Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enluminer »
Enluminer
[ɑ̃lymine]
Définitions de « enluminer »
Enluminer - Verbe
-
Appliquer des couleurs vives pour décorer ou illustrer.
Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d’ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d’or.
— Walter Scott, Ivanhoé -
(Technique) Appliquer délicatement des couleurs sur les tissus imprimés.
-
(Figuré) Donner à la peau une couleur rouge vive ou éclatante.
Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu’à sa gorge laiteuse.
— Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku -
(Pronominal) (Vieilli) Appliquer du rouge sur le visage.
[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […].
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Expressions liées
- Enluminer les joues, le teint
- Enluminer son style
- Enluminer une estampe, des images
- S'enluminer le visage (Boire avec excès parce qu'ordinairement les ivrognes ont le visage fort rouge)
Étymologie de « enluminer »
Du latin illuminare (« illuminer »), et le latin luminare, éclairer. En provençal, enlumenar, enlhumenar.Usage du mot « enluminer »
Évolution historique de l’usage du mot « enluminer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enluminer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enluminer »
Antonymes de « enluminer »
Citations contenant le mot « enluminer »
-
La meilleure façon de rayer le passé est d'enluminer l'avenir.
Antonine Maillet — Cent ans dans les bois -
L'atelier de deux heures a réuni huit participantes venues découvrir cet art hérité des moines copistes au Moyen-Âge. Grâce aux enluminures (enluminer venant du latin "illuminare", éclairer), ceux-ci relevaient de feuilles d'or les lettrines et les illustrations des manuscrits pour mieux les mettre en valeur.
www.lejdc.fr — Un module enluminure pourrait être créé - Brinon-sur-Beuvron (58420) -
Avec Dorothée de Monfreid, Paris est une fête… C’est pour cela que nous l’avons invitée à enluminer notre numéro avec ses joyeuses aquarelles sensibles et colorées. Quant à notre dossier, il s’évertue à fournir à tous les parents (et grands-parents) de quoi occuper nos chers bambins durant les congés d’automne grâce à une sélection de spectacles, d’ateliers ou d’expos… Parmi tous ces rendez-vous, notons celui de l’Alhambra, qui promet un joli spectacle, Ma sorcière préférée, ainsi qu’une «Chasse aux pièces d’or: Édition royale» organisée par la Monnaie de Paris. Sans oublier les réjouissances de Kidexpo à la Porte de Versailles du 23 au 27 octobre. Paris est une fête, on vous dit!
Le Figaro.fr — 40 sorties en famille pour les vacances: la Toussaint en ballon…
Traductions du mot « enluminer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | illuminate |
| Espagnol | iluminar |
| Italien | illuminare |
| Allemand | erleuchten |
| Chinois | 照亮 |
| Arabe | تضيء |
| Portugais | iluminar |
| Russe | осветите |
| Japonais | を明らかにする |
| Basque | argiztapen |
| Corse | illuminà |