La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apparenter »

Apparenter

Définitions de « apparenter »

Trésor de la Langue Française informatisé

APPARENTER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Donner des liens de parenté et p. ext. de ressemblance.
1. [L'obj. désigne une pers.]
a) Introduire dans une famille, une classe sociale, par le mariage. Bien, mal apparenter qqn (Ac. 1798-1932) :
1. ... le vieux Rochefide, dont la maison n'est pas aussi vieille que la vôtre, voulut apparenter son fils à la haute noblesse, afin de pouvoir lui faire avoir la pairie qu'il n'avait pu obtenir pour lui-même. Balzac, Béatrix,1839-45, p. 95.
b) Donner une famille, des parents :
2. Voyez le milieu où il [l'abbé Prévost] a placé son héroïne, et comme il vous l'a apparentée. Pas de père ni de mère. Un frère aîné spadassin et escroc. A. Daudet, Pages inéd. de crit. dram.,1897, p. 322.
2. Au fig. [L'obj. désigne un animé ou un inanimé] Mettre ensemble, rapprocher, ranger dans une même catégorie. Apparenter étroitement une chose à une autre :
3. Ce qui apparentait ces deux poètes [Max Jacob et Apollinaire] si étrangers en apparence, ce qui les amalgame en quelque sorte dans mon cœur, ce qui les y soude profondément, c'est leur génie et la personne de Picasso à gauche et à droite duquel on doit les peindre. Cocteau, Poésie crit.1, 1959, p. 120.
Rem. Certains aut. emploient le syntagme apparenter avec, réputé incorrect (cf. apparenté II B). La réputation d'incorrection de cette constr. provient sans doute de cas où elle transpose le pop. être parent avec, pour parent de. En fait les var. à et avec permettent d'exprimer des nuances de l'emploi fig., selon que sous apparenter on se représente une idée de proximité profonde comparable à la parenté physique (prép. à) ou une communauté de traits seulement apparents (prép. avec; cf. avoir des traits communs avec...) :
4. Dans la journée, on vit arriver Mademoiselle Jenny, qui cherchait après Mariette; son inquiétude était bien marquée dans de longues dents qui, jointes â sa taille et à une certaine brusquerie de démarche, l'apparentaient avec le cheval. Champfleury, Les Aventures de MlleMariette,1853, p. 16.
3. P. ext., POL. Apparenter deux listes (Quillet 1965); cf. apparenté II C 1 et apparentement).
B.− Emploi pronom.
1. [Le suj. désigne une pers. et parfois une collectivité]
a) S'unir par le mariage à une famille, une classe sociale. S'apparenter à la noblesse, à la bourgeoisie (Ac. 1798-1932) :
5. Il existe déjà de grandes familles bourgeoises, qui s'apparentent souvent entre elles : c'est une nouvelle aristocratie. Faral, La Vie quotidienne au temps de st Louis,1942, p. 60.
b) Être de la même famille :
6. Un jeune Anglais fort distingué vint à cette époque villégiaturer à Orthez et donner à mon existence une distraction inattendue (...). Par sa mère, je crois, il s'apparentait à Wordsworth. Lui-même devait conquérir, à la fleur de l'âge, une bruyante renommée. Jammes, Mémoires,t. 2, 1922, p. 102.
Rem. Certains dict. (Ac. 1835, 1878, Besch. 1845, Lar. 19e) considèrent cet emploi (de même que l'emploi 1 a) comme familier.
2. Au fig. (pronom. passif). [Le suj. désigne un animé ou un inanimé] Être proche, avoir une ressemblance, des traits communs :
7. ... sans doute Tolstoï a eu des maladies, et de fort graves, comme nous tous, à nul cependant jamais il n'apparut comme un malade, le malade : tous ceux qui l'ont approché, fut-ce dans son extrême vieillesse, étaient frappés de sa vigueur, de quelque chose de droit et d'immuable par où il s'apparentait à un arbre, à un chêne. Du Bos, Journal,1924, p. 83.
− Emploi abs. :
8. Génie et foi s'apparentent et sont également subversifs : comme le génie se manifeste par l'enthousiasme et l'humour, c'est-à-dire par un style profondément original, imprévu, révolutionnaire, de même la foi est en opposition dialectique avec toute fin exclusivement terrestre. Béguin, L'Âme romantique et le rêve,1939, p. 55.
3. P. ext., POL. [Le suj. désigne une liste de candidats à des élections] Faire alliance avec une ou plusieurs autres listes pour mettre en commun les suffrages obtenus.
Rem. Attesté ds Lar. encyclop., Pt Rob., Lar. Lang. fr.
DÉR.
Apparentage, subst. masc.Fait d'introduire qqn dans une famille, une classe sociale, de s'y unir ou d'y être uni. (Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxes.).(1863-69, Sainte-Beuve, Nouveaux lundis, t. 3, p. 403; suff. -age*).
PRONONC. : (s') [apaʀ ɑ ̃te]. Pour Fér. Crit. t. 1 1787, la 3esyllabe est longue. − Dér. Apparentage. Seule transcription ds DG : à-pà-ran-tàj'.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Ca 1165 trans. aparenter « traiter comme un parent » (G. d'Arras, Eracle, 2808 ds Gdf. Compl. : Or le baisent tuit li voisin, Or l'aparentent si cousin, Car chascuns a grant parenté Quant il a richece a plenté) − 1719, Saint-Simon, Mém. ds Dict. hist. Ac. fr. t. 3; 2. a) ca 1190 pronom. « être apparenté, de la même famille » (Herman, Bible, ms. Orl., fo7dds Gdf. Compl. : De .III. reaumes somes, rois nos appelle l'on, Ne somes d'un lignaige, ne nos aparenton); b) 1225 aparenté « qui a des parents » (Conquête Irlande, 2602, [Michel] ds Quem. : Vassals ben aparentés); c) 1636 « rendre parent par alliance » (Le P. Monet, Abrégé du parallèle des lang. fr. et lat. : apparenter aucun, luy attoucher de parentage). Dér. de parent*; préf. a-1* et dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 122.

