La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « couffin »

Couffin

Variantes Singulier Pluriel
Masculin couffin couffins

Définitions de « couffin »

Trésor de la Langue Française informatisé

COUFFIN, subst. masc.

A.− Région. (Provence et pourtour de la Méditerranée). Panier souple en vannerie légère, muni d'anses, utilisé pour l'ensemble des petits transports. Synon. cabas* (v. ce mot A), banneau* (v. ce mot A).Elle [Miette] marchait sur les genoux, arrachant activement l'ivraie qu'elle jetait dans un couffin (Zola, Fortune Rougon,1871, p. 175).Du car, dans les filets, on voyait seulement des bâtons noueux et des couffins plats (Camus, Exil et Roy.,1957, p. 1561):
1. On ne rencontrait pas grand monde. De loin en loin, un fardier ... une vieille paysanne de la Ville-des-Baux courbée sous un grand couffin d'herbes aromatiques... A. Daudet, Numa Roumestan,1881, p. 75.
P. méton. Contenu de ce panier. Manger un couffin de figues sèches, de raisins; promettre un couffin d'olives, de pommes.
Arg., région. (Marseille). Le derrière (d'apr. France Suppl. 1907).
B.− P. ext., usuel. Panier du même type, habillé de toile et aménagé en petit lit de bébé :
2. Bébé prendra très vite goût aux déplacements dans les jolis couffins prénatal! légers, ils se transportent facilement d'un endroit à un autre et deviennent de ravissants berceaux grâce à leurs supports pliants. Catal. (Prénatal), automne-hiver 1977, p. 70.
Rem. On rencontre ds la docum. coffin, subst. masc., région. a) Petit panier, coffret. Trois coffins de pâte à la guimauve (Flaub., MmeBovary, t. 1, 1857, p. 103). b) Étui contenant de l'eau que le faucheur porte à la ceinture et dans lequel il met sa pierre à aiguiser (on dit également coyer). Cette dernière [la pierre à affûter] se place dans le « coyer (...) » de bois (Dauphiné), le (...) « coffin », fait d'une corne de vache (Normandie, Brie), qui pend à la ceinture du faucheur (Menon, Lecotté, Village Fr., t. 1, 1954, p. 114).
Prononc. : [kufε ̃]. Étymol. et Hist. 1478 (Comptes du roi René, I, 102, éd. G. Arnaud d'Agnel). Empr. à l'a. prov. coffin, ca 1225, Prise de Damiette, 92-94 ds Levy Prov. t. 1, p. 273, prov. couffin (Mistral), du lat. impérial cophinus « corbeille, panier », lui-même empr. au gr. κ ο ́ φ ι ν ο ς de même sens. Sont directement empr. au lat., dès 1220, coffin « panier » (G. de Coincy, Miracles de la Vierge, éd. F. Koenig, 2114, t. 4, p. 522) qualifié de ,,vieux mot`` ds Trév. 1752, a survécu dans certains dial. (FEW t. 2, p. 1153 b) et 1869, coffin « étui pour la pierre à aiguiser du faucheur » (Lar. 19e) (dans ce dernier sens, coffin p. ext. « panier » → « ce qui sert à ranger quelque chose, étui » [cf. « étui pour les aiguilles » 1669 ds FEW, loc. cit.] a supplanté dans certains dial. queux, représentant le lat. cotem, v. FEW, t. 2, p. 1242 b).

Wiktionnaire

Nom commun - français

couffin \ku.fɛ̃\ masculin

  1. Berceau de petite dimension facilement transportable.
    • Trois hommes et un couffin. — (film par Coline Serreau, 1985)
  2. Cabas.
    • Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 32)
    • Il passa en faisant claquer ses petits pas d'âne léger sur les dalles du pont. Les couffins, qui bringuebalaient sur son dos, étaient pleins jusqu'aux bords de branches d'argélas en fleur. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
    • « – Ce matin, ma mère veut que nous ramassions un petit couffin d’olives vertes, pour les mettre à la potasse ! » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 213)
    • L'outillage d'extraction comprend : deux couffins en alfa tressé, d'une contenance de deux ouïbas chacun; une pioche du genre pic, […]. — (Jean-Louis Combès, Les potiers de Djerba, Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information,, 1967, page 51)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « couffin »

De l’occitan cofin, du latin cophinus (« corbeille »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « couffin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
couffin kufɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « couffin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « couffin »

  • La sécurité des couffins bébés est le premier critère sur lequel vous devez vous attarder. Il existe en effet deux sortes de couffins : le couffin traditionnel utilisé depuis des siècles mais peu sûr, sauf pour les modèles récents, et le couffin moderne, entièrement en tissu, à la fois léger et facile à déplacer. Pour garantir sa sécurité, mieux vaut choisir un couffin répondant aux normes européennes. Ce dernier, généralement en tissu, dispose de bords rembourrés qui sont assez hauts pour que bébé ne puisse pas passer par-dessus bord. Quant au matelas, vérifiez son épaisseur et son confort afin de vous assurer que votre enfant aura le dos bien maintenu. leparisien.fr, Où trouver un couffin bébé pas cher ? - Le Parisien
  • Inimitable, le couffin revient sur le devant de la scène pour garder Bébé auprès de nous et le faire dormir, à la maison, en déplacements et pendant nos week-ends nomades en famille. Facile à porter grâce à ses poignées, le couffin s'utilise uniquement les premiers mois de vie (jusqu'à 5,6 mois maximum). Sa forme de petit cocon à l'espace restreint offre à Bébé un sentiment apaisant et rassurant. Magicmaman.com, Comment choisir un couffin - Magicmaman.com
  • La blessure du confinement se mesure aux yeux humides de cette femme blonde quand elle évoque la surprise que ses proches lui ont faite quelques jours auparavant. Dans un couffin, déposé sur la table de deux mètres qui sépare les visiteurs des pensionnaires, sa petite-fille lui a présenté son dernier-né. Elle en pleurerait encore : « Je n’ai pas pu le toucher bien sûr, mais rien que de le voir c’était formidable. » Le Monde.fr, Dans les Ehpad, la lente libération des « derniers confinés »
  • "3 hommes et un couffin" est diffusé cet après-midi sur France 2. A cette occasion, retour sur la (très laborieuse) phase de casting de cette comédie culte. AlloCiné, 3 hommes et un couffin sur France 2 à 14h : quels acteurs ont refusé de jouer dans ce film ? - Actus Ciné - AlloCiné

Images d'illustration du mot « couffin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « couffin »

Langue Traduction
Anglais bassinet
Espagnol moisés
Italien culla di vimini
Allemand stubenwagen
Chinois 摇篮
Arabe سرير
Portugais berço
Russe легкий шлем с забралом
Japonais バシネット
Basque bassinet
Corse bassinet
Source : Google Translate API

Synonymes de « couffin »

Source : synonymes de couffin sur lebonsynonyme.fr

Couffin

Retour au sommaire ➦

Partager