La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « céler »

Céler

Définitions de « céler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CÉLER,(CELER, CÉLER) verbe trans.

Taire, garder secret. Celer la vérité. Synon. noble de cacher :
1. Pourtant s'il faut ce jour dresser un inventaire Que la mort devait seule et conclure et sceller; S'il faut redécouvrir ce qu'il fallait celer; Et s'il faut devenir son propre secrétaire; ... Péguy, La Tapisserie de Notre-Dame,1913, p. 702.
Expr. Pour (à) ne rien vous celer. Pour être tout à fait sincère. Pour ne vous rien celer (J. et J. Tharaud, La Tragédie de Ravaillac,1913, p. 128).Se faire celer (vx). ,,Faire dire qu'on n'est pas chez soi`` (Lar. 20e) :
2. − Cependant, lorsque les gens se font céler, dit Albert, lorsqu'on ne peut pénétrer jusqu'à eux, sous prétexte qu'ils sont au bain, à la table ou au lit, il faut bien s'adresser là où on les rencontre. A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 418.
Rem. La plupart des dict. gén. enregistrent le subst. fém. celation, méd. légale. Action de cacher. Celation de grossesse, d'accouchement.
Prononc. et Orth. : [səle], (je) cèle [sεl]. Céler ds Fér. 1768 et Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841. Ac. 1878 : ,,Celer, quelques uns écrivent céler``; Ac. 1935 : celer. Voir également Quillet 1965 : celer ou céler. On a de même célant (Ac. Compl. 1842, Guérin 1892) et célatine (Besch. 1845, DG, Guérin 1892, Quillet 1965). Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 « cacher, tenir secret, ne pas dévoiler (qqc.) » (Alexis, éd. G. Paris, 320); 2. ca 1160 pronom. « se cacher (en parlant d'une pers.) » (Wace, Rou, II, 1021 ds T.-L.); xvies. se faire céler « refuser sa porte » (Mém. s. Dug. 29 ds Littré). Du lat. class. celare « id. ». Fréq. abs. littér. : 98.

Wiktionnaire

Verbe - français

céler \se.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante de celer, taire, garder secret.
    • Comment pourriez-vous donc céler aux Rhodiens, qui sont Hommes aussi bien que vous, l’abondance qu’ils vont avoir au premier jour, de ce qui leur manque présentement ? — (Samuel von Pufendorf, Le droit de la Nature et des gens, traduction de Jean Barbeyrac, 1771)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CELER. (Je cèle; nous celons.) v. tr.
Taire, ne pas donner à connaître une chose. Celer un dessein. Celer une circonstance dans un récit. C'est un homme qui ne peut rien celer. Je ne vous cèlerai pas que... À ne vous rien celer.

Phonétique du mot « céler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
céler sele

Traductions du mot « céler »

Langue Traduction
Anglais celery
Espagnol apio
Italien sedano
Allemand sellerie
Chinois 芹菜
Arabe كرفس
Portugais salsão
Russe сельдерей
Japonais セロリ
Basque apioa
Corse sedi
Source : Google Translate API

Antonymes de « céler »

Céler

Retour au sommaire ➦

Partager