La langue française

Ampliation

Définitions du mot « ampliation »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMPLIATION1, subst. fém.

DR. Duplicata d'un acte ou d'un document. Ampliation d'une quittance (Ac. 1835-1932). Spéc. ,,Seconde grosse d'un acte notarié, délivré par un notaire, d'après une grosse originale qui lui a été remise.`` (Cap. 1936) :
1. gérard (lisant la lettre). − Il [votre frère] a laissé en mourant un testament en double ampliation; l'un des originaux doit être remis à son notaire... A. Dumas père, Les Mohicans de Paris,prol., 1854-1855, p. 11.
DR. ADMIN. ,,Copie d'une décision administrative délivrée par l'autorité compétente et revêtue d'une signature officielle.`` (Barr. 1967). Ampliation d'un arrêté préfectoral (Nouv. Lar. ill.). Synon. vieilli acte d'ampliation ou acte ampliatif :
2. Le représentant Duputz reçut quelques heures plus tard de nos mains ampliation du décret... V. Hugo, Histoire d'un crime,1877, p. 7.
3. ... déjà à plusieurs reprises, poursuivi de l'idée fixe de repartir le lendemain muni de ses ampliations, il s'était fait envoyer de l'argent; des mandats de cinquante francs, laborieusement arrachés à l'âpre épargne de la conservatrice. G. Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir,1893, 5etabl., pp. 183-184.
Pour ampliation (conforme). [Formule souvent placée au bas de ces duplicata] Pour copie conforme :
4. ... celui-ci semait des signatures, pour ampliations conformes, au bas d'arrêtés ministériels. G. Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir,4etabl.1893, p. 150.
Étymol. ET HIST. − Voir ampliation2.

AMPLIATION2, subst. fém.

Action d'augmenter; résultat de cette action.
A.− MÉD. ,,Augmentation de dimension dans tous les sens de la cavité thoracique pendant l'inspiration, de l'abdomen pendant la grossesse, ou par accumulation de liquide dans le péritoine, etc.`` (Littré-Robin 1865). Ampliation thoracique :
1. On appelle muscles inspirateurs ceux qui, par leur contraction simultanée, concourent à l'ampliation du thorax. Lar. 19e,1866.
2. ... elle [la capsule articulaire] s'adapte exactement sur la face extérieure de la synoviale dont elle suit toute l'ampliation... G. Gérard, Manuel d'anatomie humaine,1912, p. 12.
P. ext., PSYCHOL., néol. Ampliation (du mouvement). ,,Michotte (1946) a désigné ainsi un processus qui consiste en ce que le mouvement dominant, de l'agent, paraît s'étendre au patient, tout en demeurant distinct du changement de position que celui-ci subit de ce chef.`` (Piéron 1963).
B.− Vx, DR. ADMIN. D'ampliation. Ampliatif. Bref d'ampliation. Lettres d'ampliation. ,,Lettres employées autrefois en chancellerie pour exposer les moyens omis par la requête civile.`` (Lar. 19e).
Prononc. : [ɑ ̃plijasjɔ ̃]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 1resyllabe du mot. Les dict. du xixes. et Passy 1914 transcrivent la 3esyllabe du mot sans yod. (cf. aussi Fér. 1768).
Étymol. ET HIST. − 1. sens gén. 1339 « action de compléter, d'augmenter, d'agrandir [l'objet de l'ampliation est un inanimé concr.] » (Cart. de Guise, B.N.I. 17777, fo260 vods Gdf. Compl. : A l'ampliation de l'église). − ca 1575 (Paré, Introd. 9 ds Littré : Auction est ampliation ou augmentation des parties solides, en longueur, largeur et profondité); repris comme terme de méd. 1863 (Littré); 2. sens spéc. a) 1638 fin. (Sully, Oeconomies royales, t. I, c. 67, p. 390 ds Dict. hist. Ac. fr., t. 3, 1888 : Il faut donc, sans davantage contester, faire une bonne dépesche aux receveurs généraux, afin qu'ils envoyent un estat de ce qu'ils ont fourny à l'espargne avec l'ampliation de leurs quittances); 1690 diplomatique (Fur. : Lettres d'ampliation); qualifié de terme d'ancienne pratique dep. Ac. 1835; b) 1752 droit [notariat] (Trév. : Ampliations de Contracts en fait de Pratique. Ce sont les copies des Contracts dont on dépose les grosses ès mains d'un Notaire, pour en délivrer des ampliations ou expéditions en papier d'un nouveau Contract de rente sur la Ville, que le Notaire fournit avec la grosse en parchemin, et que le Rentier remet au Payeur avec sa quittance la première fois qu'il reçoit). Empr. au lat. ampliato, attesté comme terme jur. au sens de « requête d'un supplément d'enquête, entraînant la suspension d'un jugement » (Sénèque, Contr., 1, 3, 9 ds TLL s.v., 1999, 3), au sens 1 Tertullien, Orat. 6 ibid., 1999, 14 : ampliationem horreorum.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 4.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Barr. 1967. − Baudhuin 1968. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Blanche 1857. − Cap. 1936. − Fér. 1768. − Lemeunier 1969. − Littré-Robin 1865. − Piéron 1963. − Prév. 1755. − Spr. 1967.

