Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en fait »
En fait
[ɑ̃ fɛ]
Définitions de « en fait »
En fait - Locution adverbiale
- En fait — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Réellement ; effectivement ; au fond ; quelles que soient les apparences.
— Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui. — (Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d'aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chap.14)
-
(Par extension) (Populaire) Expression augmentative, renforçant une affirmation.
Mais ta gueule, en fait ! Fous le camp de chez moi !
Étymologie de « en fait »
- → voir fait
Usage du mot « en fait »
Évolution historique de l’usage du mot « en fait » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en fait » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en fait »
Citations contenant le mot « en fait »
-
Je ne provoque pas les compliments, mais je souffre quand on ne m'en fait pas, et quand on m'en fait, je ne laisse pas la personne s'étendre.
Jules Renard — Journal -
Un bon bâilleur en fait bâiller deux.
Proverbe français -
Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents.
Proverbe chinois -
Mon corps n'en fait qu'à sa tête.
Marcel Achard -
Qui se venge en secret, en secret en fait gloire.
Pierre Corneille — Clitandre -
Dieu doit aimer les gens ordinaires ; il en fait tellement.
Abraham Lincoln -
On a toujours assez de temps quand on en fait un bon usage.
Johann Wolfgang von Goethe -
Le prudent se fait du bien, le vertueux en fait aux autres.
Voltaire
Traductions du mot « en fait »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in fact |
| Espagnol | de hecho |
| Italien | infatti |
| Allemand | in der tat |
| Chinois | 实际上 |
| Arabe | في الواقع |
| Portugais | na verdade |
| Russe | по факту |
| Japonais | 実際には |
| Basque | izan ere |
| Corse | in fattu |