La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attester »

Attester

Définitions de « attester »

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTESTER, verbe.

I.− Emploi trans.
A.− [Le suj. désigne une pers.]
1. Littér., vieilli.
a) Prendre à témoin. Attester les dieux, le ciel (que.../de qqc.) :
1. ... elle souffre, et j'en suis la cause! C'étoit là mon véritable supplice; l'horreur de la vision n'y pouvoit rien ajouter, sur-tout dans ces premiers instans; et quoiqu'en effet cet effroyable spectacle ait depuis agi sur mes sens, et que chaque nuit semble ajouter à la terreur qu'il m'inspire, j'atteste le ciel que si j'en avois la possibilité, je ne voudrois pas me soustraire au châtiment qu'elle partage. Mmede Genlis, Les Chevaliers du Cygne,t. 2, 1795, p. 118.
b) P. ext. En appeler à :
2. Ce reproche était immérité. J'en atteste tous les témoins de ma vie. A. France, La Vie en fleur,1922, p. 293.
SYNT. Attester (ou en attester) l'amitié, l'honneur, la vérité.
2. Usuel. Témoigner de la vérité, de la réalité de quelque chose.
a) Attester qqc. :
3. Un homme a été envoyé en témoignage pour attester l'empire de la vérité sur l'erreur, et de la réalité sur le néant. Saint-Martin, L'Homme de désir,1790, p. 39.
− Attester que... :
4. Les aspirants domiciliés en province peuvent adresser les pièces par la poste, pourvu que ces pièces parviennent dans les délais réglementaires. Pièces à fournir : 1 Extrait d'acte de naissance sur papier timbré; 2 Certificat de moins de trois mois, émanant d'un service médical officiel ou d'un médecin assermenté attestant que le candidat n'est atteint d'aucune maladie contagieuse; ... L'Enseign. en France. L'enseign. de la mus. et l'éduc. musicale, 1, 1950, p. 13.
− Attester qqc. à qqn :
5. Corinne garda quelques instans le silence, puis répondit : je vous atteste qu'il ne m'a point dit qu'il m'aimait. Mmede Staël, Corinne,t. 1, 1807, p. 138.
− Attester qqc. à soi-même :
6. « Héroïsme de luxe..., se faire souffrir pour le plaisir de s'attester sa puissance, pour démontrer sa liberté encore qu'il n'en résulte pour personne un bien certain... » Barrès, Mes cahiers,t. 10, 1913-14, p. 315.
− Abs., rare et fam. :
7. Alors, vous êtes sûr que ce n'est rien, demande Babette en accompagnant Jaume jusqu'au seuil? Vous êtes sûr? − Ne t'inquiète pas, j'en suis sûr, c'est écrit. Il tape du plat de la main sur le livre pour attester. Giono, Colline,1929, p. 105.
− De là, rare. Attester de qqc. (infra ex. 11).Porter témoignage sur quelque chose.
b) P. ext., vx. Faire la preuve de :
8. La sœur aînée, ma tante, que je voyais à présent pour la première fois était chanoinesse de Malte. On lui avait fait faire de bonne heure ses preuves de noblesse et attester autant de quartiers qu'il en fallait aux chevaliers mêmes de l'ordre. Vigny, Mémoires inédites,1863, p. 15.
B.− [Le suj. désigne une chose] Rendre témoignage de, être la preuve de.
1. Qqc. atteste qqc. :
9. Au premier aspect, le visage de M. Janvier pouvait paraître disgracieux, tant les lignes en étaient sévères et heurtées. Sa petite taille, sa maigreur, son attitude annonçaient une grande faiblesse physique; mais sa physionomie, toujours placide, attestait la profonde paix intérieure du chrétien et la force qu'engendre la chasteté de l'âme. Ses yeux, où semblait se refléter le ciel, trahissaient l'inépuisable foyer de charité qui consumait son cœur. Balzac, Le Médecin de campagne,1833, p. 142.