Wiktionnaire

Nom commun

ampliation \ɑ̃.pli.ja.sjɔ̃\ féminin

  1. (Finance, Administration) Double ou copie d’un acte.
    • Le notaire de lui-même ne peut délivrer des ampliations; il faut qu'il y soit autorisé par ordonnance du juge du tribunal de son arrondissement, et que le débiteur ait été appelé pour être présent à la délivrance. (Art. 844 et s. Cod. proc.) — (J. Dubois, Manuel pratique du notariat, ou Formulaire raisonné des actes notariés, Bruxelles : chez F. Parent, 1857, page 238)
    • L'une des ampliations est destinée au service chargé de l'exécution de la punition. La seconde est transmise à l'autorité supérieure en vue du contrôle à exercer, […]. — (Penant : Revue de droit des pays d'Afrique, La Documentation africaine, 1917, vol. 27, page 106)
    • La cigarette jaillie des dessous de la moustache et les cuisses baignées de pénombre, celui-ci semait des signatures, pour ampliations conformes, au bas d’arrêtés ministériels. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
  2. (Droit) Explication complémentaire.
    • Lettres d’ampliation, lettres de chancellerie, pour expliquer les moyens qu’on avait omis dans une requête civile.
    • L’acte d’ampliation ou ampliatif est celui qui ajoute à ce qui est dit dans un acte précédent. — (Victor Alexis Désiré Dalloz, Armand Dalloz, Répertoire méthodique et alphabétique de législation de doctrine et de jurisprudence: Volume 3, 1846)
  3. Augmentation de capacité d’une cavité dilatable quelconque.
    • En étudiant la capacité thoracique dans le cours de la pneumonie, et par comparaison, dans les autres maladies aiguës, la mensuration me démontra d'abord l'existence d'une ampliation thoracique très-évidente, quoique non appréciable à la vue, et se manifestant dès le début des maladies fébriles en général. Cette ampliation, commune à des affections très-diverses, ne pouvait être due qu'à la congestion pulmonaire. — (Dr Woillez, Recherches cliniques sur la congestion pulmonaire, dans les Archives générales de médecine, Paris : chez P. Asselin, 1866, vol. 2, p. 162)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMPLIATION. n. f.
T. de Finance et d'Administration. Le double, la copie d'un acte. L'ampliation d'une quittance. Pour ampliation, Formule finale d'une ampliation. En termes d'Ancienne procédure, Lettres d'ampliation, Lettres de chancellerie, pour expliquer les moyens qu'on avait omis dans une requête civile.

Littré (1872-1877)

AMPLIATION (an-pli-a-sion ; de cinq syllabes en vers) s. f.
  • 1Le double, la copie d'un acte.
  • 2 En termes d'ancienne pratique, lettres d'ampliation, lettres en chancellerie pour expliquer les moyens omis dans une requête civile.
  • 3Augmentation de capacité d'une cavité dilatable quelconque. L'ampliation de la poitrine pendant l'inspiration.

HISTORIQUE

XVIe s. Il fist lire son pouvoir, de l'ampliation [étendue] duquel ils furent merveilleusement esbahys ; car il soustrayoit tellement toute l'authorité aux gouverneurs de Toul et de Verdun, que…, Carloix, V, 31. Pour s'excuser envers l'empereur, qui tant le pressoit et incitoit en ceste declaration et ampliation de ligue, Du Bellay, M. 178. Auction est ampliation ou augmentation des parties solides, en longueur, largeur et profondité, Paré, Introd. 9.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

AMPLIATION, s. f. terme de Chancellerie, & singulierement de Chancellerie Romaine : un Bref ou Bulle d’ampliation, est la même chose qu’un Bref ampliatif. Voyez ci-dessus Ampliatif.

On appelloit autrefois Lettres d’ampliation, des Lettres qu’on obtenoit en petite Chancellerie à l’effet d’articuler de nouveaux moyens omis dans des Lettres de requête civile précédemment impétrées : mais l’usage de ces Lettres est à présent abrogé ; & l’Ordonnance de 1667 qui les a abrogées, a ordonné que ces moyens seroient articulés par une simple requête.

