Prendre ses cliques et ses claques : définition et origine de l’expression

Sommaire

• Définition de « prendre ses cliques et ses claques »
• Origine de l’expression

Il arrive parfois que, après une dispute, quelqu’un dise : « Si c’est comme ça, je prends mes cliques et mes claques ! ». La personne part en claquant la porte. Mais alors, que signifient donc ces « cliques » et ces « claques » ? Quelle est l’origine de cette expression ? Je vous explique tout dans cet article.

Définition de « prendre ses cliques et ses claques »

L’expression « prendre ses cliques et ses claques » signifie partir en emportant ses affaires pour ne jamais revenir. On prend souvent ses cliques et ses claques en réaction à une situation désagréable, à une dispute ou à un désaccord. Cela implique une forme de départ rapide, parfois théâtral, souvent définitif, que ce soit par choix personnel ou par contrainte (exclusion, licenciement, rupture).

L’idée de « cliques » et de « claques » évoque l’image d’un départ avec toutes ses affaires. On part avec ses effets personnels pour ne jamais revenir. Cela suggère ainsi un départ définitif.

Exemples :

• Après cette énième engueulade, j’ai pris mes cliques et mes claques.
• Il a été viré, il a pris ses cliques et ses claques en insultant ses collègues.

Synonymes de « prendre ses cliques et ses claques »

• Foutre le camp
• Se tirer (familier)
• Filer à l’anglaise
• Décamper
• Déguerpir
• Mettre les voiles
• Plier bagage
• S’arracher (argot)
• Prendre la poudre d’escampette
• Détaler comme un lapin
• Se faire la malle
• Prendre le large
• Tout plaquer (familier)

Origine de l’expression

Comme beaucoup d’expressions populaires françaises, « prendre ses cliques et ses claques » rapproche deux mots proches phonétiquement et souvent synonymes ou complémentaires, associés dans une structure binaire pour renforcer l’idée (à l’instar de « de bric et de broc », « bien ou mal », « feu et à sang », etc.).

Examinons ensemble les deux termes composant cette expression.

Le mot « clique »

Le mot « clique » est attesté en ancien français depuis le XVIIe siècle, issu de l’ancien français cliquer (faire du bruit). Le terme a connu plusieurs acceptions au fil du temps. Il désigne :

• Un groupe de personnes (généralement perçu négativement : une bande sans scrupule, un clan, une camarilla).
• Les clairons et tambours d’une musique militaire.
• Une combinaison des deux (Suisse) : Groupe de personnes déguisées qui participent aux cortèges et à diverses festivités lors de carnavals et de fêtes villageoises, en jouant du fifre, du tambour, de la grosse caisse ou du clairon.

Puisque l’expression fait référence à un départ avec ses effets personnels, on peut imaginer, par extension, deux hypothèses pour expliquer la présence de « clique » ici :

1. on part avec les membres de sa bande ;
2. on part avec ses affaires, c’est-à-dire ici les clairons et tambours

Ainsi, par métonymie, les « cliques » peuvent désigner les personnes proches ou objets que l’on emporte en partant.

Le mot « claque »

Le mot « claque » est un dérivé du verbe claquer et a la même origine origine que l’onomatopée clac, qui exprime un bruit sec.

Mais « claque » désigne aussi différents objets :

• Désigne un chapeau haut et cylindrique, à ressorts, qu’on peut aplatir. En effet, « claque » est à l’origine l’abréviation de chapeau (à) claque (XVIII^e siècle) ;
• Au XVIII^e siècle, « la claque » désigne aussi la socque protégeant le soulier de la boue. Elle désigne encore aujourd’hui (usage rare) la partie de la chaussure qui entoure le pied.

On voit bien l’image d’emporter son chapeau et ses chaussures avant de partir, et par extension d’emporter ses affaires.

Par ailleurs, « claque » peut aussi se rapprocher de la signification de « clique » pour désigner un groupe de personnes :

• Au théâtre, désigne une troupe de gens qui étaient payés pour applaudir (Académie française)

Une formule populaire née au XIXe siècle

L’expression « prendre ses cliques et ses claques » apparaît au début du XIX^e siècle. La première occurence de l’expression dans les ouvrages numérisés de Gallica apparaît en 1834, dans un roman historique de Louis-François Raban :

L’expression « prendre ses cliques et ses claques » est de plus en plus populaire au fil du temps :

Pour aller plus loin, découvrez l’expression « au vu et au su de tous » utilisée lorsqu’on agit de manière publique, aux yeux de tous.

Partager : ou Nous soutenir