Bagues : définition de bagues
Bagues : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
BAGUES, subst. fém. plur.
Vieux
A.− Bagages, habits, hardes; p. ext. couvertures de bêtes de somme (cf. Ac. Compl. 1842 et Lar. 19e).
− P. ext., arg. Affaires personnelles (apocope de bagots).
Rem. Attesté ds Esn. 1966.
B.− Loc. proverbiale, milit. Sortir vie et bagues sauves. Sortir d'une ville assiégée avec la permission d'emporter tout ce que l'on peut.
Rem. L'expr. est remplacée auj. par sortir avec armes et bagages.
− Fig. et fam. Sortir, revenir bagues sauves. Se tirer d'un mauvais pas avec un minimum de dommages. Un homme est sorti, revenu bagues sauves (Ac.1798).
PRONONC.− Dernière transcr. ds DG : bàg'.
ÉTYMOL. ET HIST. − [xives. ds Bl.-W.5; 1421, G. de Lannoy ds Dauzat 1968]; 1449 « effets, bagages que l'on emporte avec soi » (Arch. Nord, B 1684 fo2 vods IGLF Litt. : Pour la coustume du lieu et du païs qui donne que quant l'on treuve gens ensemble couchiez en deshonnesteté, on leur peut oster leur bagues, le dit Perrin print la robe du dit religieux); xves. bagues sauves « en emportant ses bagages, c'est-à-dire sans dommage » (Commynes, IV, 3 ds Littré : Le roy m'envoya parler à ceulx qui estoient dedans Mondidier, lesquelz s'en allerent leurs bagues saulves, et laisserent la place).
Terme dont l'aire d'origine semble être celle des dial. d'Italie du nord : Vénétie, Lombardie, Émilie baga, Frioul bage « paquet » (REW3, 3880), du prov. : a.prov. baga « sac, bourse » (xives. ds Levy Prov.) auxquels se rattache l'aragonais baga « cordage pour assujettir une charge » (REW3, Cor. s.v. baga II); il est possible que le fr. soit empr. à l'a prov.; de ces dernières lang. a pu, à son tour, être empr. l'a. fribourgeois bage (1462 « ensemble d'ustensiles nécessaires pour accomplir un travail »; 1476 « objets réunis, hardes, meubles »; 1481 « bagages » ds Pat. Suisse rom. s.v. bage). DEI s.v. baga1, attribue à ces mots une origine ligure, reconstituant une forme *baga.
L'hyp. d'une origine germ. ne peut emporter la conviction : l'a.nord. baggi « paquetage » (De Gorog, The Scandinavian Element in French and Norman, 1958, p. 204; Dauzat 1968) ne peut convenir étant donné l'aire géogr. du mot; EWFS2déduit de l'a.nord. un étymon got. *bagga qui conviendrait mieux du point de vue géogr. mais dont la réalité demeure douteuse. Les rapports entre le fr. bagues et ses corresp. romans, d'une part, et la famille germ. corresp. à l'a.nord. baggi d'autre part, ne sont pas nets; il semble que de son côté baggi soit une forme parallèle avec consonne initiale sonore de l'a.nord. pakki « paquet », m.b. all. packe, néerl. pak « id. », v. paquet (De Vries Anord., s.v. bakki et pakki).
Bagues : définition du Wiktionnaire
Nom commun
bagues \baɡ\ féminin pluriel
-
(Vieilli) Bagage.
- Sortir vie et bagues sauves, sortir d’une place de guerre avec permission d’emporter sur soi tout ce qu’on peut.
- Sortir, revenir bagues sauves, sortir heureusement d’un danger.
Forme de verbe
bagues \baɡ\
- Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de baguer.
- Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de baguer.
Bagues : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
BAGUE. n. f.