− Qqc. atteste que :
10. ... un contrat n'est que le titre qui atteste que telle propriété appartient à tel homme. C'est la propriété qui est la richesse, et non le parchemin qui en constate le possesseur. Say, Traité d'écon. pol.,1832, p. 544.
− Rare. Qqc. atteste de qqc. :
11. ... après plusieurs années d'existence la société des Buveurs d'eau s'est dissoute naturellement par la mort de tous ses membres, sans que le nom d'aucun soit resté attaché à une œuvre qui pût attester de leur existence. Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 218.
− Qqc. atteste qqc. à qqn :
12. Une statue élevée dans la place publique perpétua le souvenir de ce prodige, et attesta à tous les Romains que l'art des augures était infaillible. Dupuis, Abr. de l'orig. de tous les cultes,1796, p. 406.
2. En partic., PHILOL. Fournir une attestation de..., un exemple d'une certaine forme, d'un emploi linguistique.
SYNT. Une attitude, un certificat, une déclaration, des diplômes, des faits, un jugement, des lettres, des monuments, des œuvres, des paroles, des statistiques, des témoignages, des travaux attestent que...; attester le besoin, le caractère, les charmes, l'existence de, l'identité, l'influence, les mérites, la présence, les progrès, le succès, la supériorité, la vitalité de...; attester clairement, hautement, solennellement.
II.− Emploi pronom. passif. [Le suj. est une chose] Qqc. s'atteste.Être attesté, être démontré :
13. L'influence qu'eurent d'ailleurs ces soldats sur la population de nos bourgs s'atteste par le décor floral, les badigeons clairs et gais, dont depuis la guerre toute maisonnette se pare. Blanche, Mes modèles,1928, p. 89.
− P. ext., rare. Se révéler :
14. − Le saint homme! − Voilà où vraiment le mystère d'une vocation tardive s'atteste, continua l'Abbé après un silence. Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 74.
− En partic. [Sert à construire un « attribut de l'obj., pronom qui renvoie au suj. »] Se révéler :
15. Mais si la grâce, au commencement de son travail, fait flèche de tout bois, sa victoire ne s'atteste décisive que dans la persévérance de l'homme qu'elle a subjugué. Mauriac, La Vie de Jean Racine,1928, p. 237.
PRONONC. ET ORTH. : [atεste], j'atteste [ʒatεst]. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. atester. Fél. 1851 transcrit la 2esyllabe du verbe avec [e] fermé.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Ca 1200 « rendre témoignage de, prouver (qqc.) » (Antioche, VII, 501 ds Gdf. Compl. : Por ce que il voult mieus sa raison atester, Pierres li bons hermites les prist a apeler); 2. 1616-20 « prendre à témoin » (A. d'Aubigné, Histoire, t. III, liv. I, c. 5 ds Dict. hist. Ac. fr. : J'atesterai la foi de Dieu et des hommes, qu'il n'aura point tenu à mon soin ni à ma diligence, que les desordres de ce roiaume n'aient esté reformez). Empr. au lat. attestor au sens 1, dep. Varron (frg. Non. 367 ds TLL s.v., 1129, 83); au sens 2 (Pline, Nat. 11, 251, ibid., 1130, 54).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 149. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 386, b) 1 182; xxes. : a) 2 006, b) 1 008.

