La langue française

Chaviré

Sommaire

  • Définitions du mot chaviré
  • Phonétique de « chaviré »
  • Citations contenant le mot « chaviré »
  • Traductions du mot « chaviré »

Définitions du mot « chaviré »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHAVIRÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de chavirer*.
II.− Adj., MAR. [En parlant d'un bateau] Couché sur le flanc, retourné. Elle m'interrogea sur les moyens de recouvrer la barque chavirée (O. Feuillet, Le Roman d'un jeune homme pauvre,1858, pp. 204-205).
P. ext. [En parlant d'une chose concr.] Renversé. Sur le plancher, (...) c'était un lac d'eau noire qui roulait de droite et de gauche, entraînant des vêtements souillés, (...) des soupes chavirées (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 140).
En partic. [En parlant des yeux] Révulsés. Les yeux obliques, toujours chavirés d'un coin à l'autre sous les paupières flasques (J. Lorrain, Sensations et souvenirs,1895, p. 165).
Au fig. [En parlant d'une pers.] Bouleversé, profondément troublé. Monsieur Auguste a rappliqué, tout pâle et chaviré (A. Arnoux, Algorithme,1948, p. 281).
Le cœur chaviré. Valentine (...) cause gaîment. Mais en apercevant André (...), le cœur chaviré, elle se tait brusquement (R. Martin du Gard, Devenir,1909, p. 154).
Emploi subst., littér. :
Ils [les mendiants] sont les béquillants, Les chavirés et les bancroches; Et leurs bâtons sont les battants Des cloches de misère Qui sonnent à mort sur la terre. Verhaeren, Les Villes tentaculaires,Les Campagnes hallucinées, 1895, p. 63.

Wiktionnaire

Forme de verbe

chaviré \ʃa.vi.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe chavirer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHAVIRER. v. intr.
T. de Marine. Tourner sens dessus dessous. Il se dit surtout d'une Embarcation qui se renverse et perd définitivement son équilibre. La barque chavira. Nous chavirâmes à l'entrée du port. Fig., Son intelligence chavire. Il signifie aussi Faire chavirer.

Littré (1872-1877)

CHAVIRÉ (cha-vi-ré, rée) part. passé.
  • Une barque chavirée.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chaviré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chaviré ʃavire

Citations contenant le mot « chaviré »

  • Pourquoi se jeter à l'eau avant que la barque n'ait chaviré ? De Proverbe chinois
  • Ce mercredi 6 janvier, un bateau de location a été pris dans une vague au niveau de Boucan Canot. L’embarcation a chaviré, les deux personnes à bord ont pu être récupérées indemnes par les maîtres-nageurs sauveteurs. Réunion la 1ère, Boucan Canot : un bateau chavire avec deux personnes à bord, pas de blessé
  • Une fillette est décédée, samedi 12 décembre 2020, à Gâvres (Morbihan) après que l'embarcation dans laquelle elle se trouvait avec son père et son oncle a chaviré. , Une embarcation chavire à Gâvres, une fillette décède : ce que l'on sait | Actu Morbihan
  • Douze migrants irakiens ont été secourus, dans la nuit de mardi à mercredi, après que leur embarcation a chaviré dans un port du nord de la France, situé sur la Manche face aux côtes britanniques, a indiqué dans un communiqué la préfecture du département. Mediapart, France: leur embarcation chavire, 12 Irakiens ramenés à terre sains et saufs | Mediapart
  • C’est sur ce bateau, qui a chaviré dans le port, que douze migrants irakiens ont essayé de quitter Port-en-Bessin en pleine nuit, pour rejoindre l’Angleterre. © Ouest-France , Normandie. Naufrage en pleine nuit : une embarcation chavire avec 12 migrants irakiens à son bord - Saint-Brieuc.maville.com
  • Une embarcation de 11 personnes d'origine haïtienne, a chaviré ce lundi matin (21 décembre 2020) au large de Saint-Pierre. 3 sont sauvées. Martinique la 1ère, Naufrage d'une embarcation au large de Saint-Pierre : 8 personnes sont rech

Traductions du mot « chaviré »

Langue Traduction
Anglais capsized
Espagnol volcado
Italien capovolto
Allemand gekentert
Chinois 倾覆
Arabe انقلبت
Portugais emborcou
Russe опрокинулся
Japonais キャップサイズ
Basque irauli
Corse capizzatu
Source : Google Translate API
Partager