La langue française

Boutasse

Sommaire

  • Définitions du mot boutasse
  • Étymologie de « boutasse »
  • Phonétique de « boutasse »
  • Citations contenant le mot « boutasse »
  • Traductions du mot « boutasse »
  • Synonymes de « boutasse »

Définitions du mot boutasse

Trésor de la Langue Française informatisé

BOUTASSE, subst. fém.

CONSTR., région. Pièce d'eau. On vient s'échouer (...) au bord d'une grande boutasse bordée de saules (M. Stéphane, Ceux du Trimard,1928, p. 102).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que dans Lar. 20e, Lar. encyclop.
Prononc. Dernière transcr. dans Littré : bou-tas-s'. Étymol. et Hist. 1866 (Lar. 19e: Boutasse. Dans le pays lyonnais, espèce de citerne à ciel ouvert et peu profonde, où s'amassent les eaux pluviales dans les jardins privés d'autre moyen d'arrosage). Terme franco-prov., de la région lyonnaise (Du Puitsp., s.v. botte), dér. du franco-prov. butta « cuve » (Dur.); suff. -asse (-asse*).

Wiktionnaire

Nom commun 1

boutasse \bu.tas\ féminin

  1. (Lyonnais) (Rhône-Alpes) Pièce d’eau, mare.
    • Boutasse, lieu où l’on amasse l’eau pour nourrir le poisson ; dites, « mare », s. f. — (Ètienne Molard, Dictionnaire du mauvais langage, A. Beaumont, Lyon, 1797, page 31)
    • On avait, de ci de là, de petites boutasses où l’eau tiédissait au soleil ; et c’était pas mauvais, vous savez, parce que les plantes n’aiment guère l’eau froide. on y plongeait, avec des glouglous rafraîchissants, ses deux arrosoirs à pomme, et on versait à boire à la ronde, à chacun selon sa soif. — (Albert Déchelette, L’amateur de jardins, Journal de Roanne, 06/07/1924, page 1)
    • Pour commencer, on va curer une boutasse. — (Bernard Clavel, Malataverne, Robert Lafont, 1960, première partie, chapitre 2)
    • Chaque jour, l’été dernier, c’était la corvée d'arrosage au verger, derrière l’école, là où le Tonton a pêché le poisson rouge. Il y a une pompe à bras, fixée sur la boutasse. La boutasse, c’est un grand trou d’eau souvent verte, avec des grenouilles, et aussi feu le poisson rouge. — (Maurice Brach, Temps libres..., L’Harmattan, 2018, page 38)

Nom commun 2

boutasse \bu.tas\ masculin

  1. (Marine) (Désuet) Bordage en chêne qui recouvre les bacalas.

Forme de verbe

boutasse \bu.tas\

  1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe bouter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BOUTASSE (bou-tas-s') s. f.
  • Nom, dans le Lyonnais, d'une pièce d'eau. Des empreintes de pas sur le sol détrempé par les pluies le conduisirent jusqu'à un pré appartenant au sieur G… et au milieu duquel se trouve une de ces pièces d'eau appelées boutasses dans le pays, Gaz. des Trib. 27 août 1876, p. 837, 3e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « boutasse »

(Nom commun 1) (1797) Dérivé du francoprovençal botta (« cuve ») avec le suffixe -asse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « boutasse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
boutasse butas

Citations contenant le mot « boutasse »

  • Dans le département de la Loire, comme dans les autres parties de la France, le français parlé est émaillé de mots (ex. beauseigne, boutasse, débarouler, pichorgner), de locutions (ex. à cacasson, à cha peu, être en caisse, faire flique), de tours grammaticaux (ex. il arrive que, être trempe, j’y sais) qui lui donnent une couleur et une saveur particulières. , Les 200 mots à connaître pour parler ligérien - TL7, Télévision loire 7

Traductions du mot « boutasse »

Langue Traduction
Anglais buttock
Espagnol nalga
Italien natica
Allemand gesäß
Chinois 臀部
Arabe ردف
Portugais nádega
Russe ягодица
Japonais 臀部
Basque ipurmasailean
Corse natiche
Source : Google Translate API

Synonymes de « boutasse »

Source : synonymes de boutasse sur lebonsynonyme.fr
Partager