Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aubade »
Aubade
[obad]
Définitions de « aubade »
Aubade - Nom commun
-
Sérénade matinale exécutée en plein air, devant la demeure de quelqu'un à l'aube.
Donner une aubade.
-
(Par extension) Action de surprendre quelqu’un par une marque d'attention ou un hommage bruyant et inattendu.
Alors que le maire émergeait de sa mairie, la foule l'accueillit avec une aubade impromptue, faisant vibrer l'air du matin d'un hommage bruyant et inattendu.
— (Citation fictive) -
(Au figuré, familièrement et par ironie) Mésaventure, intimidation ou affront infligés bruyamment à une personne.
Dans l'agitation matinale, l'aubade d'un concurrent déloyal éclata comme une cacophonie indésirable, martelant l'injustice de sa situation.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Courir les aubades
Étymologie de « aubade »
Du espagnol albada, de alba (voir AUBE) ; wallon, ombâde. Du XVe siècle, de l’ancien occitan aubada, équivalent du dérivé de aube, avec le suffixe -ade.Usage du mot « aubade »
Évolution historique de l’usage du mot « aubade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aubade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « aubade »
Citations contenant le mot « aubade »
-
Pas de piano endormi, hier à l’heure où blanchissait la campagne. Les maîtres du Domaine musical de Pétignac, réveillés dès 5 heures, avaient peaufiné la partition de ce jour anniversaire. Et opté pour une aubade musicale, servie précisément entre 7 et 9 heures, autour d’un petit-déjeuner printanier, réservé à leurs clients...
SudOuest.fr — Pétignac : « Ça pète et ça a du gnac »
Traductions du mot « aubade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | aubade |
| Espagnol | alborada |
| Italien | aubade |
| Allemand | aubade |
| Chinois | 奥巴德 |
| Arabe | أوباد |
| Portugais | aubade |
| Russe | утренняя серенада |
| Japonais | オーバード |
| Basque | aubade |
| Corse | aube |