Wiktionnaire

Verbe - français

apparenter \a.pa.ʁɑ̃.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apparenter)

  1. Rendre parent par alliance.
    • Tâchez de bien apparenter votre fille.
    • Ce mariage l’a mal apparenté.
  2. (Pronominal) Se rendre parent par alliance.
    • S’apparenter à la noblesse, à la bourgeoisie.
    • Elle s’est bien apparentée.
  3. (Pronominal) Avoir des rapports d’analogie, de ressemblance, pour deux choses qui vont ensemble.
    • L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — (Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éd. L' Harmattan, 2009, p. 11)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APPARENTER. v. tr.
Rendre parent par alliance. Tâchez de bien apparenter votre fille. Ce mariage l'a mal apparenté. S'apparenter à la noblesse, à la bourgeoisie. Elle s'est bien apparentée. Par extension,

S'APPARENTER se dit en parlant de Deux choses qui ont ensemble des rapports d'analogie, de ressemblance. Ces deux teintes s'apparentent bien.

Littré (1872-1877)

APPARENTER (a-pa-ran-té) v. a.
  • 1Donner parenté par alliance. Bien, mal apparenter ses enfants. Voilà ce qui commença à apparenter et à mettre dans le monde le grand-père du cardinal d'Estrées, Saint-Simon, 370, 146.
  • 2S'apparenter, v. réfl. Prendre parenté. S'apparenter à la bourgeoisie.

HISTORIQUE

XIIIe s. Povres parenz nus [nul] n'aparente, Rutebeuf, 226.

XVe s. Devers le pere, je ne fois [fais] doubte qu'il ne soit bien aparenté, Lett. du temps de L. XI., Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 19. Avoit grandes intelligences au pays dudit duc, où il estoit fort apparenté, Commines, III, 11.

