La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « actualiser »

Actualiser

Définitions de « actualiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACTUALISER, verbe trans.

I.− PHILOS. Rendre actuel, faire passer de la puissance ou virtualité à l'acte :
1. Tout se passe donc comme si la vie de l'esprit était animée du dedans par un désir naturel de s'unifier aussi complètement que possible. Ou plutôt, ce désir naturel n'est qu'un autre nom de la vie de l'esprit elle-même; il est, peut-on dire, l'esprit contingent lui-même, dans son effort pour actualiser ses possibilités latentes, s'achever et se réaliser. É. Gilson, L'Esprit de la philosophie médiévale,t. 2, 1932, p. 55.
2. Entendons-nous : dans la mesure où la volition est un événement qui peut advenir ou ne pas advenir en fait, il y a bien une faculté de vouloir et cette faculté s'actualise quand on en use, reste virtuelle quand on s'abstient;... V. Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque rien,1957, p. 228.
− P. ext., PSYCHOL. et lang. commune. [En parlant de souvenirs, de la vie antérieure, etc.] Faire passer de l'état virtuel à l'état réel :
3. ... c'est que le bonheur que j'éprouvais ne venait pas d'une tension purement subjective des nerfs qui nous isole du passé, mais au contraire d'un élargissement de mon esprit en qui se reformait, s'actualisait ce passé, et me donnait, mais hélas! momentanément, une valeur d'éternité. M. Proust, À la recherche du temps perdu,Le Temps retrouvé, 1922, p. 1036.
4. ... nous demanderons à la mise en scène et non au texte le soin de matérialiser et surtout actualiser ces vieux conflits, c'est-à-dire que ces thèmes seront transportés directement sur le théâtre et matérialisés en mouvements, en expressions et en gestes avant d'être coulés dans les mots. A. Artaud, Le Théâtre et son double,1939, p. 148.
II.− LING., GRAMM.
− Faire passer un signe linguistique de la langue* à la parole* (cf. actualisation) :
5. La langue est (...) un système de signes virtuels destinés à être actualisés dans chaque circonstance, pour l'expression d'une pensée donnée... Ch. Bally, La Pensée et la langue, B. Soc. Ling.,t. 23, 1922, p. 118.
6. Pour devenir un terme de la phrase, un concept doit être actualisé. Actualiser un concept, c'est l'identifier à une représentation réelle du sujet parlant (...). La distinction entre virtuel et actuel vaut aussi pour le système phonologique. Un phonème est virtuel tant qu'il est isolé, par exemple a, ou qu'il fait partie d'un groupe de sons dépourvus de sens, tel que ari. Un phonème est actualisé dès qu'il figure dans une chaîne parlée significative... Ch. Bally, Ling.1950, § 110, 118.
7. Une représentation peut être virtuelle, c'est à dire : « non encore jugée comme vraie, fausse, probable, etc. ». Ainsi, l'idée de pluie, ou celle de pleuvoir. Cette idée aura été actualisée, dès qu'on en fait l'objet d'un jugement. D'abstraite, elle devient concrète. On l'individualise, pour ainsi dire. On la rend apte à faire partie d'une pensée complète, d'une phrase. Elle ne représente plus une simple vue de l'esprit. (...) On actualise une idée virtuelle en la localisant dans un sujet, qui devient « le lieu du jugement » (je vois la pluie), opération qui se fait au moyen de ce que Bally appelle l'assertion ou le modus; ce sera, en général, un verbe (implicite ou explicite). De Boer1954, § 172.
− En partic. chez certains grammairiens. Poser comme probable ou effective, c'est-à-dire actuelle (p. oppos. à virtuelle) une idée préalablement examinée par la pensée : dans je vois (constate, crois, sais...) qu'il pleut, il pleut exprime l'idée actualisée; je vois signifie l'« actualité » qui fait employer le mode ind. dans la sub. En revanche, dans la phrase je crains qu'il ne pleuve, la pesée non actualisante signifiée par le verbe craindre interdit l'emploi du mode ind. :
8. Les idées regardantes (...) qui s'apparentent sémantiquement à la notion de possibilité (...) maintiennent l'idée regardée dans le mode subjonctif; celles qui s'apparentent à la notion de probabilité, et, au-delà de la probabilité, à la notion de certitude (le certain étant du probable accumulé) (...) actualisent l'idée regardée en la situant dans le mode indicatif. G. Moignet, Essai sur le mode subjonctif en latin postclassique et en ancien français,Paris, P.U.F., 1959, p. 100.
III.− COMPTAB. Calculer, en tenant compte d'un taux d'intérêts composés, un capital qui, à une date donnée, équivaut à un capital payable à terme. (Attesté ds Lar. encyclop. Suppl. 1968 comme terme d'organisation.)
Prononc. : [aktɥalize], j'actualise [ʒaktɥali:z]. Harrap's 1963 transcrit : -tɥalize ou -tya-. Enq. : /aktualiz/. Conjug. parler.
Étymol. ET HIST. − 1. 1641 chim. « rendre réel » (E. de Clave, Principes de nat., 2 ds DG : Une matière... laquelle estant actualisée par la forme, produisait les dits corps), vx, attest. isolée; 2. 1834 néol., philos. (Land. s.v. : Actualiser, v. act. réduire en acte. Mot nouveau); 3. 1923 ling., sup. II. Dér. du rad. du lat. actualis (actuel*); suff. -iser*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 62.
BBG. − Bél. 1957. − Lafon 1963. − Miq. 1967. − Voyenne 1967.

