La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arme »

Arme

[arm]
Ecouter

Définitions de « arme »

Arme - Nom commun

  • Objet conçu pour attaquer ou se défendre.

    À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine.
    — Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili
  • (Figuratif) Moyen employé pour défendre ses intérêts ou ses convictions.

    Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L’aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ».
    — Marilee Karl, « Tendances générales dans le développement rural »
  • (Militaire) Corps constitutif de l'armée.

    Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis.
    — Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili

Expressions liées

  • (attaque) à main armée, (vol) à main armée (attaque ou vol effectué sous la menace des armes)
  • (avec) armes et bagages (ensemble de ce qui est transporté par l'arme du train en cas de déplacement d'une unité militaire)
  • Appeler sous les armes (appeler quelqu'un à accomplir son service militaire)
  • Arme de chasse
  • Arme du crime
    Toute sa carrière, il fut fasciné par la criminologie, les raisons qui poussent un individu à commettre un meurtre. Il fréquente les morgues, les prisons et palais de justice. Sa quête de réponses l’amène à analyser les corps et leurs blessures ; il s’intéresse notamment à la manière dont les balles de revolver entrent dans les chairs. Ainsi, il pouvait déduire qu’elle était l’arme du crime…
    — Tribune de Lyon, Qui est Alexandre Lacassagne ? - Tribune de Lyon
  • Arme prohibée (arme dont le port, la vente ou la fabrication sont interdites par la loi)
    Le directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) a déposé sept autres chefs contre le Terrebonnien, soit vol qualifié avec une arme à feu, arme à feu braquée, possession d’une arme prohibée chargée sans être titulaire d’une autorisation ou d’un permis, déguisement, présent dans un véhicule automobile où il savait qu'une arme à feu prohibée s'y trouvait et possession d’armes prohibées alors qu’il lui était interdit d’en posséder.
    Accusé d’invasion à domicile
  • Arme sur l'épaule droite
  • Arme à barillet, à bloc
  • Armer (un appareil quelconque, une machine) (mettre en état de fonctionnement)
  • Armer de pied en cap (pourvoir de moyens de défense)
  • Armer du ciment, du béton (les rendre plus résistants en y incorporant une armature de fers entrecroisés)
  • Armer la clé (garnir la portée des signes nécessaires pour indiquer la tonalité)
  • Armer les cures de l'oiseau (mettre un peu de chair auprès des remèdes qu'on donne au faucon, pour les lui faire avaler)
  • Armer quelqu'un chevalier ou l'adouber (faire quelqu'un chevalier au cours d'une cérémonie où lui sont remises les armes)
  • Armer quelqu'un de pied en cap, armer quelqu'un de toutes pièces (revêtir quelqu'un d'une armure complète protégeant le corps de la tête aux pieds)
  • Armer quelqu'un, armer un pays (le munir d'armes défensives et offensives)
  • Armer un aimant (le renforcer avec une plaque de fer doux)
  • Armer un arbre (entourer son tronc d'épines ou d'un dispositif spécial pour le protéger)
  • Armer un mur (munir de pièces de fer, de pointes, de crocs pour en empêcher l'escalade)
  • Armer un navire (le pourvoir du personnel, du matériel et des approvisionnements nécessaires à la navigation)
  • Armer un oiseau (lui attacher au pied des jets, des sonnettes, des vervelles, etc.)
  • Armer un puits (l'équiper pour l'extraction)
  • Armer un écusson (représenter les armoiries sur un écusson)
  • Armer une place, un fort (lui fournir les armes nécessaires à sa défense)
  • Armes assomptives (armes qu'un roturier avait conquises à la guerre sur un noble, et qu'il avait droit désormais de porter et de transmettre à ses descendants)
  • Armes courtoises (épée à lames peu tranchantes, lances sans pointes dont on se servait dans les joutes et tournois)
  • Armes d'hast (armes munies de fers fixés à l'extrémité d'une longue perche en bois et ne pouvant être maniées qu'à deux mains)
  • Armes d'honneur (récompense militaire accordée autrefois aux soldats pour des actions d'éclat)
  • Armes de coup ou de choc (hache, marteau, masse d'armes)
  • Armes de la barre (défenses du sanglier)
  • Armes diffamées (armes dont on a retranché quelque pièce en punition)
