La langue française

Au-delà

Sommaire

Définitions du mot au-delà

Wiktionnaire

Adverbe

au-delà \o.də.la\ adverbe de lieu

  1. Plus loin que.
    • Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois francs n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel; […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
    • Hormis quelques scènes isolées, mes premiers souvenirs ne remontent guère au-delà de 1910 et à notre jardin de Sanvic, près du Havre, si grand à mes yeux d'enfant, agrémenté d'une pelouse encadrée de rhododendrons. — (Louis Néel, Un siècle de physique, éd. Odile Jacob, 1991)
    • Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]. — (Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éd. Rouergue, 2017)
  2. Indique ce qui dépasse un seuil.
    • La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante, […]; à Londres, par exemple, la consommation locale s’élève annuellement au-delà de 250 millions de litres. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 139)
    • Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
    • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — (Rose Duroux, Les Antigones contemporaines : de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310)
    • Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le Dr Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations. — (Édouard Launet, Les grands esprits se racontent, dans Libération du 9 décembre 2013, p.32-33)

Nom commun

au-delà \o.də.la\ masculin

  1. (Religion) Ce qu’il y aurait après la mort. — Note : Il est surtout utilisé avec l’article défini.
    • Nulle part la préoccupation de l’au-delà n'est si forte, ni si persistante. En certaines îles de la côte finistérienne, comme l’île de Sein, cette préoccupation tourne à l’obsession. — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, p.106)
    • Le chantage a commencé avec la religion. Ces messieurs en robe spéculent sur la peur de l’au-delà, sur le mystère qui nous enveloppe. Ils jouent des récompenses célestes et des châtiments éternels. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
    • Profondément obsédée par les problèmes de l’au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l’âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Certes, l’onirologie de Maeterlinck, qui se réfère très explicitement à la « télépsychie », au magnétisme, à la « communion des Esprits », est fortement marquée de spiritisme et manifeste donc la croyance de son auteur en un au-delà que les surréalistes ont toujours récusé. — (Pascaline Mourier-Casile, De la chimère à la merveille, L'Âge d'Homme, 1986, page 198)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « au-delà »

(Date à préciser) Composé de au et de delà, lui-même composé de de et de .
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au-delà »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au-delà odœla

Évolution historique de l’usage du mot « au-delà »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « au-delà »

  • Je connais mes limites. C'est pourquoi je vais au-delà. De Serge Gainsbourg
  • Il est possible de se faire une image du Paradis mais la perfection est au-delà de toute imagination. De Ostad Elahi
  • Le prélèvement d’impôts au-delà du strict nécessaire constitue un vol légalisé. De Calvin Coolidge
  • Le monde est le champ que tu cultives pour l’au-delà. De Proverbe arabe
  • Est-il vrai que l'au-delà, tout l'au-delà soit dans cette vie ? André Breton, Nadja, Gallimard
  • Ce qui vient après la mort est futile. Albert Camus, Le Mythe de Sisyphe, Gallimard
  • Il n'est qu'un esprit lézardé pour avoir des ouvertures sur l'au-delà. Émile Michel Cioran, Syllogismes de l'amertume, Gallimard
  • L'homme s'est plus souvent lié à l'au-delà qu'il croit connaître qu'à celui qu'il sait ignorer. André Malraux, Les Voix du silence, Gallimard
  • Je ne suis ni un homme, ni un poète, ni une feuille, mais un pouls blessé qui pressent l'au-delà. Federico García Lorca, El poeta en Nueva York, Poema doble del lago Edem
  • La vérité est au-delà du par-delà de l'au-delà. De Taisen Deshimaru
  • Vivre les mots au-delà de leur sens. Vivre les sens au-delà de leurs maux. De Dominique Meunier
  • Il y a le réel et il y a l'irréel. Au-delà du réel et au-delà de l'irréel, il y a le profond. De Henry de Montherlant
  • Le pardon requiert la mémoire absolument vive de l'ineffaçable, au-delà de tout travail du deuil, de réconciliation, de restauration, au-delà de toute écologie de la mémoire. De Jacques Derrida / Antoine Spire - Le Monde de l'éducation - septembre 2000
  • Son au-delà lui gâche son ici-bas. De Léon Daudet
  • Je ne crois pas en l’au-delà mais j’emmènerai quand même des sous-vêtements de rechange. De Woody Allen
  • Le sens moral disparaît au-delà de 180 de quotient intellectuel. De Amélie Nothomb / Péplum
  • Mourir, c'est aller voir dans l'au-delà si on y est. De Michel Vidal
  • La musique est ce qui nous permet de nous entretenir avec l'au-delà. De Robert Schumann
  • Il n’est qu’un esprit lézardé pour avoir des ouvertures sur l’au-delà. De Emil Michel Cioran
  • Le clignotement régulier des pulsars pourrait permettre de se repérer dans l'espace au-delà du Système solaire. Une sorte de « phare cosmique » aussi précis qu'une horloge atomique mais qui nécessite des calculs complexes. Avec son système Sextant, la Nasa compte bien s'en servir pour ses futures missions interplanétaires. Futura, La Nasa veut utiliser les pulsars pour naviguer dans le Système solaire et au-delà
  • La ville est située au-dessus du cercle arctique dans la République de Sakha, environ 4 660 km au nord-est de Moscou, la capitale russe. Selon les météorologues, jamais une telle température n’aurait été observée au-delà du cercle polaire. Verkhoïansk se trouve à 67° de latitude nord. Le Monde.fr, Il a fait 38 °C en Sibérie : record de température au-delà du cercle arctique

Images d'illustration du mot « au-delà »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « au-delà »

Langue Traduction
Anglais beyond
Espagnol más allá
Italien al di là
Allemand darüber hinaus
Chinois 超越
Arabe وراء
Portugais além
Russe за
Japonais 超えて
Basque haratago
Corse al di là
Source : Google Translate API

Synonymes de « au-delà »

Source : synonymes de au-delà sur lebonsynonyme.fr
Partager