La langue française

Couvre-chef

Sommaire

  • Définitions du mot couvre-chef
  • Étymologie de « couvre-chef »
  • Phonétique de « couvre-chef »
  • Évolution historique de l’usage du mot « couvre-chef »
  • Citations contenant le mot « couvre-chef »
  • Images d'illustration du mot « couvre-chef »
  • Traductions du mot « couvre-chef »
  • Synonymes de « couvre-chef »

Définitions du mot « couvre-chef »

Wiktionnaire

Nom commun

couvre-chef \ku.vʁə.ʃɛf\ masculin

  1. Coiffe, telle un bonnet, un chapeau, une capuche, ou un chaperon.
    • C’était un accident. Jim n’avait pas voulu aplatir son couvre-chef. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • C’était un très vieux magicien
      Qui sortait de son couvre-chef
      Des facteurs, des politiciens,
      Des employés SNCF, […]
      — (François Morel, Lapins !, 2008)
    • Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, p. 285)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COUVRE-CHEF. n. m.
Bonnet, chapeau. Il ne se dit que par plaisanterie. Des couvre-chefs.

Littré (1872-1877)

COUVRE-CHEF (kou-vre-chèf ; Chifflet, Gramm. p. 208, au XVIIe siècle, dit que l'f ne se prononce jamais) s. m.
  • 1Bonnet, chapeau. Jupiter fit à Typhon leur grand chef D'une montagne un couvre-chef, Scarron, Gigantomachie. Ayant sur soi ce nouveau couvre-chef, La Fontaine, Psaut. Elle [Mme la duchesse] était sur son lit en robe de veuve bordée et doublée d'hermine, pareille à celle des duchesses veuves, et comme elles ayant le couvre-chef, Saint-Simon, 262, 7.

    Aujourd'hui il ne se dit plus que par plaisanterie.

  • 2 Terme de chirurgie. Bandage pour la tête, ainsi appelé parce que les circonvolutions recouvrent la tête.

    Au plur. Des couvre-chefs.

HISTORIQUE

XIIIe s. Quiconques veut estre teisserandes [ouvrière] de queuvrechiers de soie à Paris, Liv. des mét. 99. S'il vuet à s'amie novele Donner cuevrechief ou cotele, la Rose, 9808.

XVe s. Chacun de nous prit sa buire et les emplismes, et puis nous mismes au retour vers la ville, nos visages enveloppés de couvre-chefs, Froissart, II, III, 16. Ladicte damoyselle estoit en son habit de dueil et n'avoit que ung couvre chief sur la teste, qui estoit habit humble et simple et pour leur faire pitié par raison, Commines, V, 17. Pour faire draps et cravechiez, Nappes, touailles et oreillez…, la Nativité de N. S. J. C. Mystère.

XVIe s. Les femmes mariées, icy prez, en forgent, de leur couvre-chef, une figure sur leur front, pour se glorifier de la jouissance [d'être mariées] ; et, venant à estre veufves, le couchent en arriere et ensepvelissent soubz leur coeffure, Montaigne, III, 332. J'ayme mieulx mourir l'espée au poing à la deffense de la muraille pour le service du roy, que languir en mon list le couvrechief en la teste, pour naturelle mort attendre, Jean D'Auton, Ann. de Louis XII, ms. f° 27, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

COUVRE-CHEF, s. m. terme de Chirurgie, bandage dont on se sert pour envelopper la tête. Il y en a de deux sortes, le grand & le petit.

Le grand couvre-chef se fait avec une serviette plus longue que large : on la plie inégalement en-travers, ensorte qu’il y ait un bord plus long que l’autre de trois ou quatre travers de doigts. On la plie encore en deux pour en marquer précisément le milieu. On applique cette serviette par-dessus la tête, observant que le bord le plus long soit en-dessous ; que l’autre, qui est externe, descende jusqu’au bord des sourcils ; que le milieu de la serviette soit vis-à-vis le nez, & que les quatre coins pendent en-devant sur les joües. On fait tenir les deux coins externes sous le menton par un aide, ou par le malade s’il est en état de le faire. On prend ensuite les deux angles du bord de la serviette qui touche le front ; on renverse ce bord sur l’autre, & l’on conduit ces angles jusqu’à la nuque, où on les attache l’un sur l’autre avec une épingle forte posée transversalement. Ensuite on prend les deux bouts qui sont sous le menton, pour y faire un nœud plat, qui s’appelle le nœud de la cravatte. On releve les bords de la serviette qui pendent sur les côtés, & on les attache proprement sur les côtés & derriere la tête avec quelques épingles ; & ce bandage forme un bonnet qui convient pour contenir l’appareil de l’opération du trépan & de toutes les grandes plaies de la tête. Voyez Pl. XXX. fig. l.