Anneau que l'on met au doigt. Bague d'or, d'argent, etc. Porter une bague. Une belle bague. Bague garnie de diamants. Fig., C'est une bague au doigt, se dit d'une Chose de prix dont on peut toujours se défaire facilement. Il se dit aussi d'une Place, d'un emploi qui donne peu de fatigue, peu d'occupation. Votre place vous laisse du loisir, c'est une bague au doigt. En termes de Jurisprudence, Bagues et joyaux, Les pierreries, perles et autres semblables objets de prix qui appartiennent à une femme mariée et que son contrat de mariage lui donne le droit de reprendre après la mort de son mari. Les bagues et joyaux de cette femme ont été estimés cinquante mille francs. Allouer tant à une veuve pour ses bagues et joyaux. Cette locution n'est plus guère employée. Il se dit aussi de l'Anneau que l'on suspend à un poteau vers le bout d'une carrière où se font des courses et que ceux qui courent tâchent d'enlever au passage avec le bout de la lance. Courre ou courir la bague. Emporter la bague. Donner une atteinte à la bague. Une magnifique course de bague. La plupart des courses de bague se font à cheval. Jeu de bague, Machine tournant sur un pivot, à laquelle sont adaptés des sièges et chevaux de bois où se placent les joueurs : ceux-ci, en tournant avec la machine, tâchent d'enlever, à la pointe d'un stylet, des anneaux qui sont suspendus à un poteau fixe. Bague de baïonnette se dit de l'Anneau qui sert à fixer la baïonnette au canon du fusil. Il se dit aussi, en termes d'Architecture, d'une Moulure coupant la hauteur d'une colonne. En termes d'Arts, il désigne Tout dispositif rappelant la forme d'un anneau. Bague de frottement.
Anneau que l'on met au doigt. Bague d'or, d'argent, etc. Porter une bague. Une belle bague. Bague garnie de diamants. Fig., C'est une bague au doigt, se dit d'une Chose de prix dont on peut toujours se défaire facilement. Il se dit aussi d'une Place, d'un emploi qui donne peu de fatigue, peu d'occupation. Votre place vous laisse du loisir, c'est une bague au doigt. En termes de Jurisprudence, Bagues et joyaux, Les pierreries, perles et autres semblables objets de prix qui appartiennent à une femme mariée et que son contrat de mariage lui donne le droit de reprendre après la mort de son mari. Les bagues et joyaux de cette femme ont été estimés cinquante mille francs. Allouer tant à une veuve pour ses bagues et joyaux. Cette locution n'est plus guère employée. Il se dit aussi de l'Anneau que l'on suspend à un poteau vers le bout d'une carrière où se font des courses et que ceux qui courent tâchent d'enlever au passage avec le bout de la lance. Courre ou courir la bague. Emporter la bague. Donner une atteinte à la bague. Une magnifique course de bague. La plupart des courses de bague se font à cheval. Jeu de bague, Machine tournant sur un pivot, à laquelle sont adaptés des sièges et chevaux de bois où se placent les joueurs : ceux-ci, en tournant avec la machine, tâchent d'enlever, à la pointe d'un stylet, des anneaux qui sont suspendus à un poteau fixe. Bague de baïonnette se dit de l'Anneau qui sert à fixer la baïonnette au canon du fusil. Il se dit aussi, en termes d'Architecture, d'une Moulure coupant la hauteur d'une colonne. En termes d'Arts, il désigne Tout dispositif rappelant la forme d'un anneau. Bague de frottement.
Bagues : définition du Littré (1872-1877)
BAGUES (ba-gh') s. f. plur.
- Bagage. Usité seulement en cette phrase : sortir vie et bagues sauves, sortir d'une place de guerre en sauvant ses bagues, c'est-à-dire avec permission d'emporter sur soi tout ce qu'on peut.
Fig. Sortir, revenir bagues sauves ; se tirer heureusement d'un danger, d'une difficulté.