Wiktionnaire

Verbe - français

actualiser \ak.tɥa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Philosophie) Concrétiser, réaliser, faire passer une chose du virtuel au réel (ou plutôt à l’actuel, au sens philosophique ou ancien).
    • Une graine, par exemple, porte en elle son propre potentiel de croissance, mais elle ne peut actualiser ce potentiel en devenant une plante ou un arbre que dans certaines conditions. — (Yongey Mingyour Rinpotché, Bonheur de la méditation, Le Livre de Poche, Paris, 2007, page 138)
    • La possession-destruction s’actualise quand le sujet, possédé par exemple par une bête humanisée et hommisée qui le dévore de l’intérieur, finit par mourir de cachexie, comme chez A. Doremieux : « Symbiose phase un » (in Couloirs sans issue) ou « Les bêtes » (Promenades au bord du gouffre). — (Louis-Vincent Thomas, Fantasmes au quotidien, 1984)
  2. Mettre à jour.
    • Par exemple, le taux au comptant d’un an servira à actualiser le flux monétaire que génère l’actif au bout d’un an. — (François-Éric Racicot, Raymond Théoret, Traité de gestion de portefeuille, 2004)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ACTUALISER (a-ktu-a-li-zé) v. a.
  • Rendre actuel, effectuer.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « actualiser »

(Date à préciser) Dérivé de actuel, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « actualiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
actualiser aktµalize

Fréquence d'apparition du mot « actualiser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « actualiser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « actualiser »

