Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en effet »
En effet
[ɑ̃ efɛ]
Définitions de « en effet »
En effet - Locution adverbiale
-
Effectivement, attestant la réalité d'un fait.
Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue -
En introduction d'énoncé, équivaut généralement à 'car', introduisant une justification ou une explication.
Le Premier Ministre a démissionné, en effet, son parti a subi une lourde défaite aux élections législatives.
— (Citation fictive) -
Exprime l'assentiment ou la confirmation.
Le budget de la défense a été augmenté, en effet, une hausse de 5% a été constatée par rapport à l'année précédente.
— (Citation fictive)
Étymologie de « en effet »
Composé de en et de effet.Usage du mot « en effet »
Évolution historique de l’usage du mot « en effet » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en effet » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en effet »
Citations contenant le mot « en effet »
-
La sagesse devrait se trouver en abondance ; qui, en effet, l'utilise ?
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Le doute est en effet un état de balancement ou une espèce d'équilibre où les enfants ne peuvent pas se tenir.
Joseph Joubert — Carnets -
Nul, en effet, n’a tort quand tous radotent.
William Shakespeare — Peines d’amour perdues -
Plus nous nous rabaissons extérieurement, plus on nous élève en effet.
Jean Racine -
Je mis longtemps à avoir le pied à l'étrier : il existe en effet, malheureusement, beaucoup plus de pieds que d'étriers.
Maurice Donnay -
L'indécision en effet est une solitude. Vous n'avez même pas votre volonté avec vous.
Victor Hugo — William Shakespeare -
Qu'est la vérité, en effet, sinon ce qui est évident pour tout le monde et considéré comme inattaquable ?
Alberto Moravia -
En s'imaginant qu'on est malade, on le devient en effet.
François Droz
Traductions du mot « en effet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | indeed |
| Espagnol | en efecto |
| Italien | in effeti |
| Allemand | tatsächlich |
| Chinois | 确实 |
| Arabe | في الواقع |
| Portugais | de fato |
| Russe | на самом деле |
| Japonais | 確かに |
| Basque | hain zuzen ere |
| Corse | anzi |