  • Armes et bagages (Tenez-vous prêt! [à un transfert ou à l'élargissement])
    La gauche, celle qui sent la sueur des travailleurs ? A force d'être prise pour des jambons, elle est passée avec armes et bagages au F.N-R.N ou s'est réfugiée dans l’abstentionnisme. La gôôôche, elle, est allée manger la bonne soupe de Mr Macron. Reste l’extrême-gauche toujours aussi divisée. Et un petit parti, toujours droit sous sa chapka devenue trop grande, emmené à ces présidentielles par un candidat sympathique, intéressant et attachant. Petit parti qui dépassera, je l'espère, les 5%. Alors, pour ce qui est de la refondation, surtout avec la très hors-sol Mme 3%, ça sent la mission impossible !
    — lindependant.fr, Lézignan : "Le manque de respect des personnels a fait déborder le vase !" - lindependant.fr
  • Armes fausses ou armes à enquerre (armes n'obéissant pas aux règles de l'art héraldique)
  • Armes parlantes (armes qui représentent un objet évoquant le nom de leur propriétaire)
    Dans l'intérieur, il y avait deux parties que Jacquette affectionna dès sa plus tendre enfance : premièrement les anciens appartements de M. Lemeunier de Fontevrault, où des moulins, armes parlantes, étaient brodés au satin des courtines et sur toutes les tentures; ...
    — René Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc
  • Armes pleines (armes des aînés des maisons qui n'offrent ni brisures ni altérations, par opposition aux armes brisées des cadets ou des bâtards)
    Bien plus tard, en 1963, Maurice Dayras, érudit, fit remarquer qu’aucune preuve ne pouvait attester que cette tenture pouvait être attribuée à Jean IV Le Viste, le blason représenté en armes pleines ne respectant pas le langage héraldique, autrement dit venant du nom héraut, celui annonçant les chevaliers entrant en lice, et la contrariété des couleurs.
    — Daily Geek Show, Découvrez l'énigmatique Dame à la licorne, chef-d'œuvre du Moyen Âge
  • Armé de pied en cap, armé de toutes pièces (entièrement armé)
  • Armé en guerre (armé de façon à pouvoir se défendre efficacement)
  • Assaut, salle d'armes
  • Aux armes (cri poussé par une sentinelle pour avertir les soldats d'un poste de prendre les armes)
    La dernière pièce était une forte enveloppe jaune scellée aux armes de la Seigneurie; la suscription, manuscrite et soigneuse, arrêta soudain mon regard : « À ouvrir seulement après réception de l'instruction spéciale d'urgence.»
    — Gracq, Le Rivage des Syrtes
  • Avoir x hommes sous les armes (avoir x hommes prêts à combattre)
  • Bas les armes (arrêtez le combat)
    Le texte du premier message reçu télégraphiquement par le comité de Salut Public à l’occasion de la reprise du Quesnoy (commune du Nord) sur les Autrichiens se présentait sous la forme d’une courte dépêche transmise le 28 Thermidor de l’an II (soit le 15 août 1794). Elle disait ceci : « Garnison autrichienne forte de 3 000 esclaves a mis bas les armes et s’est rendue à discrétion ».
    Patrimoine en Lauragais : les tours Chappe d'Avignonet-Lauragais et Castelnaudary | Voix du Midi Lauragais
  • Capitaine d'armes (sous-officier chargé d'assurer la police du bord et de surveiller le petit armement)
  • Cheval d'arme (cheval de bonne race capable de conduire au combat celui qui le monte)
  • Combattre à armes égales (combattre avec des moyens identiques)
    Son premier principe stipule qu’une entreprise en situation dominante ne peut pas utiliser un de ses produits pour en favoriser un autre. Ainsi, le moteur de recherche de Google doit traiter tout autre service appartenant à Alphabet de la même manière que la concurrence. Finies, les préinstallations obligatoires de produits Apple ou Google sur vos téléphones. Place au choix libre du consommateur. Les autres principes du DMA ont tous le même objectif : permettre à chaque entreprise de combattre à armes égales avec les plus grandes et de se développer sans menace ni intimidation.
    — La Libre.be, Le Far West de la Big Tech : l’âge de raison, celui de la régulation - La Libre
  • Compagnon, frère d'armes
  • Conflit armé (conflit où il est fait usage d'armes)
    Ce descriptivisme sélectif dominant, ignorant les pratiques étatiques violant de manière flagrante la légalité internationale et particulièrement le principe de l’égale souveraineté des États, ce qui est le cas de l’intervention en Libye en 2011 et le conflit armé de plusieurs mois qui a suivi jusqu’à l’exécution sommaire de M. Kadhafi, mérite, semble-t-il, la recherche d’hypothèses explicatives.
