Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épater »
Épater
[epate]
Définitions de « épater »
Épater - Verbe
- Épater — définition française (sens 1, verbe)
-
(Figuré) Surprendre grandement; provoquer une admiration ou une stupeur intense.
Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé.
Expressions liées
- Chercher à épater le bourgeois
- Il ne s'épate de rien
- Nez qui s'épate
- Synt épater les filles
- Ça t'épate, hein? rien ne t'épate
-
Épater la galerie
Une autre expression découle également de ce sport : épater la galerie, qui se disait alors lorsqu'un joueur réussissait un beau coup. De nos jours, et par extension, la galerie désigne l'opinion publique.
— LEFIGARO, «Amuser la galerie»: d'où vient cette expression? - Épater les foules, les gens
- Épater un chien
- Épater un verre (casser le pied.)
Étymologie de « épater »
Composé de é- et patter, de patte. É- pour es- préfixe, et patte : priver de patte, de pied, rendre plus petit ; wallon, spaté, épaté, aspater, écraser, aplatir ; rouchi, du fier espaté, du fer en tôle, c'est-à-dire aplati.Usage du mot « épater »
Évolution historique de l’usage du mot « épater » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épater » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épater »
Citations contenant le mot « épater »
-
Tout ce que les hommes font de bien, ils le font pour essayer d’épater leurs femmes.
Georges Wolinski -
On travaille pour épater, ou bien on se répète.
Alberto Giacometti -
Combien de fois un homme parle-t-il plus haut et est-il plus bête quand il assiste au spectacle à côté d'une jolie femme qu'il veut épater ?
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Alors, que "les honnêtes gens" soient pleinement rassurés ! il n'y a plus de "ventres mous" au gouvernement, seulement des prétoriens aguerris flanqués de technocrates diplômés et sans états d'âme. Avec en prime, deux gugusses médiatiques pour épater la galerie.
Club de Mediapart — Un désolant casting semblablement "versaillais" | Le Club de Mediapart -
La plupart des disputes entre automobilistes viennent du fait que la moitié d’entre eux essaie de conduire assez vite pour épater leur petite amie, alors que l’autre moitié s’efforce de conduire assez lentement pour calmer leur femme.
André Guillois -
La meilleure façon d'épater les gens c'est encore de faire en sorte qu'ils s'épatent eux-mêmes.
Jean-Marie Poupart — Que le diable emporte le titre
Traductions du mot « épater »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to wow |
| Espagnol | para impresionar |
| Italien | per stupire |
| Allemand | wow |
| Chinois | 哇 |
| Arabe | يذهل |
| Portugais | para uau |
| Russe | вау |
| Japonais | すごい |
| Basque | olatu |
| Corse | wow |