Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « appartement »
Appartement
Sommaire
- Définitions de « appartement »
- Étymologie de « appartement »
- Phonétique de « appartement »
- Fréquence d'apparition du mot « appartement » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « appartement »
- Citations contenant le mot « appartement »
- Images d'illustration du mot « appartement »
- Traductions du mot « appartement »
- Synonymes de « appartement »
- Combien de points fait le mot appartement au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | appartement | appartements |
Définitions de « appartement »
Trésor de la Langue Française informatisé
APPARTEMENT, subst. masc.
A.− Local d'habitation d'un certain confort, composé d'un ensemble de pièces de diverses grandeurs réservées à différents usages (cuisine, salle de bains, salon, chambre, etc.) et situé dans un immeuble comprenant un ou plusieurs de ces locaux par étage :
1. La femme (...) qui possédait les plus beaux appartements de réception de Paris, les plus jolis petits appartements, qui y donna de si belles fêtes, vivait dans un appartement de cinq pièces (...) avec deux femmes pour tout domestique.
Balzac, Les Secrets de la princesse de Cadignan,1839, p. 306.
2. Ils prirent dans la maison, au dernier étage, un tout petit appartement, − deux chambres mansardées, une antichambre minuscule, qui devait leur servir de salle à manger, et une cuisine grande comme un placard.
R. Rolland, Jean-Christophe,Antoinette, 1908, p. 872.
3. − À quel étage habite M. Pluvignec?
− M. le Sénateur? C'est au premier.
− Gauche ou droite?
− Face. Dans cet immeuble, précise-t-elle fièrement, il n'y a qu'un appartement par étage. Mais je dois vous prévenir qu'à cette heure-ci M. le Sénateur n'est pas encore rentré du Luxembourg.
H. Bazin, Vipère au poing,1948, p. 207.
SYNT. Appartement meublé; louer un appartement; meubler un appartement; vivre en appartement; plante d'appartement; chien d'appartement; bail d'un appartement; location d'un appartement; cheminée d'appartement.
Rem. 1. Noter le sens de « maison » que le mot semble avoir dans l'ex. suiv. :
4. C'était pourtant le moins difficultueux des hommes. On raconte qu'il s'était fait bâtir un petit appartement au désert des Champs, et que, lorsqu'il allait y passer quelque temps, il édifiait tout le monde par son extrême civilité, ...
Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 2, 1842, p. 527.
Rem. 2. Région. (en partic. can.), le mot peut avoir le sens de « pièce » (cf. Canada 1930). Pop. « étage ». Cf. Littré : ,,locut. vicieuse : Il loge au second appartement; dites au second étage. Ne dites pas non plus appartement pour une simple chambre.``
B.− Au plur. Les appartements. Suite de pièces dans une demeure luxueuse, p. ex. un château :
5. ... des rangées d'arbustes plantés autour du bassin dégageaient leurs parfums faibles et doux. Au fond s'ouvrait la porte du gynécée et des appartements secrets, décorés avec une magnificence toute particulière.
T. Gautier, Le Roman de la momie,1858, p. 228.
6. Un peu après une heure les derniers invités étaient partis, les laquais avaient fermé la villa, les Pandolfini se retiraient dans leurs appartements.
Jouve, Paulina 1880,1925, p. 61.
7. Sans quoi l'instituteur, sa femme et ses trois enfants, auraient bien du mal à vivre dans les appartements privés (une chambre, un cabinet et une cuisine) que leur octroie l'État.
R. Martin du Gard, Vieille France,1933, p. 1028.
SYNT. Les appartements de réception; les grands appartements opposés aux petits appartements ou appartements privés.
Rem. Le plur. confère au mot appartement une valeur superl. de luxe, de richesse et de magnificence, sauf s'il est empl. par iron. (ex. 7).
− P. métaph. :
8. Nous serions alors [après la lecture de Bacon, Descartes, Kant] en possession d'une clé qui nous ouvrirait les appartements particuliers de chacune de ces Dames (...) les Sciences.