    Libye : un chaos entretenu. Indifférence et inertie | Investig’Action
  • Cotte d'armes (tunique marquée aux armes du seigneur et portée sur la cuirasse)
    […], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France.
    — « Quentin Durward », tome 15 des Œuvres de Walter Scott
  • Courir aux armes (s'apprêter à combattre)
  • Cran de l'armé
    À la partie postérieure du cylindre [du fusil] est une entaille où s'engage le coin d'arrêt du chien; le côté droit de cette entaille a la forme d'une rampe hélicoïdale. En arrière est le cran de l'armé, qui sert à maintenir le chien au bandé dans la manœuvre de la culasse mobile.
    — A. Ledieu, E. Cadiat, Le Nouveau matériel naval
  • Faire arme de tout (se servir de tous les moyens pour atteindre le but désiré)
  • Faire ses premières armes (faire sa première campagne)
    Lui, le jeune étudiant qui après avoir décroché un DESS projet culturel à Grenoble, va faire ses premières armes à… Tarbes. "J’étais objecteur de conscience pour ne pas faire l’armée. Je savais que la scène nationale de Tarbes embauchait des objecteurs. J’ai tenté ma chance. Ça a marché." Il se frotte à la com. Puis il faut trouver ailleurs. "J’étais en contact avec le théâtre de la Digue à Toulouse quand j’ai appris qu’à Albi, la scène recrutait." Le timing fonctionne. Frédéric est embauché à la com. C’est parti pour un long bail de plus de vingt ans. "J’ai connu trois directeurs. Yvan Morane, Pascal Paris et Martine Legrand" sourit-il.
    — ladepeche.fr, Albi. Frédéric Esquerré prend la direction de la Scène nationale de Tarbes - ladepeche.fr
  • Fait d'armes (exploit militaire)
    Il y a ceux qui parlent et ceux qui font. À l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, le professeur Renaud Piarroux, parasitologue et spécialiste des épidémies, est amicalement surnommé « le seul général qui ait gagné une bataille ». Il a en effet comme fait d'armes d'avoir contribué à vaincre le choléra en Haïti en 2019. Pour que la pandémie de coronavirus soit très nettement abaissée le 11 mai prochain, jour de la date de déconfinement annoncée par Emmanuel Macron lundi 13 avril, et qu'elle ne rebondisse pas dans les mois à venir, il annonce la mise en œuvre, à partir de ce mardi 14 avril, d'un...
    — Le Point, EXCLUSIF. « Notre plan pour combattre l'épidémie à Paris » - Le Point
  • Force(s) armée(s) (ensemble des moyens dont on dispose pour faire face à un adversaire)
  • Fournir, donner des armes contre soi (fournir des motifs de mécontentement contre soi)
  • Homme d'armes (cavalier armé de toutes pièces au Moyen Âge)
  • Héraut d'armes (personne au service du roi ou d'un grand vassal, tenant registre de toutes les familles nobles et de leurs armoiries)
  • Juge d'armes (personne qui avait mission de connaître tout ce qui se rapportait aux armoiries)
  • Les armes
    Girardin pense « qu'on devrait aussi mettre au nombre des armes des végétaux ces enveloppes dures, solides et ligneuses qui recèlent entre leurs parois, comme dans un fort qui paraît inexpugnable, l'amande de certaines espèces de fruits. On pourrait également compter parmi les armes des plantes l'odeur de quelques-unes d'entre elles, qui souvent est si fétide, qu'elle repousse les animaux qui veulent en approcher. » Privat-Foc.1870.
  • Les armes sont journalières (la victoire échoit, selon les jours, soit à l'un, soit à l'autre des combattants)
  • Maître d'armes (moniteur enseignant le maniement des armes)
    Il n'y a point de maître d'armes mélancolique.
    Alfred de Musset
  • Mourir les armes à la main (mourir en combattant)
  • Paix armée (paix pendant laquelle des pays se préparent à la guerre et s'arment)
    Pendant des mois, on s’est battu à l’arme lourde en pleine ville, et on a tiré à vue sur les passants. Aujourd’hui, les positions sont gelées, quoique très floues : les miliciens toubous tiennent l’aéroport, le cœur de la ville moderne et les hauteurs environnantes ; les miliciens touaregs, les quartiers périphériques et, surtout, le mont Tendé, site stratégique qui surplombe la localité. Mais les escarmouches sont régulières. Un Toubou qui connaît bien la région parle d’une « paix armée » qui a déjà fait près de 200 morts.
