La langue française

Atrabile

Définitions du mot « atrabile »

Trésor de la Langue Française informatisé

ATRABILE, subst. fém.

MÉD. ANC. Humeur noire sécrétée par les glandes surrénales, cause de la mélancolie maladive. Synon. bile noire :
1. ... les maladies aiguës, tantôt prennent le véritable caractère inflammatoire; tantôt, (...) elles paraissent se couvrir de ce caractère extérieur, comme d'un symptôme superficiel, pour voiler le fond bilieux dont elles dépendent alors pour l'ordinaire : tantôt enfin, des vomissements noirâtres y font reconnaître, ou la vraie atrabile des anciens, c'est-à-dire la bile altérée par une excessive concentration, ou d'abondantes hémorragies internes; car le sang dégénéré dans les intestins, prend toujours cette couleur obscure. Cabanis, Rapports du physique et du moral de l'homme, t. 2, 1808, p. 193.
2. À propos de ces biles noires, on ne saurait méconnaître un curieux phénomène de prescience chez nos prédécesseurs de l'Antiquité et du xviiesiècle qui ont attribué certains états de dépression mentale à la mélancolie (...) et à l'« atrabile » autre expression littérale de la bile noire. Ce que la France a apporté à la méd. dep. le début du XXes., 1946, p. 237.
Au fig. Mauvaise humeur, ressentiment :
3. ... ce maître après Dieu, s'exaspère de reprendre une place bourgeoise, et toute une part de son atrabile en sortira. J. de La Varende, Jean Bart pour de vrai,1957, p. 42.
PRONONC. : [atʀabil].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1575-90 méd. anc. atrabile, atrebile « bile noire, qui engendrait l'instabilité » (Ambr. Paré, XX, i, 15 ds Hug. : Le sang ne se peut enflammer et pourrir qu'il ne se tourne incontinent et degenere ou en bile ou en atrabile; XX, i, 29 : Reste à parler de celle [fièvre] qui se fait de l'atrebile ou humeur melancholique contre nature); cf. 1674 (Bouhours, Doutes sur la langue françoise, p. 44 ds Dict. hist. Ac. fr. : Atrabilaire est de ma connoissance, mais atrabile n'en est point, et j'ai été surpris de rencontrer l'atrabile au lieu de la bile noire), qualifié de ,,hors d'usage`` par Fér. Crit., s.v. atrabilaire. Empr. au syntagme lat. atra bilis « bile noire (qui engendre l'emportement, la colère) », Plaute, Amph., 727 ds TLL s.v., 1987, 61; cf. Cicéron, Tusc., 3, 11, ibid., 1987, 66; et Celse, 2, 1, ibid., 1987, 59 : bilis atra, quam μ ε λ α γ χ ο λ ι ́ α ν appellant; v. mélancolie.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 6.
BBG. − Bouillet 1859. − Duval 1959. − Garnier-Del. 1961 [1958]. − Littré-Robin 1865. − Méd. Biol. t. 1 1970. − Mots rares 1965. − Nysten 1824. − Privat-Foc. 1870.

Wiktionnaire

Nom commun

atrabile \a.tʁa.bil\ masculin

  1. (Histoire de la médecine) Bile noire et aduste, humeur âcre que l’on supposait secrétée par la rate et à laquelle on attribuait la cause de la mélancolie.
  2. (Par extension) Maladie hypocondriaque.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATRABILE (a-tra-bi-l') s. f.
  • Terme de médecine. Nom que les anciens donnaient à une humeur épaisse, noire, âcre, qu'ils supposaient sécrétée par les capsules surrénales. L'existence de cette humeur est imaginaire, ainsi que les effets qu'on lui attribuait sur le caractère.

HISTORIQUE

XVIe s. L'humeur mélancholique contre nature, qui s'appelle atrebile, Paré, XX, 29.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « atrabile »

Du latin atra (« noir de jais ») et bilis (« bile »). Mélancolie, synonyme de bile noire, a une étymologie similaire mais provient du grec ancien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ater, noir, et bilis, bile ; c'est la traduction de mélancolie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « atrabile »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
atrabile atrabil

Évolution historique de l’usage du mot « atrabile »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « atrabile »

Langue Traduction
Anglais atrabile
Espagnol atrabile
Italien atrabile
Allemand atrabile
Chinois rabi
Arabe أترابيل
Portugais atrábil
Russe atrabile
Japonais 動揺
Basque atrabile
Corse atrabile
Source : Google Translate API

Synonymes de « atrabile »

Source : synonymes de atrabile sur lebonsynonyme.fr

Atrabile

Retour au sommaire ➦

Partager