Ampliation, en termes de Finance, est un double qu’on garde d’une quittance ou autre acte portant décharge, à l’effet de le produire au besoin.

Ampliation, signifie encore en termes de Finance, l’expédition en papier d’un nouveau contract de rente sur la ville, que le Notaire fournit avec la grosse en parchemin, & que le rentier remet au payeur avec sa quittance pour recevoir.

Ampliations de contracts, en termes de Pratique, sont des copies de ces contracts, dont on dépose les grosses ès mains d’un Notaire, pour en délivrer des ampliations ou expéditions aux parties ou à des créanciers colloqués utilement dans un ordre, avec déclaration de l’intérêt que chaque créancier a dans ces contracts relativement à sa collocation dans l’ordre. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « ampliation »

Ampliatio, de ampliare, augmenter de amplus (voy. AMPLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ampliation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ampliation ɑ̃plijasjɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « ampliation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ampliation »

  • Cela prouve à suffisance les doutes que nous avions eu sur l’organisation du pèlerinage de cette année. Lorsque nous avions mis en garde nos autorités en les adressant des correspondances. ii y a quelques semaines sur la situation qui prévalait depuis bien longtemps Nos correspondances ont été adressées au Ministre des Maliens de l’Extérieur, avec ampliation le Ministre des affaires étrangères, l’ambassade et le consulat du Mali en Arabie Saoudite par le Conseil des Maliens d’Arabie depuis le 12 juin 2020. , Hadj:Les autorités Saoudiennes annoncent qu’il n’y aura pas de pèlerinage 2020 - Bamada.net
  • Pour porter haut l’écho de leur ras-le-bol, les signataires de ladite correspondance avaient fait ampliation au ministre de tutelle, au président de la république et à la cour de répression des infractions économiques et du terrorisme (CRIET). BENIN WEB TV, Bénin: un agent comptable de l'UAC convoqué devant la BEF ce vendredi
  •  Le collectif qui réclamait le paiement de ces frais destinés à l’achat de consommables et d’équipements aux laboratoires, a fait ampliation de la correspondance au chef de l’Etat, à la Cour de répression des infractions économiques et du  terrorisme (Criet) et aux  ministres de l’enseignement supérieur et des finances.   La Nouvelle Tribune, Bénin: la Bef enquête sur le détournement des frais de laboratoires à l’UAC – La Nouvelle Tribune
  • Reste un autre point en suspens : celui des « travaux non consentis », même s’ils ne sont pas assimilables à des travaux forcés s’agissant de prisonniers (Conv. EDH, art. 4, § 3, a). « Dans ce cas concret, rétorque la diplomatie russe, la loi ne prévoit pas une telle peine, [mais] nous voudrions vous rappeler que, selon l’article 53-1 du code pénal [russe], la peine de travaux non consentis représente une alternative à la peine de privation de liberté, […] considérée comme une peine moins rigoureuse ». Dans l’intervalle, et comme prévu, l’intéressé forme un recours devant le Conseil d’État, qui est rejeté. La France transmet finalement l’ampliation du décret d’extradition (six pages remplies à ras bord, ce qui est peu courant), toujours par note verbale. La remise a lieu début 2020. , Dans les coulisses de l’entraide judiciaire internationale | Dalloz Actualité
  • Grogne au quartier Médina Pikine-nord Ça râle au quartier Médina de la Commune de Pikine-Nord. A l’origine de la colère, l’anarchie semées par les charretiers et les laveurs de voitures à la Rue 58. Une situation qui a installé l’insalubrité et l’insécurité dans la zone au point de susciter un tollé général. Les populations par la voix de leur délégué de quartier, Omar Sèye ont initié une pétition puis adressé une correspondance au Sous-Préfet de l’Arrondissement de Pikine Dagoudane, Omar Sagna Ndiaye avec ampliation à la mairie de Pikine-Nord pour inviter les autorités à prendre des mesures avant que ça ne dégénérer. Les parties se regardent en chien de faïence. SenePlus, LES PIQUES DE L'AS DE CE JEUDI | SenePlus

Traductions du mot « ampliation »

Langue Traduction
Anglais ampliation
Espagnol ampliación
Italien ampliamento
Allemand längere
Portugais ampliação
Source : Google Translate API

Synonymes de « ampliation »

Source : synonymes de ampliation sur lebonsynonyme.fr

Ampliation

Retour au sommaire ➦

Partager