La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bougie »

Bougie

Variantes Singulier Pluriel
Féminin bougie bougies

Définitions de « bougie »

Trésor de la Langue Française informatisé

BOUGIE, subst. fém.

I.−
A.− Petit cylindre de cire, entourant et alimentant une mèche, dont la flamme fournit un moyen d'éclairage habituel ou d'appoint. Allumer, moucher une bougie; à la lueur d'une bougie, être pâle comme une bougie. Synon. chandelle de cire :
1. ... on ne voyait plus que la lueur d'une bougie à la clarté de laquelle lisait Joséphine dans sa chambre ... Karr, Sous les tilleuls,1832, p. 208.
2. Il haïssait le luxe, il brûlait de la chandelle pour ne pas brûler de la bougie. E. et J. de Goncourt, Journal,1852, p. 57.
Noir de bougie. Le noir de bougie, qui possède une teinte noire intense magnifique et une extrême légèreté, ... (Manuel du fabricant de couleurs,1884, t. 2, p. 202).
[La bougie allumée comme symbole du travail nocturne en chambre]
3. Voltaire fait de la poésie à la bougie, mais Virgile en fait aux rayons du soleil. Voltaire a fait des vers très pompeux, très éclatants, mais il n'y a pas de style en vers; il ne connaît pas le tissu du style poétique. Il a des vers, et point de style. Chênedollé, Journal,1807, p. 21.
4. − Que de réputations aux bougies, mortes au grand jour; d'héritiers de Voltaire que le public a forcés de renoncer à la succession; ... Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 2, 1812, p. 124.
[La bougie allumée comme symbole de la vie physique ou de la vie spirituelle] :
5. La vie est une bougie qui brûle. C'est vrai, à condition qu'on admette que la bougie pousse toujours et se régénère... C. Bernard, Cahier de notes,1860, p. 133.
6. Garder la foi jusqu'au bout, comme on peut, comme une bougie allumée qu'on défendrait du vent en l'entourant de son manteau, c'est tout ce qu'on peut espérer, ... Green, Journal,1943, p. 67.
Loc., p. plaisant. (à la place de l'expr. usuelle voir trente-six chandelles). Quand on ferme les yeux de parti-pris, on voit trente-six bougies, comme disait le baron de Vidille, qui ne pouvait se résoudre à prononcer le mot plébéien de chandelles (Mérimée, Lettres à Madame de la Rochejacquelein,1870, p. 286).
B.− P. ext. Bâtonnet de même forme dont la matière fusible est autre que la cire. Bougie diaphane. Bougie composée presque en totalité de blanc de baleine. Bougie de l'Étoile, de suif purifié. Bougie stéarique*.
P. anal. :
7. ... Dieu a donné à l'homme l'intelligence pour venir en aide à la pauvreté de ses sens : je me suis procuré de la lumière. − Comment cela? − De la viande qu'on m'apporte je sépare la graisse, je la fais fondre, et j'en tire une espèce d'huile compacte. Tenez, voilà ma bougie. Et l'abbé montra à Dantès une espèce de lampion pareil à ceux qui servent dans les illuminations publiques. A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 198.
C.− [Bougie destinée à divers usages]
1. Bougie filée (roulée), pain de bougie. ,,Bougie mince et flexible, pliée en rond ou autrement, qu'on porte dans sa poche pour s'en servir au besoin (...)`` (Ac. 1878). Synon. rat de cave(cf. G. Sand, Histoire de ma vie, t. 3, 1855, p. 106).
2. Bougie utilisée dans une vente par adjudication pour déterminer la durée du temps consacré aux enchères :
