Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en effet »
En effet
[ɑ̃ efɛ]
Définitions de « en effet »
En effet - Locution adverbiale
- En effet — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Effectivement, attestant la réalité d'un fait.
Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer.
- En introduction d'énoncé, équivaut généralement à 'car', introduisant une justification ou une explication.
- Exprime l'assentiment ou la confirmation.
Étymologie de « en effet »
Composé de en et de effet.Usage du mot « en effet »
Évolution historique de l’usage du mot « en effet » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en effet » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en effet »
Citations contenant le mot « en effet »
-
Nul, en effet, n’a tort quand tous radotent.
William Shakespeare — Peines d’amour perdues -
Quiconque veut être libre l'est en effet.
Jean-Jacques Rousseau — Correspondance -
Il suffit de se croire esclave pour l'être en effet.
Alain — Quatre-vingt-un chapitres -
Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront, mais les morts ne savent rien du tout.
La Bible -
La mort ne m'impressionne pas, j'ai moi-même, en effet, l'intention bien arrêtée de mourir un jour.
George Bernard Shaw -
Sur cent maris aveugles, on en trouverait bien quatre ou cinq qui sont en effet aveugles. Les autres trichent.
Etienne Rey — De l'Amour de Stendhal -
Je mis longtemps à avoir le pied à l'étrier : il existe en effet, malheureusement, beaucoup plus de pieds que d'étriers.
Maurice Donnay -
Plus nous nous rabaissons extérieurement, plus on nous élève en effet.
Jean Racine
Traductions du mot « en effet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | indeed |
| Espagnol | en efecto |
| Italien | in effeti |
| Allemand | tatsächlich |
| Chinois | 确实 |
| Arabe | في الواقع |
| Portugais | de fato |
| Russe | на самом деле |
| Japonais | 確かに |
| Basque | hain zuzen ere |
| Corse | anzi |