La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à contre-poil »

À contre-poil

[a kɔ̃trœpwal]
Ecouter

Définitions de « à contre-poil »

À contre-poil - Locution adverbiale

  • Se dit d'un mouvement ou d'une action effectués dans le sens opposé à celui de la disposition naturelle ou habituelle des poils.

    Il sifflait sur la plaine en poussant sa charrue, puis s’arrêtait pour pisser, reprenait, crachait à gauche, chantait, parlait à ses bœufs, les caressait à lisse et à contre-poil […]
    — Marcel Aymé, La jument verte
  • Se dit d'une action effectuée dans le sens opposé à celui de la disposition naturelle des poils.

    Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur.
    — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes

Étymologie de « à contre-poil »

Composé de à et de contre-poil.

Usage du mot « à contre-poil »

Évolution historique de l’usage du mot « à contre-poil » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « à contre-poil » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « à contre-poil »

Traductions du mot « à contre-poil »

Langue Traduction
Anglais against the grain
Espagnol a contrapelo
Italien contro il buon senso
Allemand gegen den strich
Chinois 反对谷物
Arabe ضد التيار
Portugais contra a corrente
Russe против шерсти
Japonais 穀物に対して
Basque alearen kontra
Corse contru à u granu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.