Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éploré »
Éploré
Sommaire
Définitions de « éploré »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉPLORÉ, ÉE, part. passé et adj.
Wiktionnaire
Adjectif - français
éploré \e.plɔ.ʁe\ masculin
- Qui est tout en pleurs.
- Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait […] Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)
- Les deux chevaliers s’inclinèrent profondément devant la mère éplorée, et se retirèrent avec leur guide. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le spectacle d’une femme éplorée me soulève le cœur. Elles sanglotent comme si elles satisfaisaient un besoin physique. C’est vulgaire, abondant et monotone. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 14)
Nom commun - français
éplorée \e.plɔ.ʁe\ féminin (pour un homme, on dit : éploré)
- Personne en pleurs.
Nom commun - français
éploré \e.plɔ.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : éplorée)
-
Personne en pleurs.
- Quand on dit à un éploré d’allumer le feu, si sa salive ne l’éteint pas, ses larmes l’éteindront. — (Charles Bailleul, Sagesse bambara: proverbes et sentences, 2005)
- Ça hoquetait tous azimuts avec cocktail de chouinade et reniflettes entrecoupé de tentatives désespérées pour s'exprimer. Comme de juste l'infirmière en chef Jasounette réconfortait l’éplorée. — (Louise Rennison, Le journal intime de Georgia Nicolson, t.4 : A plus Choupi-Trognon, Gallimard Jeunesse, 2012)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Qui est tout en pleurs. Elle entra tout éplorée. Je trouvai ses parents tout éplorés. Une mère éplorée.
Littré (1872-1877)
- Qui est tout en pleurs. Une femme éplorée.
J'ai laissé tout autour une foule éplorée
, Corneille, Poly. III, 5.Au bruit de votre mort justement éplorée
, Racine, Esth. I, 1.Par extension.
Beaux lieux, recevez-moi sous vos sacrés ombrages ; Vous qui couvrez le seuil de rameaux éplorés, Saules contemporains, courbez vos longs feuillages Sur le frère que vous pleurez
, Lamartine, Méd. II, 15.Vous étiez jeune alors, vous, notre chère gloire, Vous veniez d'essayer pour la première fois Ce beau luth éploré qui vibre sous vos doigts
, Musset, Poésies nouv. Lettre à Lamartine.Mes chers amis, quand je mourrai, Plantez un saule au cimetière ; J'aime son feuillage éploré, La pâleur m'en est douce et chère
, Musset, Poés. nouv. Lucie, élégie.
HISTORIQUE
XIIIe s. Par semblant [il] lait [laisse] la serve dolente et eplourée
, Berte, LXVIII.
XVIe s. Des valets pasles et esplorez
, Montaigne, I, 90. Il trouva une sienne petite fille qui estoit toute esplorée ; si luy demanda, en la caressant, ce qu'elle avoit à plorer
, Amyot, P. AEM. 14.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ÉPLORÉ. Ajoutez : - REM. Épleuré est mieux dit qu'éploré, quoique tous deux soient bons
, Vaugelas, Remarques, édit. in-12, 1690, p. 583. Aujourd'hui, on ne dit que éploré.
Étymologie de « éploré »
É- pour es- préfixe, et pleurer, anciennement plorer.
- (Date à préciser) De éplorer.
Phonétique du mot « éploré »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
éploré | eplɔre | |
éplorée | eplɔre |
Évolution historique de l’usage du mot « éploré »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « éploré »
-
Mes chers amis, quand je mourrai, Plantez un saule au cimetière. J'aime son feuillage éploré. De Alfred de Musset / Poésies nouvelles
-
L’ancien ministre ivoirien, Charles Blé Goudé, est à nouveau éploré. Selon Koaci, Boniface Gnépo Blé, frère aîné de l’ex-leader de la galaxie patriotique, est passé de vie à trépas, à Abidjan, dans la nuit du mardi au mercredi 8 juillet. Le défunt était un commandant des douanes en service à la direction de l’analyse des risques et des valeurs de l’administration. BENIN WEB TV, Côte d'Ivoire: Charles Blé Goudé à nouveau endeuillé !
-
Lòlò, éploré, raconte qu'il a croisé Henry sur une place publique. « À l'époque, notre groupe, qui était une sorte de confrérie spirituelle, savait organiser des happenings sur les places publiques. Henry, touché par notre message, a manifesté son intérêt pour notre mouvement qu'il n'a plus jamais quitté », raconte le lead de Boukman Eksperyans. Le Nouvelliste, Ticket | Henry Bernard Pierre Joseph, figure emblématique de Boukman, est mort
-
Sanslimitesn.com présente ses condoléances attristées à la famille éploré et au monde de la culture du Sénégal. , Urgent : Rappel à Dieu de Ousmane Sow Huchard dit Soléya mama ! (Photos) –
-
La municipalité a d’ailleurs lancé une campagne dans le but de soutenir son concitoyen durement éploré au cours des derniers mois. https://gf.me/u/x9f8ba La voix du sud, Une résidence détruite à Saint-Nérée - La voix du sud
Images d'illustration du mot « éploré »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Sankalp Sharma via Unsplash
-
Photo de Jakob Owens via Unsplash
-
Photo de Tom Cleary via Unsplash
-
Photo de Daniel J. Schwarz via Unsplash
-
Photo de Isabel Retamales via Unsplash
-
Photo de Akhila Katuri via Unsplash
Traductions du mot « éploré »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | weeping |
Espagnol | llanto |
Italien | pianto |
Allemand | weinend |
Chinois | 哭泣 |
Arabe | البكاء |
Portugais | chorando |
Russe | рыдание |
Japonais | 嗚咽する |
Basque | negarrez |
Corse | plora |
Synonymes de « éploré »
- attristé
- sanglotant
- en pleurs
- inconsolable
- désolé
- larmoyant
- chagriné
- peiné
- affligé
- lamentable
- ému
- chagrin