    — JeuneAfrique.com, Touaregs contre Toubous : la guerre oubliée du Sud libyen – Jeune Afrique
  • Pas d'armes (combat annoncé longtemps à l'avance par un Roi d'armes et ses hérauts)
    Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'armes à un pays en guerre. Sauf s'il paie comptant.
    — Coluche, La Politique
  • Passer l'arme à gauche (mourir)
    Espèces d'idiomes (5/6). Les soucis de santé physique ou mentale ont inspiré bien d'idiotismes. Qu'il nous manque une case ou non (que l'on « aille bananes » en anglais), nous finirons tous par passer l'arme à gauche ou « ôter nos sabots » à la danoise
    — Le Monde.fr, Sucrer les fraises ou donner sa pipe à Martin
  • Passer par les armes (fusiller)
    Pour cette France totalement déconnectée du réel, le « Monde d’Après » sera résolument serein, tendre et cotonneux, rempli de cette délicieuse insouciance que les enfants partagent lorsque les soucis n’existent plus. En attendant, il semble que la seule solution pour y arriver soit de taxer, d’interdire, d’obliger et (bientôt, ne vous inquiétez pas) de passer par les armes ceux qui s’y opposeront.
    — Atlantico.fr, Banquises, glaciers forêts vierges… : les citoyens français vous saluent bien | Atlantico.fr
  • Place d'armes (lieu de rassemblement des troupes dans une ville de garnison)
    La cérémonie de tradition de l'école des fusiliers marins s'est déroulée ce vendredi matin, sur la place d'armes de l'école et en présence des familles.© Ouest-France
    Lanester: cérémonie de tradition à l'école des fusiliers marins - Lorient.maville.com
  • Points d'arme (points de broderie, de fil ou de métal, destinés à couvrir la surface des motifs ou des fonds à broder)
  • Port d'armes (autorisation de détenir des armes sur soi, accordée dans certains cas)
    Lil Wayne - de son vrai nom Dwayne Michael Carter Jr - a plaidé coupable à une accusation fédérale de port d'armes l'année dernière.
    — BBC News Afrique, Lil Wayne et Kodak Black : Pourquoi Donald Trump a-t-il gracié les rappeurs ? - BBC News Afrique
  • Porter les armes, être sous les armes (être soldat, faire la guerre)
  • Prise d'armes (cérémonie militaire assurée par des troupes en armes)
    Le récit, considéré comme une allégorie de l'apartheid, suit un magistrat d'une colonie isolée à la frontière d'un empire, qui s'apprête à prendre sa retraite. Jusqu'au jour où un colonel tortionnaire, Joll, débarque et bouleverse les lieux. Chargé de faire des rapports sur les activités des "barbares" et sur la sécurité de la frontière, Joll mène une série d'interrogatoires impitoyables, amenant le magistrat à refuser la prise d'armes contre les indigènes, voire à questionner sa loyauté envers l'empire.
    [Trailer] Johnny Depp et Robert Pattinson, duo de choc dans “Waiting For The Barbarians”
  • Rendre, déposer les armes (s'avouer vaincu)
  • Représenter les armes de bourges (se dit satiriquement d'un homme mal élevé, qui, sans égard pour les personnes qui l'entourent, et au mépris de toute bienséance, s'étale tout de son long dans un fauteuil, par allusion aux armes de Bourges, qui représentoient un âne assis dans un fauteuil)
  • S'armer de pied en cap, s'armer jusqu'aux dents (s'armer plus que ne l'exige la situation)
  • Suspension d'armes (cessation des hostilités)
  • Tourner ses armes contre quelqu'un (lui faire la guerre après avoir vécu en paix avec lui)
  • Une arme à deux tranchants ou à double tranchant (argument, moyen dangereux qui peut s'employer en deux sens opposés et produire un effet contraire à celui qui était escompté)
  • Une passe d'armes (échange d'arguments, de répliques vives)
    C'est à une passe d'armes que se sont adonnés ces derniers jours la maire de Puteaux, Joëlle Ceccaldi-Raynaud, et le préfet des Hauts-de-Seine, Laurent Hottiau. En cause, cette banderole affichée sur le fronton de la mairie: "Puteaux est prêt... mais pas l'État! À quand les vaccins Covid-19?" Un affichage public, en référence au report de l'ouverture d'un centre de vaccination dans la commune, et qui a suscité l'ire du préfet du département.
    — BFMTV, Puteaux: la mairie déploie une banderole critiquant la campagne de vaccination, la préfecture réagit
  • Veillée d'armes
  • Être sous les armes (être revêtu d'une armure en vue d'un combat)