Wiktionnaire

Verbe - français

attester \a.tɛs.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
    • Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi.
    • La chose est attestée par plus de cent personnes.
  2. Prouver, servir de preuve ou de témoignage.
    • Des comblements très fréquents, dont la nature indiscutablement morainique est attestée par la présence de galets striés, occupent le plus souvent le confluent des vallons latéraux et des vallées qu’ils rejoignent […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 16)
    • L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — (Brink, M. & Belay, G., Céréales et légumes secs, page 171, 2006)
    • (Figuré) — Ses larmes attestent son repentir.
  3. Prendre à témoin.
    • Cela n’est point arrivé par ma faute, et j’en atteste tous ceux qui étaient présents à l’action.
    • Attester le Ciel de sa bonne foi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ATTESTER. v. tr.
Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu'il les avait mariés. Il a attesté sous serment que l'action s'était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes. Il signifie encore Servir de preuve, de témoignage. Les monuments que renferme cette ville attestent son ancienne splendeur. Fig., Ses larmes attestent son repentir. Il signifie aussi Prendre à témoin. Cela n'est point arrivé par ma faute, et j'en atteste tous ceux qui étaient présents à l'action. Attester le Ciel de sa bonne foi.

Littré (1872-1877)

ATTESTER (a-tè-sté) v. a.
  • 1Certifier. Il atteste que la chose s'est ainsi passée. Il nous attesta le fait.
  • 2Servir de témoignage. Tous les monuments historiques attestent que. Ses larmes attestèrent son repentir.
  • 3Prendre à témoin. Ne voua-t-il pas racheté ? n'a-t-il pas satisfait pour vos péchés ? j'atteste ici votre conscience, Fléchier, I, 7. Ne fais point d'autre crime, et j'atteste les dieux Qu'au lieu de te haïr je t'en aimerai mieux, Corneille, Hor. II, 5. Il n'atteste jamais que leurs noms odieux [des idoles], Racine, Esth. II, 9. N'en doutez pas, madame, et j'atteste les dieux Que toujours Bérénice est présente à mes yeux, Racine, Bérén. II, 4. Pourquoi même du ciel attester la puissance ? Racine, ib. Voici ce Capitole et ces mêmes autels Où jadis attestant tous les dieux immortels…, Voltaire, Brutus, I, 2.

HISTORIQUE

XIIIe s. Pour ce que il voult [voulut] mieus sa raison [discours] atester, Ch. d'Ant. VII, 493.

XVIe s. Il y a bien outre plus quelques autres exercices externes, desquels nous usons en public pour attester de nostre repentance, Calvin, Inst. 473. Pour les attester, et asseurer qu'ils n'auroient aulcun mal ny dommaige, Carloix, IV, 21. Appellant sur eulx et attestant la vengeance divine, Montaigne, II, 33. Car lorsque femme à un amant conteste, Son contester signe d'amour atteste, Marot, IV, 110.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « attester »

Du latin attestari.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Attestari, de ad, à, et de testis, témoin (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « attester »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attester atɛste

Fréquence d'apparition du mot « attester » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « attester »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « attester »

  • La nouvelle étude délaisse cette interprétation faussée. Elle se base sur les dernières techniques modernes permettant de qualifier le genre et l’âge d’un corps humain fossilisé : l’analyse génétique. C’est ainsi que l’équipe d’archéologues russes peut attester, avec un niveau élevé de probabilité, qu’il s’agissait d’une fille de 13 ans.
    Numerama — La découverte d'une guerrière scythe de 13 ans conforte l'existence passée des Amazones
  • S’ils font l’objet d’une transaction en Ethereum, contrairement aux NFT classiques, les joueurs ne peuvent ni les revendre, ni les garder indéfiniment. Et pour cause : le fait qu’ils soient « toujours à vendre » empêche les tokens de prendre une valeur lucrative puisqu’ils peuvent à tout moment passer de propriétaire en propriétaire. Grâce à la réception d’une "Preuve de propriété plausible" (POPO), chaque propriétaire peut cependant attester de la possession d’un token et continuer ainsi d’accroître sa collection.
    Clubic.com — Blockchain : Ubisoft et ses Lapins Crétins récoltent des fonds pour l’UNICEF
  • Sur le site du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, les règles en vigueur jusqu’au 15 juin stipulent que les déplacements du Royaume-Uni vers la France ne doivent se faire que « pour raison impérieuse ». Les personnes arrivant d’Angleterre en France doivent attester d’un voyage « à caractère essentiel » et, dans ce cas, être munies d’une pièce d’identité et de justificatifs lors des passages à la frontière. 
    Le Telegramme — Quelles sont les règles de circulation du Royaume-Uni vers la France ? - Un été en Bretagne sans les Britanniques - Le Télégramme
  • La rencontre furtive d'un saint suffit pour attester Dieu.
    Henri de Lubac — De la connaissance de Dieu

Traductions du mot « attester »

Langue Traduction
Anglais attest
Espagnol dar fe
Italien attestare
Allemand bezeugen
Chinois 证明
Arabe يشهد
Portugais atestar
Russe свидетельствуют
Japonais 証明する
Basque militantismoaren erakusgarri
Corse attesta
Source : Google Translate API

Synonymes de « attester »

Source : synonymes de attester sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot attester au Scrabble ?

Nombre de points du mot attester au scrabble : 8 points

Attester

Retour au sommaire ➦