  • Chargé de gérer l’extranet de l’immeuble, les syndics doivent actualiser l’ensemble des documents portant sur la gestion de l’immeuble mis à disposition sur le site, au minimum une fois par an, dans les 3 mois précédant l’assemblée générale annuelle.
    Le syndic doit actualiser l’extranet de copropriété tous les ans 
  • Les risques nouveaux générés par le fonctionnement dégradé de l’entreprise et ceux liés à l’exposition au virus impliquent d’actualiser le document unique d’évaluation des risques.
    Portail de la Sécurité et de la Santé au Travail — Coronavirus. Pensez à actualiser votre DU ! | Portail de la Sécurité et de la Santé au Travail
  • Désormais, chaque année, pour actualiser les bornes des tranches du barème en sorte de neutraliser l’effet mécanique de l’inflation[4] et éventuellement l’ajuster aux choix de politique fiscale, le législateur doit préciser, d’une part, les règles de régularisation de l’IR de l’année à venir (à l’instar des pratiques passées) et, d’autre part, celles relatives au PAS qui sera opéré sur les revenus courants de la même année[5].
    Actualisation du barème de l’IR 2020 : la portée du prélèvement à la source | Le Blog de Marc Wolf | Marc Wolf | Les blogs d'Alternatives Économiques
  • Quand faire votre déclaration auprès de Pole Emploi ? Tous les mois, les salariés inscrits ont entre le 28 du mois en cours et le 15 du mois suivant pour faire leur déclaration. Plus tôt ils la font, plus vite ils percevront leur dû. Les chômeurs de catégorie B et C ayant touché du chômage partiel ont donc jusqu'à ce mercredi soir 15 avril pour actualiser leur situation.
    leparisien.fr — Cumul du chômage partiel et des allocations-chômage, comment ça marche ? - Le Parisien
  • Durant l’épidémie de Covid-19, les personnes inscrites à Pôle Emploi doivent continuer de s’actualiser. En raison du confinement, les démarches se font exclusivement à distance.
    La finance pour tous — Demandeurs d’emploi : actualisation jusqu’au 15 avril en ligne ou par téléphone - La finance pour tous
  • Entendons-nous bien : il ne s’agit pas de remonter dans le grenier, d’ouvrir la malle aux souvenirs et d’en ressortir le vieux bleu de travail de 1938, de le dépoussiérer et de dire qu’il fera bien l’affaire ainsi. Un travail de réflexion et de réélaboration reste à faire. Mais la méthode ou la démarche, me semble toujours d’actualité. Et donc à actualiser.
    Club de Mediapart — Face à la crise, actualiser le programme de transition | Le Club de Mediapart
  • Ghedira a souligné que le comité scientifique assure un suivi de l’évolution de la situation à travers le monde et recourt en conséquence à l’analyse des données qui s’y rapportent, à leur examen pour en débattre avec l’Observatoire national des maladies nouvelles et émergentes afin de les actualiser et faciliter le processus d’entrée en Tunisie par la reclassification de certains pays.
    Directinfo — La classification par la Tunisie des pays du monde selon la gravité de la propagation du Coronavirus, se base sur des indicateurs scientifiques | Directinfo
  • Instagram annonce de nouvelles modifications pour améliorer son feed : un bouton « nouvelles publications » pour l’actualiser manuellement, et un changement d’algorithme destiné à faire en sorte que les nouveaux posts apparaîssent en premier dans le flux.
    BDM — Instagram : un bouton pour actualiser les derniers posts et une amélioration du feed - BDM
  • L’ensemble des demandeurs d’emploi, y compris ceux arrivant en fin de droit ou qui sont en activité partielle, doivent s’actualiser. Le fait de s’actualiser et de déclarer être toujours à la recherche d’un emploi pendant cette période de confinement est nécessaire pour pouvoir rester inscrit et continuer à bénéficier des services de Pôle emploi. L’actualisation permet aux personnes indemnisées de continuer à percevoir leur allocation.
    macommune.info — Pôle emploi : actualisation mensuelle ouverte jusqu’au 15 mai • macommune.info
  • Vous avez oublié d'actualiser votre situation chez Pôle emploi ? Voici les démarches à suivre. Chez Pôle emploi, chaque personne doit actualiser sa situation entre les 28 et les 15 du mois suivant. Il est possible de le faire sur leur site internet, par téléphone (au 39 49), sur l'application pour smartphone "Mon Espace de Pôle emploi" ainsi que sur les bornes de l'agence de Pôle emploi. 
    RTL.fr — Pôle emploi : que faire en cas d'oubli d'actualisation mensuelle
Voir toutes les citations du mot « actualiser » →

Traductions du mot « actualiser »

Langue Traduction
Anglais update
Espagnol actualizar
Italien aggiornare
Allemand aktualisieren
Portugais actualizar
Source : Google Translate API

Synonymes de « actualiser »

Source : synonymes de actualiser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot actualiser au Scrabble ?

Nombre de points du mot actualiser au scrabble : 12 points

Actualiser

Retour au sommaire ➦