Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bâtard »
Bâtard
[batar]
Définitions de « bâtard »
Bâtard - Adjectif
-
(Anthropologie) Né de parents non unis par le mariage.
Ah ! s’écria de Wardes furieux de ce sang-froid, on voit bien que vous êtes à moitié bâtard, monsieur de Bragelonne !
— Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne -
(Zoologie) Issu de parents appartenant à des races différentes.
Ils sont trop mignons, même s'ils sont des chiens bâtards. La mère une belle chienne blanche et le papa un petit bâtard blanc et noir […].
— Lyne Vaillancourt, L'inceste en héritage -
(Botanique) Se dit d'une plante issue du croisement entre espèces ou variétés distinctes.
-
(Construction) Désigne un mortier composé simultanément de chaux et de ciment.
Bâtard - Nom commun
-
(Désuet) Progéniture masculine issue d'une union non matrimoniale.
En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être.
— Émile Zola, La Fortune des Rougon -
(Familier et péjoratif) Individu vil ou méprisable, souvent utilisé pour questionner sa filiation.
Il prévient, gentiment, qu’il ne faut pas s’offusquer : tout le monde l’appelle Gros Bâtard, mais c’est son surnom, c’est tout. Une façon de dire, à ne pas mal interpréter.
— Stéphanie Maurice, La passion du tuning -
(Culinaire) Variété de pain allongée à la mie blanche et croûte dorée plus volumineuse qu’une baguette traditionnelle.
Expressions liées
- Bâtard adultérin (né de parents dont l'un au moins est marié.)
- Bâtard anglais (chien issu d'une lice française et d'un chien anglais ou d'une lice anglaise et d'un chien français.)
-
Bâtarde (forme spéciale pour obtenir le sucre bâtard.)
La porte cochère... était la porte légitime de l'auberge Tadcaster et avait à côté d'elle une porte bâtarde par où l'on entrait.
— Victor Hugo, L'Homme qui rit - Caractère bâtard (type de caractères d'imprimerie imitant les lettres d'écriture dite bâtarde.)
- Laine bâtarde (seconde laine levée sur l'animal.)
-
Lime bâtarde (lime dont la taille n'est ni rude ni douce.)
Outils : Un fer à fart (vous pouvez utilisez un fer à repasser avec thermostat, mais attention à ce qu'il n'y ait pas de trou), un racleur métallique, une lime bâtarde, une brosse en nylon, un chiffon et du fart adapté.
— L'Équipe, Tuto ski/snowboard : comment bien farter pour une meilleure glisse - L'Équipe - Lévrier bâtard (lévrier issu du croisement de l'espèce des lévriers et de celle des mâtins.)
- Marée bâtarde (petite marée des quadratures.)
- Pièces bâtardes (nom donné aux canons montés à bâbord et à tribord des anciennes galères.)
-
Porte bâtarde (porte intermédiaire entre la porte cochère et la petite porte)
La porte cochère... était la porte légitime de l'auberge Tadcaster et avait à côté d'elle une porte bâtarde par où l'on entrait.
— Victor Hugo, L'Homme qui rit - Pâte bâtarde (pâte qui n'est ni dure ni molle.)
- Simple bâtard (né de parents dont aucun n'est marié.)
- Sucre bâtard (sucre grossier à l'état solide produit par des sirops qui sont le résidu d'un raffinage précédent.)
- Vache bâtarde (vache dont le rendement de lait diminue au moment d'une deuxième portée.)
- Voile bâtarde (grande voile d'une galère qui n'est employée que lorsqu'il y a très peu de vent.)
- Écriture bâtarde (écriture intermédiaire entre la ronde et la cursive)
-
Épée bâtarde (épée avec laquelle on pouvait frapper d'estoc ou de taille.)
Manuel Diaz est un pro. Dans ses explications simples, claires et efficaces, il n’y a pas un mot au-dessus de l’autre. Toutes sont accompagnées de gestes millimétrés. Il faut dire que les épées courtes ne sont pas en mousse : « On les tient d’une main, contrairement à une épée bâtarde. Ces armes émoussées en métal pèsent entre 1,2 et 1,4 kg. » Curieusement, celles utilisées à l’époque étaient plus légères : environ 900 g. Et pas question de toucher la lame avec ses mains. « Elle rouille autrement. »
— leparisien.fr, Des dizaines de combattants recherchés pour croiser le fer à Chartres - Le Parisien
Étymologie de « bâtard »
Du français ancien bastard (« né hors mariage »), d'origine obscure, peut-être germanique. Le mot est attesté en latin médiéval dès 1010 sous la forme bastardus. Il est aussi présent en provençal, espagnol, italien, allemand et anglais sous la forme bastard. Le terme bâtard pourrait provenir de bât, indiquant le mépris, avec la finale ard, fréquente en français et dérivée de l'allemand Art (espèce, sorte, manière d'être).Usage du mot « bâtard »
Évolution historique de l’usage du mot « bâtard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bâtard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bâtard »
Antonymes de « bâtard »
Citations contenant le mot « bâtard »
-
La généalogie est une science rigoureusement inexacte, à cause des bâtards.
Léo Campion -
Le saxophone parle la langue des bas-fonds, l’argot blasé et mélancolique du demi-jour – sale et sexy et suant et dur. C’est la langue des orphelins, des bâtards et des putains.
Eleanor Catton — La répétition -
Trente et un an. Un âge bâtard. Un âge qui ne veut rien dire. Comme le numéro trois dans une équipe de foot.
Laurent Sagalovitsch — Loin de quoi -
Il y a une différence entre un bâtard et un enfant d'un second lit. Ne confondons pas un erratum et une variante.
Victor Hugo -
L'homme est le bâtard de Dieu, un bâtard abandonné. Et vous venez lui demander d'aimer papa ?
Gabriel Chevallier — L'Envers du décor -
« Nous sommes des bâtards » : cette étrange formule de Nicolas Sarkozy
Gala.fr — « Nous sommes des bâtards » : cette étrange formule de Nicolas Sarkozy - Gala -
La preuve : le triomphe de la baguette, au détriment du bâtard qui a eu son heure de gloire, ce qu’on ignore parce que nous ne connaissons rien au pain. Ici, on a beau lever les yeux au ciel, ailleurs, on est plus admiratif ! Enfin, nul n’est prophète en son pays.
François-Marie Banier — Balthazar
Traductions du mot « bâtard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bastard |
| Espagnol | bastardo |
| Italien | bastardo |
| Allemand | bastard |
| Portugais | bastardo |