8. Tous les yeux étaient fixés sur une table, où Julien aperçut, dans un plat d'étain, trois petits bouts de bougie allumés. L'huissier criait : trois cents francs messieurs! Stendhal, Le Rouge et le Noir,1830, p. 150.
3. [Cf. supra, la bougie allumée, symbole de la vie] Bougies mortuaires (G. Leroux, Le Parfum de la Dame en noir, 1908, p. 143); bougies du sapin de Noël; bougies des gâteaux d'anniversaire.
D.− Pop. et arg.
1. Pop. Figure, tête dans l'expr. faire une drôle de bougie (cf. supra être pâle comme une bougie) :
9. ... Jicky faisait une tête! ... Or, depuis dix ans qu'il travaillait avec moi, je n'étais pas sans connaître cette tête-là. C'était la bougie qu'il faisait chaque fois qu'il venait de commettre une bêtise et qu'il avait des embêtements. Cendrars, L'Homme foudroyé,1945, p. 77.
2. Arg. (par l'intermédiaire de l'arg. éclairer « payer »), vx. Pièce de cinq francs (cf. A. Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 235).
P. ext. Synon. sou dans l'expr. mettre une bougie de côté (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes, 1953, p. 46).
II.− Emplois techn.
A.− [P. anal. de forme et/ou de fonctions]
1. ÉLECTR. ,,Dispositif d'éclairage électrique comprenant un fourreau en porcelaine ou en autre matière ininflammable, et muni d'une douille à vis du modèle réduit`` (Siz. 1968).
2. MÉD. Sonde pleine, cylindrique, rigide ou flexible, de forme et de dimensions très variables, utilisée pour l'exploration ou la dilatation d'un canal : œsophage, rectum, etc. (d'apr. Méd. Biol. t. 1 1970).
3. TECHNOLOGIE
a) Bougie d'allumage. ,,Dispositif composé de deux électrodes métalliques entre lesquelles éclatent des étincelles électriques à haute tension, utilisées pour allumer le mélange gazeux d'un moteur à explosion`` (Siz. 1968). Changer, essuyer, dévisser une bougie d'automobile; une clef à bougies.
b) Bougie filtrante. ,,Filtre pour micro-organismes constitué par un cylindre creux en matière poreuse, fermé à une extrémité et communiquant par l'autre avec le récipient contenant le produit à filtrer`` (Méd. Biol. t. 1 1970). Des filtres à bougies (R. Brunet, Le Matériel vinicole,1925, p. 459).
B.− OPT., vx. Unité d'intensité lumineuse. Bougie décimale ou internationale, bougie de violle (J. Escard, Les Lampes électriques, 1912, p. 2); bougie nouvelle. Synon. candela*.
PRONONC. : [buʒi]. Fér. 1768 note [ï] long. Cf. aussi Fér. Crit. t. 1 1787 et Land. 1834. À ce sujet cf. bouffi la rem. dans Rouss.-Lacl. 1927.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1300 bougie « cire fine dont on faisait les chandelles » (Delb. Notes dans Dauzat 1973); 2. 1493 « chandelle faite avec cette cire » (Cptes de la reine, cit. Laborde, Glossaire dans Gay, s.v. bougeoir). 1 de Bougie (de l'ar. Bugāya), nom de la ville d'Algérie d'où cette cire était importée. 2 issu de 1 p. ell. Voir FEW t. 19, p. 35. L'esp. bujía (que Rupp., p. 106, croit être à l'orig. du mot fr.), attesté dep. 1611 (Covarrubias d'apr. Cor. t. 1) et l'ital. bugía (v. DEI) sont empr. au français.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 631. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 310, b) 3 302; xxes. : a) 3 760, b) 1 786.
BBG. − Goug. Mots t. 1 1962, pp. 43-45. − Hagnauer 1968, p. 72. − Henry 1960, p. 248. − Lammens 1890, p. 55. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 84. − Sain. Lang. par. 1920, p. 236.