HISTORIQUE
XVe s. Le roy m'envoya parler à ceulx qui estoient dedans Mondidier, lesquelz s'en allerent leurs bagues saulves, et laisserent la place
, Commines, IV, 3. … Or je Vous laisse gantelet et dague, Car au surplus je n'ay plus bague De quoy je me pusse deffendre
, Villon, Arch. de Bagn.
XVIe s. Ceulx de dedans lors bagues saulves crient
, Marot, J. V, 91. Marcou souloient crier, et faire grosses bragues, Mais ores vouldroient ils quicter harnoys et bagues
, Marot, J. V, 156. Herophytus conseilla aux alliez de prendre plus tost les bagues et despouilles des Perses, que les Perses mesmes
, Amyot, Cimon, 15. Gylippus leur envoya denoncer par un herault, qu'il leur permettoit de s'en pouvoir aller vies et bagues sauves hors de la Sicile
, Amyot, Nicias, 35.
Phonétique du mot « bagues »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| bagues | bag |
Citations contenant le mot « bagues »
-
C’était une cérémonie de remise des bagues de champion forcément très particulière. Sans public, et avec un protocole sanitaire qui n’a pas permis à Jeanie Buss de faire une remise individuelle, les joueurs de Los Angeles ont donc récupéré tour à tour le bijou, posé sur un piédestal, après un message vidéo de leur famille. Basket USA, Les bagues de champion des Lakers rendent plusieurs hommages à Kobe Bryant | Basket USA
-
Dix ans après le dernier titre obtenu par Kobe Bryant et les siens, une cérémonie de remise des bagues aux Los Angeles Lakers a de nouveau eu lieu au Staples Center. LeBron James et ses coéquipiers ont reçu mardi cette récompense offerte traditionnellement aux champions en titre. L'Équipe, Les Los Angeles Lakers ont reçu leurs bagues de champions NBA - L'Équipe
-
C'est une tradition plutôt populaire aux Etats-Unis habituellement et c'est peut-être son confrère de l'Asvel, Tony Parker, qui lui aura suggéré l'idée : Jean-Michel Aulas, le président de l'Olympique lyonnais, a décidé d'offrir des bagues personnalisées à ses joueuses pour célébrer leur septième titre en Ligue des champions. , Football. OL : quand Jean-Michel Aulas offre des bagues à ses joueuses
-
Vous allez en prendre plein les yeux avec ces bagues de fiançailles mythiques aux chiffres hallucinants. Vogue Paris, Les 10 bagues de fiançailles de stars les plus chères de l'histoire | Vogue Paris
-
‘Plastic is fantastic !' C'est à partir de ce constat que la jeune marque espagnole La Manso a imaginé des bagues XXL passées au filtre coloré, à adopter en bijou statement ou en accumulation pour encore plus de fun. C'est décidé, 2021 sera haut en couleurs. Vogue Paris, Voici les bagues colorées à moins de 60 euros que toutes les filles de la mode s'arrachent | Vogue Paris
-
Depuis plusieurs mois sur Instagram, de nombreuses célébrités s’affichent avec des bagues ultra colorées. On sait où se les procurer ! , Bella Hadid, Miley Cyrus… Les stars ne jurent que par ces bagues audacieuses - Elle
-
Et d'envoyer ailleurs valser les bagues et les coeurs en collier car quand on s'aime très fort c'est comme un trésor et ça et ça vaut de l'or. De Zazie / J’envoie valser
-
Les ampoules aux mains sont plus honorables que les bagues. De Proverbe estonien
-
N'ouvre ta porte, ma belle, Que la bague au doigt ! Jules BarbierMichel Carré, Livret de Faust (opéra de Gounod)
Traductions du mot « bagues »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Corse | anelli |
| Basque | eraztunak |
| Japonais | リング |
| Russe | кольца |
| Portugais | argolas |
| Arabe | خواتم |
| Chinois | 戒指 |
| Allemand | ringe |
| Italien | anelli |
| Espagnol | anillos |
| Anglais | rings |
