèche | Zoonaute, l'actualité zoos & aquariums près de chez vous
  • Au sud-est de Munich, l’immense lac Chiemsee (prononcez « kimzé ») est la « mer de la Bavière ». Sur une de ses îles, Louis II a voulu son propre château de Versailles, en hommage à Louis XIV. Il a plus dépensé ici plus que pour ses deux autres « folies » réunies ; l’argent a fini par manquer et beaucoup de pièces sont restées vides. Mais celles qui ne le sont pas ont de quoi époustoufler : grand escalier monumental tout en dorures, galerie des Glaces plus longue que celle de Versailles… Sans oublier la chambre copiée sur celle de Louis XIV et l’extravagante « petite » chambre bleue, où Louis II ne dormit que quelques jours. À voir aussi : le musée Louis II, pour découvrir la maquette de son projet d’opéra avec Wagner. Femme Actuelle, Bavière : la vie de châteaux : Femme Actuelle Le MAG

Traductions du mot « époustoufler »

Langue Traduction
Anglais blown away
Espagnol asombrado
Italien soffiato via
Allemand umgehauen
Chinois 吹走
Arabe في مهب
Portugais explodido
Russe сдулся
Japonais 圧倒される
Basque piztu
Corse sbuffato
Source : Google Translate API

Synonymes de « époustoufler »

Source : synonymes de époustoufler sur lebonsynonyme.fr

Époustoufler

Retour au sommaire ➦

Partager