Dessaler : définition de dessaler
Dessaler : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
DESSALER, verbe trans.
Dessaler : définition du Wiktionnaire
Verbe
dessaler \desale\ 1er groupe (voir la conjugaison) transitif
- Faire qu’une chose ne soit plus aussi salée qu’elle l’était, ou qu’elle ne le soit plus du tout.
- Lorsqu'on entreprend le dessalement d'une terre, il faut dessaler cette terre à fond; donner aux fossés la distance, la longueur et la pente convenables suivant la nature des terres à traiter, et enfin proportionner la surface à dessaler avec la quantité d'eau dont on peut disposer. — (Journal d'agriculture pratique, vol. 70, n° 2, 1906, page 211)
- Dessaler de la morue, des harengs. — Mettre du jambon à dessaler.
- Dessaler une sauce trop salée.— On dessale l’eau de mer en la distillant.
-
(Populaire) Faire perdre la naïveté à quelqu’un, dégourdir.
- Population dégourdie, « dessalée » et qui, au point de vue des mœurs, diffère très peu des autres agglomérations ouvrières françaises. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
-
(Marine) En voile, chavirer avec un dériveur ou un catamaran du fait d'une gîte trop importante.
- Il venait de me faire essayer son nouveau voilier, nous avions dessalé sous la Dent-du-Chat et il fallait que je convoque le vendeur pour qu'il constate sur-le-champ le vice de fabrication dans le safran. — (Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 227)
Dessaler : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Faire qu'une chose ne soit plus aussi salée qu'elle l'était, ou qu'elle ne le soit plus du tout. Dessaler de la morue, des harengs. Mettre du jambon à dessaler. Dessaler une sauce trop salée. On dessale l'eau de mer en la distillant.
Dessaler : définition du Littré (1872-1877)
- Enlever le sel dont une chose est imprégnée. Dessaler des harengs.
C'est lui [Fr. de Bremond] qui a veillé à l'édition des Expériences physiques de M. Hales sur les diverses manières de dessaler l'eau de la mer et de la rendre potable
, Mairan, Éloges, Bremond.Se dessaler, v. réfl. Être dessalé. L'eau de mer se dessale par la distillation.
HISTORIQUE
XIIIe s. À lor cotiaus qu'il ont trenchans et afilés [ils] Escorchoient les Turs, aval parmi les prés ; Voiant Paiens, les ont par pieces decoupés ; En l'iave et el carbon les ont bien cuisinés ; Volentiers les menjuent sans pain et dessalés
, Ch. d'Ant. V, 34.
XIVe s. Pour dessaller beurre, mettez le en une escuelle sur le feu pour fondre…
, Ménagier, II, 5.
Dessaler : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)
DESSALER, v. act. c’est priver de sel.
Dessaler, Voyez Eau de mer.
Dessaler le Salpetre. Voyez Salpetre.
Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0Étymologie de « dessaler »
Étymologie de dessaler - Wiktionnaire
Étymologie de dessaler - Littré
Des… préfixe, pour dé… avec une s de prononciation, et saler.
Phonétique du mot « dessaler »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
dessaler | dɛsale |
Conjugaison du verbe « dessaler »
Évolution historique de l’usage du mot « dessaler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « dessaler »
-
Le sel est l’ennemi d’à peu près tout à bord ; voici comment procéder pour protéger la tête motrice et dessaler le bloc-moteur d’un hors-bord ! , Comment dessaler le bloc-moteur d'un moteur de bateau ? - Voile & Moteur
-
Parallèlement, le coût pour dessaler l’eau baisse progressivement, à mesure que la technologie évolue et que les autres sources d’approvisionnement deviennent plus onéreuses. Depuis trente ans, le Courrier international, Dessaler l’eau de mer, une fausse bonne idée ?
-
La vedette SNSM de Doëlan à Clohars-Carnoët a porté assistance, en début d’après-midi, à un père et ses deux filles dont le catamaran venait de dessaler. C’est au retour d’un sauvetage côtier auprès d’un pêcheur plaisancier en mauvaise posture que les équipiers ont vu à l’eau deux adolescentes en difficulté. Le Telegramme, Leur catamaran dessale, un père et ses deux filles secourus par la SNSM de Clohars-Carnoët - Clohars-Carnoët - Le Télégramme
Traductions du mot « dessaler »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | desalato |
Basque | desalt |
Japonais | 脱塩 |
Russe | обессоливать |
Portugais | dessalinizar |
Arabe | تحلية |
Chinois | 淡化 |
Allemand | entsalzen |
Italien | desalt |
Espagnol | desalar |
Anglais | desalt |