Avoir le cul bordé de nouilles : définition et origine de l'expression
Sommaire
Avoir le cul bordé de nouilles : voilà une expression imagée ! Nous vous disons tout sur sa signification et ses possibles origines dans cet article. Bonne lecture !
Définition de « avoir le cul bordé de nouilles »
L’expression « avoir le cul bordé de nouilles » signifie, dans un langage vulgaire, qu’une personne a beaucoup de chance. Cette expression joue sur la vulgarité du mot « cul », synonyme de « fessier » ou « arrière-train », et de sa combinaison inattendue avec les « nouilles », ces pâtes coupées en minces lamelles.
La combinaison des deux mots fait de cette expression une expression populaire et drôle, qu’on utilise volontiers pour signifier à quelqu’un, parfois de manière ironique, qu’il a de la chance.
Synonymes d’avoir le cul bordé de nouilles :
- Être en veine
- Être chanceux
- Avoir du pot
- Avoir du bol
- Avoir de la chatte (vulgaire)
- Avoir du cul (vulgaire)
- Manger son pain blanc
- avoir le cul bordé de médailles
- être verni
L’expression « le cul bordé de nouilles » a des équivalents dans d’autres langues, qui utilisent parfois des images légèrement différentes :
- Espagnol : tener una flor en el culo (avoir une fleur dans le cul)
- Portugais (Brésil) : ter o cú virado prá lua (avoir le cul tourné vers la lune)
- Italien : aver un culo grosso come una casa (avoir un cul gros comme une maison)
Origine de l’expression « avoir le cul bordé de nouilles »
L’origine de l’expression « avoir le cul bordé de nouilles » est quelque peu mystérieuse. Elle est une extension de l’expression « avoir du cul », qui signifie également, d’une manière simplifiée, « avoir de la chance ».
L’expression « avoir du cul » pourrait provenir des expressions « avoir du bol / du pot ». En effet, « bol » et « pot », en argot, désignent le postérieur ! Par ailleurs, Catherine Rouayrenc, dans son ouvrage Les Gros Mots, estime que l’expression « avoir du cul » est elle-même dérivée d’« avoir le cul verni » (aujourd’hui raccourci en « être verni »), qui signifie également « avoir de la chance ». Cette expression se base sur l’idée que le malheur glisse sur une surface vernie, offrant ainsi une protection contre les déboires de la vie.
Mais qu’en est-il de ces nouilles ? Certains avancent l’hypothèse que l’expression « avoir le cul bordé de nouilles » serait apparue à Marseille, voisine de l’Italie et de ses délicieux plats de pâtes. L’ajout des nouilles aurait simplement vocation à renforcer la métaphore originelle, en ajoutant une dimension hyperbolique à l’expression.
Inscrivez vous au Parcours Expressions & Proverbes
Découvrez chaque mercredi la signification et l'origine d'une expression ou proverbe francophone.
D’autres estiment que les nouilles sont à rapprocher de l’univers carcéral, où les prisonniers s’adonnant à des activités sexuelles avec les autres détenus obtiendraient de nombreux avantages, et seraient donc chanceux ! Catherine Rouayrenc précise ainsi que l’expression « avoir de la fistule » signifie également avoir de la chance, et que les nouilles sont souvent associées métaphoriquement à l’image des hémorroïdes. Vous ferez le rapprochement avec l’univers carcéral…
La première occurrence de l’expression « avoir le cul bordé de nouilles » sur Gallica apparaît en 1952 :
Parce qu’on s’esclaffait, Madeleine n’eut que le temps d’ouïr son père émettre : — On le saura qu’t’as le cul bordé de nouilles (…)
Georges-Léon Descamps, Rue de la Guinguette
L’analyse de l’usage de cette expression montre un essor à partir des années 2000 :
Exemples d’usage de l’expression « avoir le cul bordé de nouilles »
Où est passé le balaise avec lequel vous êtes sortis du métro? demanda-t-il. On s’est disputés. Il est parti devant, dit Agger. Il a le cul bordé de nouilles, ce mec. Il tomberait dans un égout, il en ressortirait parfumé à la rose.
Roderick Cooper, À bas les touristes !
Maurice avait effectivement une quinte et ramassa le pot. Il gagnait régulièrement depuis le début. Le cul bordé de nouilles, grommela Tony à mivoix.
Tito Topin, Brelan de nippons
Qu’est-ce qu’il en savait, lui, du manque de bol ? Il était né le cul bordé de nouilles, il avait de belles fringues, du blé pour son déjeuner et une super voiture qui l’attendait au bord du trottoir pour le ramener tous les après-midi, à la sortie des cours.
Larry Brown, Père et fils
— Remarque leur gardien était bon.
Jacques Merlino, Les jargonautes : le bruit des mots
— Possible, n’empêche qu’il avait le cul bordé de nouilles.
— Enfin, l’essentiel c’est qu’on ait gagné.