V. Larbaud, Enfantines,1918, p. 161.
C.− Vx. Autrefois, réception, réunion à la Cour, chez le roi ou chez un prince de la famille royale. Tenir appartement. Recevoir :
9. Il [Louis XIV] va encore à la chasse quand il peut, il s'amuse à tirer, ou à voir tailler ses arbres; mais le soir, même quand il y a appartement, il s'accoutume à n'y point aller.
Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 11, 1851-62, p. 326.
PRONONC. : [apaʀtəmɑ
̃]. Enq. : /apaʀt(ə)mã/.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1559 (J. Du Bellay, Les Regrets, CLVII, Genève-Paris [1960] : Aux Muses je bastis, d'un nouvel artifice, Un palais magnifique à quatre appartemens).
Empr. à l'ital. appartamento « id. » (Wind 1928, p. 49; Sar. 1920, p. 5; Kohlm. 1901, p. 14; Sain. Lang. Rab., p. 84) attesté dep. le xvies. (Cieza-Cravales ds DEI [1553 trad. ital. des Historie del Perù de Pedro Cieza de Leon par Agostino Cravaliz]). L'ital. appartamento remonte à l'esp. apartamiento « action de s'écarter » d'où dep. le xives. (Al. 1958) « lieu écarté, habitation » dér. de apartarse « s'écarter ».
STAT. − Fréq. abs. littér. : 4 213. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 6 732, b) 8 454; xxes. : a) 5 463, b) 4 356.
BBG. − Bach.-Dez. 1882. − Behrens Engl. 1927, p. 231. − Bél. 1957. − Bruant 1901. − Cagnon (M.), Smith (S.). Le Vocab. de l'archit. en France de 1500 à 1550. Cah. Lexicol. 1971, no18, p. 99. − Canada 1930. − Chabat t. 1 1875. − Chauss. 1969. − Dul. 1968. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 89. − Goug. Mots t. 1 1962, pp. 174-175. − Jossier 1881. − Lacr. 1963. − Lar. mén. 1926. − Noter-Léc. 1912. − Rat (M.). Traduttore, traditore ou les « faux amis » de langue ... angl. Déf. Lang. fr. 1968, no45, pp. 13-15. − Sar. 1920, p. 5. − Spr. 1967.
Wiktionnaire
Nom commun - français
appartement \a.paʁ.tə.mɑ̃\ masculin
-
(Architecture) Ensemble de pièces formant une habitation indépendante dans un immeuble collectif.
- Elle partait pour un mois en Belgique voir sa mère et me demandait comme un service de bien vouloir occuper son appartement en son absence, afin d'arroser les plantes vertes. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 52-53)
- Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage. — (Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chap. 2)
- On lui a donné un appartement sur le devant, sur le derrière.
- L’appartement d’en haut, d’en bas.
- Sa maison est grande, elle renferme quatre appartements complets, quatre appartements de maître.
- Il y a dans cet immeuble quatre appartements à louer et quatre logements.
-
(Vieilli) Pièce où l’on a ses habitudes.
- S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
- Et voici vos appartements, senor commodore : j'espère que vous vous y plairez. — (Ludwig Schuurman, L'ultime album d'Hergé, Editions Cheminements, 2001)
-
(Québec) (Populaire) (Vieilli) Pièce d'une maison ou d'un logement locatif.
- Un logement à quatre appartements.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
APPARTEMENT. n. m.
Ensemble de plusieurs pièces servant d'habitation. Bel appartement. Grand appartement. Appartement d'hiver. Appartement d'été, etc. Les souverains ont, dans leur palais, de grands appartements d'apparat et de petits appartements privés. Appartement à louer. Acheter un appartement. Appartement meublé. On lui a donné un appartement sur le devant, sur le derrière. L'appartement d'en haut, d'en bas. Sa maison est grande, elle renferme quatre appartements complets, quatre appartements de maître. Occuper un appartement. Changer d'appartement. Il y a dans cet immeuble quatre appartements à louer et quatre logements.
