La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cabas »

Cabas

[kaba]
Ecouter

Définitions de « cabas »

Cabas - Nom commun

  • Panier confectionné en jonc, généralement utilisé pour contenir des figues.

    100 paquets de raisins secs et 200 cabas de figues.
    — Voltaire, Phil. IV
  • Grand panier plat fabriqué en paille tressée, destiné au transport divers objets.

    Vive le cabas ! il en est de lui comme des beignets, il faut y revenir quand on en a tâté une fois.
    — Alain René Lesage, ib. II
  • (Régionalisme) Sac d'écolier utilisé pour transporter les fournitures scolaires.

    Mariette et Jacoulet, dans leurs cabas d'écoliers, transportaient les journaux de la résistance.
    — Éléonore Niquille, L'archange qui boitait

Expressions liées

  • Cabas de tapisserie, d'osier

Étymologie de « cabas »

Du français ancien cabar (panier pour transporter des fruits), de l'ancien occitan cabas, apparenté à l'espagnol capacho, capacha (panier, prison). L'origine est incertaine, mais pourrait être issue du latin capax (qui contient), du même radical gaulois que cabane, ou de l'arabe قفص, qafas (cage, panier).

Usage du mot « cabas »

Évolution historique de l’usage du mot « cabas » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « cabas » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « cabas »

Citations contenant le mot « cabas »

  • Sortant d'Auchan, un très vieil homme plié en deux, flottant dans un imperméable, avance tout doucement avec une canne en traînant des chaussures avachies. Sa tête tombe sur la poitrine, je ne vois que son cou. De la main libre, il tient un cabas hors d'âge. Il m'émeut comme un scarabée admirable venu braver les dangers d'un territoire étranger pour rapporter sa nourriture.
    Annie Ernaux — Regarde les lumières, mon amour
  • En effet, utiliser des sacs cabas pour faire ses courses, trier ses déchets ou ne pas les jeter n’importe où sont déjà autant de gestes écoresponsables qui ne coûtent rien. Pour aller plus loin avec un petit budget, il suffit ensuite de dénicher les bons plans.
    Etudiants : Comment être écoresponsable au quotidien avec un budget serré ?
  • Sa collection de sacs à main est impressionnante, notamment cet élégant cabas en buffletin qui reflète un travail artisanal minutieux.
    (Citation fictive)
  • Nous sommes à l'Etang-Z'Abricots dans une laverie automatique flambant neuve. Géraldine pénètre dans la salle munie de ses sacs cabas remplis de linge. Parmi les nombreuses machines à laver mises à la disposition de la clientèle, elle a choisi, pour la somme de 12 euros, celle de 14 kg, afin que son linge ne soit pas « trop serré ». « C'est la première fois que je viens ici », confie Géraldine, qui habite à Fort-de-France. « J'ai une machine à laver à la maison mais...
    France-Antilles Martinique — Dans ma laverie automatique   - Abonnement
  • Depuis deux ans, les tournesols et la cameline se transforment aussi en huiles bio, et on les retrouve à côté de leurs lentilles dans leur petite boutique à la ferme (sur rendez-vous), mais aussi au Cabas Huismois et à la Ruche qui dit Oui de Saint-Benoit-la-Forêt. 
    France Bleu — La Ferme des Landes : Du bio, du bon, du local à Huismes.
  • Les circuits courts, ce sont aussi ces belles aventures locales ! A Huismes, cela fait déjà plus d’un an et demi qu’une association tient la nouvelle épicerie du village : Le Cabas Huismois.
    France Bleu — A Huismes, les habitants ont créé leur épicerie !
  • Ne cherchez pas de grands cabas dans le vestiaire de Kate Moss, il n'y en a pas. Ou si peu. Non, sa tocade est ailleurs, dans la pochette lamée, léopard, à sequins ou encore le petit sac à porter en bandoulière ou à la main. En résumé, des clutchs toujours un brin suranné qu'elle égrène dans une version rock ou vintage.
    Grazia.fr — Les 10 basiques repérés dans le (vrai) vestiaire de Kate Moss - Grazia
  • Le cuir synderme ou cuir régénéré fait toute l’exception des cabas imaginés par Marli. La Maison créée par Amélie Prêtre en 2016 a bien saisi que les Millennials étaient de plus en plus sensible aux modes de production des articles haut de gamme.
    Cuir Synderme : Marli crée des cabas en cuir régénéré | Journal du Luxe.fr Actualité du luxe

Traductions du mot « cabas »

Langue Traduction
Anglais shopping bag
Espagnol cabás
Italien borsa
Allemand einkaufstasche
Portugais sacola
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.