La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vétiller »

Vétiller

Définitions de « vétiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

VÉTILLER, verbe intrans.

Vieux
A. − S'occuper de choses insignifiantes. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Faire des difficultés à propos de choses sans importance. Synon. chicaner, ergoter.On ne peut rien faire avec lui, parce qu'il ne cesse de vétiller (Ac.).
Prononc. et Orth.: [vetije], (il) vétille [-tij]. Ac. 1694, 1718: vetiller; dep. 1740: vé-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1610 « baguenauder, badiner » (Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, éd. H. Moreau, A. Tournon, p. 35); 2. 1671 « chicaner » (Pomey). Prob. dér., à l'aide du suff. -iller*, de vette « ruban », encore vivant dans les dial. et att. en ang. dep. 1448-49 (Comptes du roi René, éd. Lecoy de la Marche, p. 177 et p. 222), a. fr. vete « courroie » (dep. ca 1180, Renart, éd. M. Roques, Br. I, 695), du lat. vitta « id. ». Le sens primitif de vétiller a dû être « s'occuper de rubans » c'est-à-dire de choses futiles; cf. en b. manceau le sens « faire un lien de paille pour la gerbe ». FEW t. 14, pp. 569b, 570b-571a; cf. Bl.-W.1-5.
DÉR.
Vétillard, -arde, adj.[En parlant d'une pers.] Synon. de vétilleur (rem. s.v. vétilleux), vétilleux. (Dict. xixeet xxes.).P. méton. [En parlant de la manière d'être d'une pers., de ses actes] Une surveillance vétillarde cauteleusement s'organisa [autour d'un couple] (Bloy, Femme pauvre, 1897, p. 243).Ses filles étaient grandes, disait-on, pas mariées, et comme lui, pas riches. C'était peut-être à cause de ces souvenirs-là qu'il avait tant l'air vétillard et grognon (Céline, Voyage, 1932, p. 34).− [vetija:ʀ], fém. [-aʀd]. Ac. 1694, 1718: vetillard; dep. 1740: vé-. − 1reattest. 1640 (Oudin Curiositez); de vétiller*, suff. -ard*.
BBG. − Glaser (K.). Le Sens péjoratif du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 948 (s.v. vétillard).

Wiktionnaire

Verbe - français

vétiller \ve.ti.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) S’amuser à des vétilles.
    • Il ne fait que vétiller.
    • Il vétille toujours.
  2. (Vieilli) Faire des difficultés sur de petites choses.
    • On ne peut rien faire avec lui, parce qu’il ne cesse de vétiller.
    • quoique si l'on vouloit vétiller, on trouveroit peut-être, en relisant l'histoire avec une certaine attention— (Jean-Baptiste Constantin, Profession de foi d'un ami de Louis-le-Désiré, ou Réponse à la lettre d'un Français au Roi, 1815)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VÉTILLER (vé-ti-llé, ll mouillées, et non vé-ti-yé) v. n.
  • 1S'amuser à des vétilles. Le cardinal [Mazarin], qui s'amusait sur la frontière à vétiller proprement dans l'armée de M. de Turenne, où vous pouvez vous imaginer qu'il n'était pas fort nécessaire, Retz, Mém. t. III, liv. IV, p. 402, dans POUGENS.
  • 2Faire des difficultés sur de petites choses. Monsieur vétilla beaucoup sur la manière dont il était convenu à midi, Retz, ib. III, 276.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

    Activement. Plus d'un éplucheur intraitable M'a vétillé, m'a critiqué, Voltaire, Épît. à M. Falkener, en tête de Zaïre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vétiller »

Probable dérivé du moyen français vette (« ruban »), avec le suffixe -iller. Vette est issu de l’ancien français vete (« courroie »), du latin vitta « id. ». Le sens primitif de vétiller est sans doute « s'occuper de rubans » c’est-à-dire de choses futiles.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Vétille. On trouve au XVIe siècle vetiller au sens de voltiger ; mais c'est un tout autre mot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vétiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vétiller vetijr

Fréquence d'apparition du mot « vétiller » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « vétiller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « vétiller »

Langue Traduction
Anglais twirl
Espagnol giro
Italien volteggiare
Allemand drehen
Chinois 捻
Arabe دورة
Portugais rodopio
Russe вертеть
Japonais クルクル回す
Basque twirl
Corse torcia
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot vétiller au Scrabble ?

Nombre de points du mot vétiller au scrabble : 10 points

Vétiller

Retour au sommaire ➦