Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « achaler »
Achaler
[aʃale]
Définitions de « achaler »
Achaler - Verbe
-
(Québec, Normandie, Maine) Familier. Importuner ; irriter.
Il les apprenait par cœur et les gueulait dans le bois, accordés sur des musiques à lui, et ça donnait des envolées traînantes comme du chant grégorien, qui achalaient des hommes mais lui procuraient, à lui, du cœur à l’ouvrage.
— Robert Lalonde, Le Petit Aigle à tête blanche -
(Ouest) Figuré. Provoquer un sentiment de lassitude ou d'irritation.
Même mes gosses, j'aime pas qu'ils traînent du côté du château. Des fois elle en voudrait, elle tourne autour, comme nos hommes autour des mécaniques pour voir ce que ça a dans le ventre. Mais vite ça l'achale, elle se met à pester, à crier après.
— Hervé Bazin, Cri de la chouette
Étymologie de « achaler »
De l'ancien français chaloir (chauffer), issu du latin calere.Usage du mot « achaler »
Évolution historique de l’usage du mot « achaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « achaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « achaler »
Citations contenant le mot « achaler »
-
« C’est difficile, certain ! », partage la dame de 73 ans. « Moi, je ne conduis pas. Avant, le magasin était à deux blocs d’ici, donc je marchais m’acheter du lait, du pain, des légumes… Je préfère être indépendante, je ne veux pas achaler les gens. »
Déserts alimentaires dans le Nord: Earlton, un exemple parmi d'autres | ONfr+ -
«J'ai commencé à écrire en français quand les gens ont arrêté de m'achaler avec ça... Je suis un peu tête de cochon», nous disait la chanteuse de Québec en entrevue l'automne dernier, lors de la sortie de The Beauty We've Found, son quatrième album.
La Presse — Pascale Picard en français -
Les problèmes d’agression par irritation sont aussi à la hausse chez Éduchateur. Tout le monde est un peu moins tolérant, chats et humains inclus. Les chats se font plus souvent déranger pendant leur sieste ou achaler par les enfants au-delà de leurs limites. Ils finissent par mordre ou griffer. Les chats ont besoin d’avoir un refuge dans la maison, un endroit propre à eux où ils ne seront pas importunés quand ils y sont.
Le Journal de Montréal — Problèmes de chats pendant la période de confinement | JDM
Traductions du mot « achaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get picked on |
| Italien | fare un dispetto |
| Allemand | wurmen |