Wiktionnaire

Nom commun - français

bougie \bu.ʒi\ féminin

  1. Chandelle de cire, de stéarine, de paraffine, servant d’éclairage ou utilisée dans certains rites religieux.
    • Enfin il faisait si peu de vent que les bougies allumées sur la table à jouer montraient leurs flammes tranquilles, quoique les croisées fussent entr’ouvertes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes. — (Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666)
    • Il n’y a dans la chambre qu’une bougie allumée qui tremble sur la cheminée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
    • Un campement à la bordure d’une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d’étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d’une fois ; jamais je n’y pus reconnaître ma première impression ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 16, Hartmann, 1937)
    • 18 août 44 – Soirée chez nous, à la bougie, avec les Diet qui habitent au quatrième et Mme de la Verrerie. Je dis bien à la bougie : il y en avait une seule pour tout le salon. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 342)
  2. (Médecine) Sonde flexible ou rigide utilisée en chirurgie pour explorer ou dilater un canal de l’organisme (œsophage, rectum, etc.). En l'utilisant on effectue un bougirage.
    • Ayant introduit mon doigt dans le rectum, je ne reconnus aucun point malade. J'introduisis alors une bougie rectale qui rencontra un obstacle à environ quatre pouces de l'anus; la bougie fut introduite tous les deux jours, et, à la troisième ou quatrième introduction, elle passa librement au-delà de ce que j'avais cru être un rétrécissement. Je ne sais si cette coarctation existait précédemment ou avait été déterminée par l'irritation de la bougie. Une bougie de médiocre grosseur pénétra jusqu'à sept pouces; là, elle fut complètement arrêtée : une bougie urétrale n'alla pas plus loin, et je la ployai en essayant de forcer le passage. Après des tentatives réitérées avec des bougies de diverses grosseurs, le résultat fut si peu satisfaisant qu'il ne fut plus permis d'attendre aucun avantage de ce mode de traitement, je l'abandonnai. — (Jean Zuléma Amussat, Mémoire sur la possibilité d'établir un anus artificiel dans la région lombaire sans pénétrer dans le péritoine, lu à l'Académie royale de médecine le 1er octobre 1839, Paris : chez Germer-Baillière, 1839, p. 138)
  3. (Par analogie) Filtre en céramique microporeuse dont la forme est cylindrique (d'où son nom). On l'utilise pour rendre l'eau potable.
    • Quant à l'eau que nous buvions, elle était bouillie, puis filtrée dans un grand filtre de quinze litres qui, en son cœur avait une « bougie » en céramique. Ces filtres à céramiques par gravité sont aujourd'hui encore utilisés dans le monde entier quand la qualité de l'eau pose problème. — (Claire Pourin, Claire, Éd. Librinova, 2017)
  4. (Technologie) Bougie d’allumage ou bougie de préchauffage.
    • Le fonctionnement de cette calotte est, en somme, très analogue à celui du dispositif d'allumage réalisé depuis longtemps dans le moteur à gaz de Crossley : dans ce dispositif, en effet, une cavité placée en prolongement de la culasse renferme une bougie constamment incandescente, mais d'abord noyée dans le gaz inerte laissé par l'explosion précédente, et mise en contact avec le gaz frais combustible à l'instant seulement où la compression produite par le piston est suffisante pour refouler le gaz inerte au delà de l'extrémité de cette bougie. — (La Technique moderne, vol. 16, éd. H. Dunod & E. Pinat, 1924, p. 68)
    • Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l'étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40000 V. — (Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, p. 136)
    • La femme par contre est comme une voiture diesel qui a nécessairement besoin de préchauffage des bougies avant de démarrer et se mettre en route. — (Herman Gervais Mouanza Ntsiomo, Prêt pour le mariage, Éditions Edilivre, 2017, p. 114)
  5. (Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de l’intensité lumineuse, égale à 1,018 candela.
    • On compte généralement une lampe de 16 bougies 110 volts par 50 broches de renvideur et par 40 broches de continu. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • Pour les plaques à tons chauds et les papiers « Gaslight », employer une forte lampe électrique, 50 à 100 bougies, et exposer, suivant les clichés, à 40 c/m environ de cette lampe, de 10 à 60 secondes. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière et Gauthier-Villars, 1930, page 137)
    • Avant-guerre, on achetait des ampoules « 25 bougies ». La « bougie » valait à peu près un watt. Plus fortes, les ampoules « 40 bougies » coûtaient plus cher. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 266).
  6. (Argot) Drôle de personnage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BOUGIE. n. f.
Chandelle de cire ou de stéarine. En termes de Chirurgie, il se dit d'une Tige flexible ou rigide que l'on introduit dans un canal de l'organisme pour l'explorer ou le dilater. En termes d'Électricité, il sert à indiquer la Mesure de la quantité de lumière émise. Une lampe de vingt bougies. En termes de Mécanique automobile, il se dit d'un Cylindre destiné à produire les étincelles électriques au moment de l'allumage.

