La langue française

Couffe

Définitions du mot « couffe »

Trésor de la Langue Française informatisé

COUFFE, subst. fém.

Région. (Provence et dans les ports de la Méditerranée). Ample panier, flexible et résistant, servant à faire des balles pour le transport de produits variés. Synon. banne, manne, balle3.Couffes de toile ou de paille de riz; ânes, mulets, chargés de couffes gonflées de légumes et de fruits. Des couffes de paille tombaient les pétales de roses et les fleurs de l'oranger (Maurois, Mes songes,1933, p. 34):
Derrière eux, marchaient dans les sillons des glaneurs, avec des couffes de sparterie où ils serraient les épis moissonnés, et qu'ils portaient sur leur épaule ou suspendus à une barre transversale, aidés par un compagnon, ... T. Gautier, Le Roman de la momie,1858, p. 265.
P. méton. Contenu de ce panier. Une couffe de figues, d'olives. Antipas lui en promit tout un chargement, avec trois couffes de ce véritable baume, qui avait fait convoiter la Palestine à Cléopâtre (Flaub., Trois contes, Hérodias, 1877, p. 185).
PÊCHE. Couffe de palangre. Panier plat, circulaire, bordé d'hameçons, et immergé pour la pêche en mer.
Prononc. et Orth. : [kuf]. Var. cou(f)fle ds Lar. 19e-20eet Rob. Écrite avec 1 f ds Rob. Étymol. et Hist. 1665-66 « grand panier » (J. Thévenot, Suite du Voyage du Levant, 1674, p. 242 ds Fr. mod., t. 21, p. 293). Empr. à l'a. prov.que l'on peut déduire du m. fr. coffe « baquet », attesté au Languedoc de 1472 à 1497 (Gdf.), prov. coufo (Mistral), lui-même empr. prob. par l'intermédiaire du cat. cofa « panier, cabas » (1331 ds Alc.-Moll.) à l'ar. quffa « id. », attesté dès le xes. d'apr. Cor., s.v. cofa. L'ar. lui-même est à son tour empr. au b. lat. cophinus ou au gr. κ ο ́ φ ι ν ο ς (v. coffre). Cf. FEW t. 19, p. 97 b, s.v. quffa. Fréq. abs. littér. : 29.

Wiktionnaire

Nom commun

couffe \kuf\ féminin

  1. Ballot, panier usité à Marseille et dans le Levant.
    • Le sol était jonché de ballots, de sacs de coton, de couffes de riz. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
    • La couffe de feuilles de palmier est cousue de fils de laine. — (Beïda Chikhi, Assia Djebar: histoires et fantaisies, 2007)
    • Il te fait encore des grappes qu'avec trois tu fais une couffe, non, mais le reste c'est vieux. — (Jean Giono, Le grand troupeau, 1931)
    • Il prit une couffe en sparterie. S’il trouvait quelque chose, il le mettrait là-dedans. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 151)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COUFFE (kou-f') s. m.
  • Terme de commerce. Sorte de balle, de panier usité à Marseille et dans le Levant. Couffe de séné. Le sol était jonché de sacs de coton, de couffes de riz, Chateaubriand, Itin. II, 20.

    On trouve aussi couffle.

HISTORIQUE

XIVe s. De chascun cartal, un cofel ; et d'un dimieg cartal, un dimieg cofel, Du Cange, cofellus.

XVe s. Il print la coffe, la quelle estoit toute plaine d'eaue, et la gette sur les dittes femmes, Du Cange, ib.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « couffe »

Latin, cophinus, corbeille (voy. COFFRE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin cophinus (« panier ») → voir couffin et coffre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « couffe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
couffe kuf

Évolution historique de l’usage du mot « couffe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « couffe »

  • Contact. couffe[email protected] , Municipales à Couffé : Martine Corabœuf est tête de liste - Nantes.maville.com

Traductions du mot « couffe »

Langue Traduction
Anglais couffe
Espagnol couffe
Italien couffe
Allemand couffe
Chinois 库夫
Arabe couffe
Portugais couffe
Russe couffe
Japonais クーフィー
Basque couffe
Corse couffe
Source : Google Translate API

Synonymes de « couffe »

Source : synonymes de couffe sur lebonsynonyme.fr

Couffe

Retour au sommaire ➦

Partager