La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chavirer »

Chavirer

[ʃavire]
Ecouter

Définitions de « chavirer »

Chavirer - Verbe

  • (Intransitif) Se retourner complètement, perdant ainsi sa position initiale.

    (Figuré) En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur.
    — Michel Zévaco, Le Capitan
  • (Intransitif, Marine) Se renverser en parlant d'une embarcation, entraînant une perte de stabilité.

    À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc.
    — Jules Verne, Le Pays des fourrures
  • (Par analogie) Perdre son équilibre ou basculer soudainement.

    Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ?
    — Jean Giraudoux, Provinciales
  • (Transitif) Provoquer la rotation ou le retournement complet d'un objet ou d'une entité.

    Dans la tempête économique qui secoue le pays, certains décisions politiques pourraient chavirer l'ensemble du système financier.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Chavirer dans le trou, au cimetière (être inhumé.)
  • Chavirer un bateau (le faire chavirer.)

Étymologie de « chavirer »

Du mot occitan capvirar, formé de cap (« tête ») et virar (« tourner »), signifiant littéralement « passer par dessus la tête ».

Usage du mot « chavirer »

Évolution historique de l’usage du mot « chavirer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « chavirer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « chavirer »

Citations contenant le mot « chavirer »

  • C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau.
    Aménémopé
  • Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île !
    Marcel Pagnol — Fanny, II, 3, Panisse , Fasquelle
  • Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer.
    Proverbe africain
  • Ils profitaient du beau temps et de ce long week-end de Pentecôte quand l'accident s'est produit. Dimanche après-midi, une embarcation avec à son bord quatre personnes est tombée en panne alors qu'elle se trouvait sur l'Isle en Dordogne. Le bateau a ensuite dérivé, avant d'être emporté dans le courant de cet affluent, puis de chavirer à hauteur du barrage du lieu-dit Coly, à Sourzac. 
    LCI — Dordogne : une femme enceinte se noie dans une rivière après que son bateau a chaviré | LCI
  • Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau : achetez une île !
    Marcel Pagnol — Fanny
  • Les refrains venus de France qui ont fait chavirer le monde repris par l'un des artistes les plus talentueux de la scène francophone. Thomas Dutronc a de qui tenir. Dans « Frenchy », un album de pur plaisir, il n'oublie pas de saluer son idole de toujours, Django Reinhardt, et chante « C'est si bon » ou « La Vie en rose », en compagnie d'Iggy Pop ou de Diana Krall.
    TV5MONDE Culture — L'invité - Thomas Dutronc nous présente son album « Frenchy » | TV5MONDE Culture
  • Le seigneur est le bateau, les gens ordinaires l’eau : l’eau porte le bateau ou le fait chavirer.
    Proverbe chinois
  • Claude Dartois, l’aventurier au grand cœur, l’homme dont la droiture morale a fait chavirer, pendant le confinement, le cœur de plus de 6 millions des téléspectateurs du jeu d’aventures de TF1. « Nous avons eu pas mal de bulletins nuls, c’est plutôt divertissant au milieu du comptage qui est très automatique, a ainsi confié Meryl, assesseuse, et d’ajouter, le dépouillement a été stoppé quelques instants pour notifier la nullité du bulletin. Celui-ci nous a clairement davantage amusés que les autres ».
    Biba Magazine — Election municipale : à Rennes, un électeur a voté pour...Claude de Koh-Lanta - Biba Magazine

Traductions du mot « chavirer »

Langue Traduction
Anglais capsize
Espagnol volcar
Italien capovolgersi
Allemand kentern
Portugais virar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.