Littré (1872-1877)

BOUGIE (bou-jie) s. f.
  • 1Chandelle de cire. Après que les ruches sans miel N'eurent plus que la cire, on fit mainte bougie, La Fontaine, Fab. IX, 12. Ils rallument le feu de leur bougie éteinte, Boileau, Lutr. III. Un homme qui vit sans réflexion ne regarde le soleil qui l'éclaire pendant le jour, que comme la bougie qui l'éclaire pendant la nuit, Fénelon, Exist. 10. Pontchartrain n'avait [au conseil de régence] d'autre fonction que celle qu'il avait prise, d'y moucher les bougies, Saint-Simon, 428, 199.

    Aux bougies, à la lumière des bougies.

    Pain de bougie, dit aussi rat de cave, bougie mince et flexible pliée en rond, qu'on porte dans sa poche pour s'éclairer au besoin dans une cave ou ailleurs.

  • 2 Terme de chirurgie. Instrument (ainsi dit par assimilation aux bougies de cire) qu'on introduit dans l'urètre, soit pour le dilater, soit pour porter un caustique sur quelque point de sa surface.

HISTORIQUE

XIVe s. Deux livres, bougie grosse et menue, trois sols quatre deniers la livre, Ménagier, II, 4.

XVe s. À Jehan Guerin en faveur de ce qu'il a apporté à madame des chandelles de bougye que envoyoit à ladite dame le comte de Beauvais, De Laborde, Émaux, p. 202.

XVIe s. Des chandelles toutes de cire, l'on fait aussi ; la mere de famille en fera faire de diverses couleurs distinctes ; des bougies aussi pour les usages ordinaires dont elle tirera service agreable avec espargne [la chandelle de cire est la bougie de cire, et la bougie le rat de cave], De Serres, 880.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bougie »

(Vers 1300) De l’arabe بجاية, Béjaya nom de la ville de Bougie (en kabyle Bgayet) en Kabylie, d’où se faisait au Moyen Âge le commerce de cire et de bougies.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bougie, ville de l'Algérie, où l'on fabriquait cette sorte de chandelle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bougie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bougie buʒi

Fréquence d'apparition du mot « bougie » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « bougie »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bougie »

  • Mieux vaut allumer une bougie que maudire les ténèbres.
    Lao-Tseu
  • La lumière d’une bougie n’est en rien diminuée si elle en allume une autre.
    Anonyme
  • Assure-toi que la bougie est allumée avant d’éteindre l’allumette.
    Proverbe créole
  • La vie est une bougie dans le vent.
    Proverbe japonais
  • L’endroit le plus sombre est juste sous la bougie.
    Proverbe coréen
  • La bougie donne plus de lumière quand on la mouche.
    Proverbe persan
  • Notre intelligence, c'est une bougie en plein vent.
    Jules Renard — Journal 1893 - 1898
  • L’expérience est une bougie qui n’éclaire que celui qui la porte.
    Confucius
  • Ce qui me console de souffler bientôt ma soixantième bougie, c’est que dans sexagénaire il y a sexe.
    Guy Bedos — Journal d’un mégalo
  • Le cerveau des enfants est comme une bougie allumée dans un lieu exposé au vent : sa lumière vacille toujours.
    Fénelon — De l'éducation des filles
Voir toutes les citations du mot « bougie » →

Traductions du mot « bougie »

Langue Traduction
Anglais candle
Espagnol vela
Italien candela
Allemand kerze
Portugais vela
Source : Google Translate API

Synonymes de « bougie »

Source : synonymes de bougie sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot bougie au Scrabble ?

Nombre de points du mot bougie au scrabble : 9 points

Bougie

Retour au sommaire ➦