XVIe s. Sous la faveur de la duchesse, laquelle estant du sang roial, apparentée de ceux de Guise…, D'Aubigné, Hist. I, 293. J'aurois beaucoup de parents, si tous les enfans de ceux qui ont espousé des princesses de sang me vouloient apparenter, Carloix, III, 3.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

APPARENTER. Ajoutez :

3Donner le titre de parent. Le feu roi [Louis XIV] n'apparentait personne sans exception que Monsieur et M. le duc d'Orléans ; il les appelait mon frère et mon neveu, Saint-Simon, t. XVII, p. 446, édit. de 1829.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « apparenter »

À et parent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De parent, avec le préfixe ap-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « apparenter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apparenter aparɑ̃te

Évolution historique de l’usage du mot « apparenter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « apparenter »

  • Par sa cohérence, je pense que l'on peut apparenter mon travail à une forme d'expression artistique. De Giorgio Armani / l'interview accordée au Figaro, le 30 avril 2015
  • À la différence du rapport de fils-mère, le rapport d'une fille avec sa mère est quelque chose qui peut s’apparenter à la plongée en apnée. De Victoria Secunda / Les Femmes et leur père
  • Si Paris et Rome parviennent à s’entendre sur la Libye, l’Europe pourrait avoir un «strapontin» dans le dialogue intralibyen, favorisé notamment par la Russie. Sputnik a interrogé des experts européens sur la faisabilité d’un processus de paix dans le pays qui pourrait s’apparenter à celui d’Astana qui a fonctionné en Syrie. Décryptage. , Un «effort coordonné de l’UE», l'occasion de peser sur le dossier libyen - Sputnik France
  • Trop de brillants entrepreneurs négligent la gestion du passage de témoin. Résultat : au lieu de tirer les fruits de leur réussite, ils consacrent à l'impôt une grande partie de la plus-value accumulée. Et leur patrimoine personnel n'est pas consolidé ni pérennisé à la hauteur de leurs attentes. Pour éviter ces écueils, le recours à des professionnels aguerris est souvent nécessaire afin de réaliser les meilleurs montages tout en évitant ce qui pourrait s'apparenter à des abus de droit de plus en plus scrutés par l'Administration.  Les Echos, Céder son entreprise : comment gérer la transition entre patrimoine professionnel et personnel | Les Echos
  • Son nouveau rôle dans l'ouest de la France pourrait s'apparenter à un sas de décompression avant de prendre des fonctions plus importantes auprès du pape France. Sur RCF, il a évoqué la possibilité de se voir confier des missions à l'étranger par le souverain pontife.  Lyon Capitale, Lyon : le cardinal Barbarin va devenir aumônier à Rennes
  • Ce qui pourrait s’apparenter à cette soif de pouvoir ainsi que cette absence totale de concertation au sein de l’association ont vite créé des conflits de personnes. ladepeche.fr, Capdenac-Gare. FCB rugby : un divorce consommé mais pas à torts partagés - ladepeche.fr
  • Un tiers des répondants à cette enquête ont exprimé avoir ressenti des difficultés psychologiques, pouvant s’apparenter à des situations de détresse dans certains cas. Concrètement, des inquiétudes plus fortes que d’habitude, se sont traduites en particulier par une aggravation des problèmes de tension ou stress, de sommeil ou de concentration et du sentiment d’être malheureux ou déprimé. Des répondants ont aussi exprimé plus de difficultés que d’habitude à se sentir utiles, satisfaits de leurs activités quotidiennes, capables de surmonter les difficultés ou heureux tout simplement. , CORONAVIRUS : QUEL BILAN CE MARDI EN OCCITANIE ? - RTS La radio du Sud
  • C'est donc via le réseau social à l'oiseau bleu que Hideo Kojima s'est exprimé pour la toute première fois sur ce qui pourrait s'apparenter à un éventuel nouveau projet de jeu vidéo,en parlant essentiellement de sa manière de procéder pour le lancer. Gameblog, Hideo Kojima planche-t-il déjà sur son prochain jeu ?

Images d'illustration du mot « apparenter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « apparenter »

Langue Traduction
Anglais to relate
Espagnol relacionarse
Italien mettere in relazione
Allemand sich beziehen
Chinois 关联
Arabe لربط
Portugais relatar
Russe относиться
Japonais 関連付けて
Basque erlazionatzeko
Corse relà
Source : Google Translate API

Synonymes de « apparenter »

Source : synonymes de apparenter sur lebonsynonyme.fr

Apparenter

Retour au sommaire ➦

Partager