La langue française

Alarguer

Sommaire

  • Définitions du mot alarguer
  • Étymologie de « alarguer »
  • Phonétique de « alarguer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « alarguer »
  • Traductions du mot « alarguer »
  • Synonymes de « alarguer »

Définitions du mot « alarguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ALARGUER, verbe intrans.

MARINE
1. Gagner le large, prendre la haute mer, s'éloigner d'une côte, d'un récif, d'un vaisseau.
Rem. Déclaré ,,vieilli`` par Ac. 1835, Littré, Ac. 1878, Ac. t. 1 1932 et ,,vieux`` par Nouv. Lar. ill., Rob., Quillet 1965.
Impér., peu us. Alargue! Au large!
2. ,,Porter plus largue, c'est-à-dire manœuvrer de telle sorte que le vent devienne plus largue.`` (Littré).
Rem. Également attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Gruss 1952, Rob. et Quillet 1965.
Prononc. ET ORTH. : [alaʀge]. − Rem. Lar. 19eemploie concurremment comme vedette : alarguer ou allarguer.
Étymol. ET HIST. − 1420 mar. s'alarguer « se mettre au large, s'éloigner de la côte ou de quelque vaisseau » (Piloti, Traité, p. 105 ds Jal t. 1 1970- : ne jamais ne s'alarguent de la terre); 1559 id. « id. » (Négociation du Levant, II, 520 ds Barb. Misc. t. 6, p. 24 : Peu apres la dite fregate de Genes s'alargua de la reale du bacha). Empr. à l'ital. allargare (lat. largus) attesté comme verbe trans. au sens de « mener (un bateau) vers le large » dep. av. 1304, Plutarco volgar, Batt. t. 1 1961, − à l'emploi pronom. « (d'un bateau) s'éloigner de la terre » au xves., Luca Pulci, Ciriffo Calvanco, l. 1, st. 516 ds Tomm.-Bell. 1939, s.v. : E, come savio, presto ebbe consiglio Di doversi allargar nella marina. Le fait que la 1reattest. soit une trad. du Traité de Piloti et l'allus. à Gênes dans la seconde confirment l'orig. ital. (Vidos 1939, p. 185; Barb. Misc. loc. cit.). L'hyp. d'une orig. prov. (FEW, DG) fait difficulté, l'a. prov. alargar signifiant seulement « agrandir, relâcher, ouvrir » sans emploi mar. (Rayn., s.v. larg); le prov. mod. alargar terme mar. (Mistral) dér. du prov. mod. larg « haute mer » semble de formation récente.
BBG. − Barb. Misc. 6 1928-32, pp. 289-291. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Fér. 1768. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Prév. 1755. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Verbe

alarguer \a.laʁ.ɡe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) (Vieilli) Se mettre au large, s’éloigner de la côte ou d'un navire.
    • D'ailleurs, le coup fait, les quatre baleiniers s'étaient empressés d'alarguer. — (Société des antiquaires de Picardie, Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie: Volumes 48 à 49, 1941)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ALARGUER. v. intr.
T. de Marine. Se mettre au large, s'éloigner de la côte ou de quelque vaisseau. Il a vieilli.

Littré (1872-1877)

ALARGUER (a-lar-ghé) v. n.
  • 1Gagner le large, s'éloigner de la terre ou d'un autre vaisseau. Il a vieilli en ce sens.
  • 2Porter plus largue, c'est-à-dire manœuvrer de telle sorte que le vent devienne plus largue.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ALARGUER, v. n. terme de Marine, qui signifie s’éloigner d’une cote où l’on craint d’échoüer ou de demeurer affalé ; mais il ne signifie pas avancer en mer & prendre le large en sortant d’un port. La chaloupe s’est alarguée du navire. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « alarguer »

→ voir larguer les amarres.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et largue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « alarguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
alarguer alarge

Évolution historique de l’usage du mot « alarguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « alarguer »

Langue Traduction
Anglais broaden
Espagnol ampliar
Italien ampliare
Allemand erweitern
Chinois 扩大
Arabe اتسع
Portugais ampliar
Russe расширить
Japonais 広げる
Basque zabaldu
Corse ampliar
Source : Google Translate API

Synonymes de « alarguer »

Source : synonymes de alarguer sur lebonsynonyme.fr
Partager