La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cierge »

Cierge

Variantes Singulier Pluriel
Masculin cierge cierges

Définitions de « cierge »

Trésor de la Langue Française informatisé

CIERGE, subst. masc.

A.− Chandelle de cire, de forme effilée, utilisée dans les cérémonies et les rites chrétiens. Beau, grand cierge. De longs cierges jaunes allumés (Giono, Le Grand troupeau,1931, p. 83).Sauf les cas de nécessité, les cierges doivent être de cire, parce que la cire « rappelle la bonne odeur de Jésus-Christ » (Guérin1892) :
1. La nef se creusait comme une grotte miraculeuse, obscure et pourtant illuminée par d'innombrables herses de cierges qui transformaient l'abside en un buisson ardent. R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 623.
SYNT. Énormes, gros, petits cierges; cierge bénit, cierges funèbres, mortuaires; cierges d'autel; à la flamme, à la lueur, à la lumière des cierges; l'allumage des cierges; allumer, brûler, mettre un cierge à la Madone, à un saint, au nom de qqn; porter, tenir un cierge.
♦ Cierge pascal. Gros cierge que l'on bénit le samedi saint et que l'on allume dans les cérémonies liturgiques pendant tout le temps pascal. Cette fête du feu et de la lumière triomphante, dont notre feu sacré du samedi saint et notre cierge paschal retracent encore l'image (Dupuis, Abr. de l'orig. de tous les cultes,1796, p. 44).
♦ Cierge pontifical. Cierge que l'on fait brûler sur l'autel pendant la messe pontificale.
− Locutions
♦ (Être, se tenir) droit comme un cierge. Très droit et très raide avec un maintien guindé :
2. Dans sa redingote marron, où il se tenait droit comme un cierge pascal, il avait l'air d'un hareng saur enveloppé dans la couverture rougeâtre d'un pamphlet. Balzac, La Peau de chagrin,1831, p. 83.
♦ (Se dresser, s'élever, monter, etc.) en cierge. À la verticale. Il [un petit chat] (...) portait la queue en cierge, à l'imitation des seigneurs matous (Colette, La Maison de Claudine,1922, p. 199).
♦ Brûler un cierge à qqn. Lui manifester sa reconnaissance.
♦ Devoir un beau, un fameux cierge à qqn. Lui devoir une grande reconnaissance :
3. L'empire lui devait un beau cierge. Eh bien! l'empire ne lui disait pas même merci. Zola, Son Excellence E. Rougon,1876, p. 94.
B.− [P. anal. de forme] BOT.
1. Plante d'Amérique tropicale, de la famille des Cactacées, dont la tige charnue et anguleuse peut atteindre 15 m. Cierge du Pérou. Synon. sc. cereus :
4. Cactus obéliscals aux fruits en sarcophages, Forêts de cierges massifs, parcs de polypiers, ... Laforgue, L'Imitation de Notre-Dame la Lune,Climat, faune, flore de la lune, 1886, p. 217.
2. Cierge amer ou laiteux. Euphorbe des Canaries.
Prononc. et Orth. : [sjε ʀ ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1119 cirge (Ph. de Thaon, Comput, 2562 ds T.-L.); ca 1165 cierge (Chr. de Troyes, Erec et Enide, 3266, ibid.). B. 1694 bot. (Corneille). Du lat. class. cereus « bougie » forme masc. substantivée de l'adj. cereus « de cire » dér. de cera (cire*); demeuré en contact avec le lat. liturg., le fr. présente un développement irrégulier (FEW t. 2, p. 605a, note 1), à rapprocher peut-être de celui de vierge*. Fréq. abs. littér. : 997. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 926, b) 1 420; xxes. : a) 2 282, b) 1 314.
DÉR.
Ciergier, subst. masc.Marchand ou fabricant de cierges. Le ciergier, qui, à Saint-Pierre, s'occupait de toutes les formalités (Daniel-Rops, Mort, où est ta victoire?1934, p. 206).− Dernière transcr. ds Littré : sièr-jié − 1resattest. 1480 siergier (Comptes de l'hôtel des Rois de Fr., 385 ds Quem.), 1495-96 ciergier (A.N.KK 85 ds Gdf. Compl.); de cierge, suff. -ier*. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Gottsch. Redens. 1930, p. 348. − Goug. Mots t. 1 1962, pp. 43-45. − Rog. 1965, p. 74. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 92. − Sain. Lang. par. 1920, p. 212.