Ensemble de plusieurs pièces servant d'habitation. Bel appartement. Grand appartement. Appartement d'hiver. Appartement d'été, etc. Les souverains ont, dans leur palais, de grands appartements d'apparat et de petits appartements privés. Appartement à louer. Acheter un appartement. Appartement meublé. On lui a donné un appartement sur le devant, sur le derrière. L'appartement d'en haut, d'en bas. Sa maison est grande, elle renferme quatre appartements complets, quatre appartements de maître. Occuper un appartement. Changer d'appartement. Il y a dans cet immeuble quatre appartements à louer et quatre logements.
Littré (1872-1877)
APPARTEMENT (a-par-te-man) s. m.
-
1Logement composé de plusieurs pièces. Un bel appartement. L'appartement du premier.
Madame, retournez dans votre appartement
, Racine, Brit. I, 1. -
2Autrefois, cercle qui se tenait chez le roi. Le roi tient appartement aujourd'hui.
Le soir, il y avait appartement ; ce qu'on appelait appartement était le concours de toute la cour, depuis sept heures du soir jusqu'à dix
, Saint-Simon, 2, 45.On dit aujourd'hui cercle dans ce sens.
On disait aussi tenir appartement, recevoir compagnie chez soi avec les formalités établies par l'usage.
REMARQUE
Locut. vicieuse : Il loge au second appartement ; dites au second étage. Ne dites pas non plus appartement pour une simple chambre.
Étymologie de « appartement »
- (1559)[1] De l’italien appartamento (« lieu écarté, habitation »)[1] dérivé de appartare (« écarter, mettre à part »).
Bas-lat. appartiamentum, qui signifie division, de ap pour ad, et de partiri, partager (voy. PARTIR) ; mot à mot, ce qui est partagé, divisé, d'où le sens actuel d'appartement.
Phonétique du mot « appartement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| appartement | apartœmɑ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « appartement » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « appartement »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « appartement »
-
On croit souvent qu'un appartement est bas de plafond, alors qu'il est tout simplement haut de plancher.
Pierre Dac -
L'amour d'une vierge est aussi assommant qu'un appartement neuf. Il semble qu'on essuie les plâtres. Il est vrai qu'on n'a pas à redouter les germes maladifs, pestilentiels, d'un autre locataire.
Jules Renard — Journal -
Perdre les clefs de son appartement n'est pas dramatique... si en plus vous avez perdu l'adresse.
Pierre Perret -
Lors d’une dispute conjugale, la seule personne qui écoute attentivement la version de chaque époux, c’est le locataire de l’appartement contigu.
Anonyme -
Il y a des appartements où les meubles poussent mal.
Eugène Ionesco -
Il n'est ni mon père ni ma mère, alors pourquoi m'ouvre-t-il la porte de leur appartement ?
Zeruya Shalev -
Quand je pense naissance, je pense rechercher un appartement plus grand !
Rita Mae Brown — Starting from Scratch -
Ma voiture, mon appartement, ma réussite, ma Ligne, ma sexualité. L’échec est inavouable.
Isabelle Sorente — L -
Dans un même appartement, on peut toujours cohabiter sans être obligé au concubinage.
Charles Pasqua — Port-Bacarès - 28 Septembre 1984 -
Maintenant que je suis vieux, lorsque je parcours un cimetière, j'ai l'impression de visiter des appartements.
Edouard Herriot
Traductions du mot « appartement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | apartment |
| Espagnol | apartamento |
| Italien | appartamento |
| Allemand | wohnung |
| Chinois | 公寓 |
| Arabe | شقة |
| Portugais | apartamento |
| Russe | квартира |
| Japonais | アパート |
| Basque | apartamentu |
| Corse | appartamentu |
Synonymes de « appartement »
Source : synonymes de appartement sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot appartement au Scrabble ?
Nombre de points du mot appartement au scrabble : 17 points