Le petit couvre-chef se fait avec un mouchoir quarré plié en triangle. On le prend avec les deux mains, les quatre doigts dessous, les pouces dessus ; on le met sur la tête, l’appliquant par le milieu au bas du front : on conduit les deux chefs à la nuque ; on les croise en les passant l’un sur l’autre par-dessus l’angle du milieu qui pend derriere le cou, & l’on en vient attacher les bouts en devant. On releve ensuite le derriere du mouchoir, & on l’attache sur la tête. Ce petit couvre-chef sert pour les plaies simples de la tête. (Y)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « couvre-chef »

(Date à préciser) De l’ancien français couvrechief. → voir couvrir et chef
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Couvrir, et chef dans le sens de tête ; wallon, courchî.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « couvre-chef »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
couvre-chef kuvrɛʃœf

Évolution historique de l’usage du mot « couvre-chef »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « couvre-chef »

  • La décision du professeur de sport de refuser tout couvre-chef aurait pu être identifiée comme une mesure d’hygiène ou de sécurité. Ce qui est pleinement justifié par sa responsabilité dans le cadre de ses cours, comme l’exprime clairement l’article 25 du règlement intérieur de l’université de Lille, au terme duquel "le chef d’établissement et toute personne ayant la charge d’encadrer des personnels et/ou usagers, au titre de sa mission, porte la responsabilité d’assurer à la fois sa propre sécurité et celle des personnes qu’il encadre". C’est à cette fin qu’il interdit le port de tout couvre-chef à ses étudiants des deux sexes. Marianne, Réponse aux accusations selon lesquelles "l’Université de Lille interdit l’accès à des étudiantes voilées" | Marianne
  • Merci de ce tour d'horizon. Il y a de religions dont les hommes et le femmes pratiquants couvrent la tête à l'intérieur. Quant à moi, je porte un couvre-chef seulement à l'extérieur et mon genre favori de loin est chapeau Western modèle Portkpie. Le Figaro.fr, Les couvre-chefs d’intérieur
  • À l’instar de notre peau, nos cheveux ont également besoin d’être protégés. Pour ce faire, il existe de nombreuses protections solaires capillaires. Ces soins à glisser d’urgence dans son sac de plage agissent directement contre les rayons UV mais également le chlore et le sel. Si auparavant leur formule rendait les cheveux gras, aujourd’hui les marques proposent des protections solaires ciblées pour tous les types de cheveux. Cependant, l’expert rappelle que le meilleur moyen de protéger ses cheveux reste le port d’une casquette, d’un bob ou un autre couvre-chef, Cheveux : 6 erreurs que l’on fait toutes à la plage - Elle
  • Chaussures tout terrain, gourdes pleines et couvre-chef : on soigne l'équipement pour s'enfoncer dans la forêt de Fontainebleau, deuxième forêt domaniale de France. Arbres, roche et sable y composent des paysages renversants où grimpeurs et marcheurs frayent leurs itinéraires 100% fun. Tentez le sentier Denecourt n°6, sur le versant nord-est du massif. Parmi les curiosités, on retient notamment le Médaillon des peintres, l'éléphant de grès, le chaos de roches, la caverne des brigands ou le désert de sable... Comptez 2h pour parcourir 5 kilomètres, avec quelques passages d'escalade - très soft. Bonus : près de la Mare aux Sangliers, quand le sentier vire brusquement, osez le chemin non balisé au milieu des bruyères pour rallier le gouffre de Clair Bois et à un époustouflant belvédère sur les Gorges. www.aaff.fr  LExpress.fr, 5 balades sauvages et nature à moins d'1h de Paris - L'Express
  • Une vidéo du Boxing Hall of Fame Las Vegas sur YouTube montre un Jimmy Clark, un concurrent invaincu de 17 ans, Tyson, sans aucun couvre-chef. Breakingnews.fr, Regardez un homme de 17 ans, Mike Tyson, affronter des hommes adultes SANS couvre-chef pendant que le légendaire entraîneur Cus D'Amato regarde
  • A travers le monde, d'autres pays déconfinés ont fait face au même défi et certains établissements ont su faire preuve d'originalité pour que leurs clients se sentent en sécurité. Tables isolées, couvre-chefs originaux, accessoires loufoques... Découvrez-les en images ci-dessus. Pleinevie.fr, Photos : les idées originales des restaurants pour respecter la distanciation physique - Pleine vie
  • Le temps de la cagoule qui gratte est révolu, vous avez grandi et par chance, cela implique le droit de porter un couvre-chef digne de ce nom pour affronter les frimas de l'hiver. Mais encore faut-il savoir lequel. Pour cela, retrouvez nos coups de cœur repérés sur le site LuisaViaRoma. Madame Figaro, Les couvre-chefs à porter cet hiver - Madame Figaro

Images d'illustration du mot « couvre-chef »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « couvre-chef »

Langue Traduction
Anglais headgear
Espagnol tocado
Italien copricapo
Allemand kopfbedeckung
Chinois 帽子
Arabe القبعات
Portugais capacete
Russe головной убор
Japonais ヘッドギア
Basque headgear
Corse capace
Source : Google Translate API

Synonymes de « couvre-chef »

Source : synonymes de couvre-chef sur lebonsynonyme.fr
Partager