Wiktionnaire

Nom commun - français

cierge \sjɛʁʒ\ masculin

  1. (Religion) Chandelle de cire à l’usage de l’église.
    • Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes. — (Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666)
    • À travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
    • Un sacristain s’introduisit par une petite porte ouverte dans l’autre aile du transept, alluma les cierges du maître-autel. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Mon père se fendit de deux francs pour l’achat d’un cierge modèle « Pascal n° 8 », une pièce magnifique, aussi longue qu’un manche à balai et deux fois plus épaisse, du moins à la base. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 175)
    • Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CIERGE. n. m.
Chandelle de cire à l'usage de l'église. Le cierge bénit. Le cierge pascal. Cierge blanc. Cierge jaune. Allumer un cierge. Offrir un cierge à la Sainte Vierge. Fam., Il est droit comme un cierge, se dit de Quelqu'un qui est ou qui se tient extrêmement droit. Fig. et fam., Devoir un beau cierge à quelqu'un, Tenir de quelqu'un un secours ou un avantage important et inespéré. Il s'est tiré d'affaire, mais il vous doit un beau cierge. On dit plus couramment dans ce sens Il vous doit une belle chandelle.

Littré (1872-1877)

CIERGE (sièr-j') s. m.
  • 1Grande chandelle de cire à l'usage des églises. Cierge pascal, cierge de grande dimension que l'on bénit dans chaque paroisse pour la fête de Pâques. Cierge bénit. À la Chandeleur, on porte des cierges à la procession. Et votre œil a telle étincelle Que le soleil n'est, auprès d'elle, Qu'un cierge de la Chandeleur, Régnier, Louanges de Macette. Après que les ruches sans miel N'eurent plus que la cire, on fit mainte bougie ; Maint cierge aussi fut façonné, La Fontaine, Fabl IX, 12.

    Être, se tenir droit comme un cierge, être, se tenir très droit, avec de la roideur.

    Brûler, offrir un cierge à la sainte Vierge ; et fig. Il doit un beau cierge, il a lieu d'être reconnaissant. Elle m'a dit : tu me dois un beau cierge, Car sans mon souffle au néant tu restais, Béranger, Métempsyc.

  • 2 Terme de botanique. Genre de plantes dites cactus, où l'on distingue le cierge du Pérou.

    Un des noms de la molène noire et du bouillon blanc.

  • 3Cierge d'eau, se dit de jets d'eau placés sur la même ligne.

HISTORIQUE

XIIe s. Où n'eüst cerge ou lanterne enfichée, Ronc. p. 118. Esteigniez, fait lur il, ces cirges alumez, Th. le mart. 52.

XIIIe s. Dedenz [ils] virent cirges ardanz, Dont li clartez esteit mult granz, Lai del desiré. Neïs les onze mile vierges, Qui devant Dieu tiennent lor cierges, la Rose, 11150. Qui verra deux cierges estaindre, Lors si verra Comment Jhesu Crist ouverra, Qui maint orguilleux à terre a Plessié et mis, Rutebeuf, 84.

XIVe s. Li atake [l'attache] devant fu escarboucle cler, Qui par nuit reluisoit, com chierge en candeler, Baud. de Seb. V, 772.