Étymologie de « arme »

Du latin arma (« armes, soldats en armes »), un neutre pluriel avec un sens collectif de « choses pour se défendre ». De ce collectif, les langues romanes ont fait un féminin singulier. Cette origine neutre plurielle explique que le pluriel du mot n’ait pas exactement le même sens que le singulier. En bourguignon airme, provençal et espagnol armas, italien arme.

Usage du mot « arme »

Évolution historique de l’usage du mot « arme » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « arme » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « arme »

Antonymes de « arme »

Citations contenant le mot « arme »

  • La peur... Une arme primitive mais efficace.
    Pauline Michel — Mirage
  • Arsenic : arme adroite pour faire passer l'arme à gauche.
    Martial Villemin
  • Le vainqueur ignore l'ironie, arme dérisoire du vaincu.
    François Cavanna — La Hache et la croix
  • La diplomatie est l'arme des faibles.
    Lionel Groulx — L'Appel de la race
  • L'arme des humiliés : la vengeance.
    Alice Brunel-Roche — La Haine entre les dents
  • La raison est une arme plus pénétrante que le fer.
    Philonide
  • Le silence est parfois la meilleure arme défensive.
    Guy-Marc Fournier — L'Autre pays
  • La culture est une arme de destruction massive
    Fleur Pellerin — France Culture - 17 novembre 2015

Traductions du mot « arme »

Langue Traduction
Anglais armed
Espagnol armado
Italien armato
Allemand bewaffnet
Chinois 武装的
Arabe مسلح
Portugais armado
Russe вооружившись
Japonais 武装した
Basque armaturik
Corse armatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.