XVe s. Il n'y avoit ne cierge ni chandelle, Lancelot du lac, t. II, f° 14, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CIERGE. Ajoutez :

4 Cierge dormant, gros cierge qu'on porte aux enterrements, et que l'on place à l'église auprès du banc du défunt, Delboulle, Gloss. de la vallée d'Yères, 1876, p. 78.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cierge »

Latin cereus, de cire, de cera, cire (voy. CIRE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »)[1][2].
Pihan[3] juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cierge »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cierge sjɛrʒ

Fréquence d'apparition du mot « cierge » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « cierge »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cierge »

  • Ce n'est pas le cierge qui fait la flamme, c'est la flamme qui a fait le cierge.
    Paul Claudel — Positions et propositions, Gallimard
  • Les portes du Sanctuaire, premier "client" de la ciergerie de Lourdes, ont beau être fermées pour l’heure, l’entreprise lourdaise n’est pas restée les bras croisés pendant le confinement. 92 ans après sa création, elle a d’ailleurs profité de ce moment inédit pour évoluer en finalisant deux projets qu’elle développait : la création d’un site Internet pour vendre ses produits dans le monde entier mais surtout la création d’une marque "le cierge de Lourdes" pour se différencier des autres cierges.
    ladepeche.fr — Le cierge de Lourdes se dote d’une marque et d’un site internet - ladepeche.fr
  • "Léon Barral, célèbre président du comité des fêtes, en portait un à chaque veille de cavalcade pour qu’il ne pleuve pas, les sportifs les veilles de compétitions, les étudiants pour leur réussite aux examens… Les exemples ne manquent pas". Sans compter les garçons nés à Lodève, qui ont pour deuxième prénom Fulcran. Même pendant cette période de Covid inédite, des habitants ont également brûlé des cierges pour faire cesser l’épidémie. "On ne peut pas rester insensible !"
    midilibre.fr — Le Souvenir Français rénove la statue de Saint-Fulcran à Montbrun - midilibre.fr
  • Notre emblème est composé de trois éléments  : le cierge, la lance et le rameau d’olivier.  Commençons par le cierge, fragile flamme pouvant être soufflé par les vents, comme l’individu face au système actuel, mais dont la lumière illumine quiconque la suit afin de le guider dans l’obscurité.
    ParisVox — "Luminis", communauté militante: "Faire triompher le bien commun !" - ParisVox
  • « Dieu qui es la source et l’origine de toute lumière, toi qui as montré au vieillard Syméon la lumière qui éclaire les nations, nous te supplions humblement : Que ta bénédiction sanctifie ces cierges ; exauce la prière de ton peuple qui s’est ici rassemblé pour les recevoir et les porter à la louange de ton Nom : qu’en avançant au droit chemin, nous parvenions à la lumière qui ne s’éteint jamais par Jésus, le Christ, notre Seigneur. »
    Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle — Que faire avec les cierges bénits de la Chandeleur ?
  • ça me fait penser qu'il faut que j’aille éteindre le cierge que j'avais allumé pour qu'il pleuve
    ladepeche.fr — Le cierge - ladepeche.fr
  • Aux vieux saints on n’allume plus de cierges.
    Proverbe italien
  • En deux ans, le bilan avait été d'au moins 90 000 morts en Provence, l'épidémie emportant la moitié de la population de la cité phocéenne. « Avec le coronavirus qui nous a tous touchés dans nos vies personnelles et professionnelles, ce tricentenaire prend une saveur et une émotion particulières », explique le président de la chambre de commerce de Marseille, CCI, qui a repris depuis le XIXe siècle cette cérémonie annuelle en offrant un cierge en cire blanche d'un kilo frappé des armoiries de la ville.
    leparisien.fr — Commémoration : Marseille se souvient de sa grande peste il y a 300 ans - Le Parisien
  • Voilà ce que je nomme une amende honorable, faire amende honorable. M'infliger un désaveu. C'est ce que je nomme être timoré. C'est ma manière d'être timoré. C'est comme ça que je porte la chemise longue, et la corde au cou, la corde de chanvre. C'est comme ça que je tiens mon cierge.
    Charles Péguy — Notre jeunesse

Traductions du mot « cierge »

Langue Traduction
Anglais candle
Espagnol cirio
Italien candela
Allemand kerze
Portugais círio
Source : Google Translate API

Synonymes de « cierge »

Source : synonymes de cierge sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot cierge au Scrabble ?

Nombre de points du mot cierge au scrabble : 9 points

Cierge

Retour au sommaire ➦