Tiédir en anglais : cool

Traductions de « tiédir » en anglais

Traduction la plus commune : cool

Verbe

tiédir

1. (intransitive) to become lukewarm
   • 1955, Claude Lévi-Strauss, chapter VII, in Tristes Tropiques, Plon, published 1993, →ISBN, page 67; republished as John & Doreen Weightman, transl., Tristes Tropiques, Penguin, 2011, →ISBN:

     L'air peu à peu tidédissait, les sierras espagnoles défilaient doucement à l'horizon et des mirages en forme de mondrains et de falaises prolongeaient le spectacle pendant des journées entières, au large de la côte d'Afrique trop basse et marécageuse pour être directement visible.

     — The air gradually became warmer, the Spanish sierras went slowly by on the horizon and, off the African coast, which was too low and swampy to be directly visible, the spectacle was prolonged for days on end by mirages representing hillocks and cliff faces.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tiédir » en français/anglais

• Cuire à feu très doux 4 à 6 minutes puis assez tiédir et verser le lait bouillant et assaisonné et mélanger encore puis laissez cuire, toujours à feu doux 10 à 12 minutes.

  Cook over a very low heat for 4 to 6 minutes, then cool down enough to pour in the boiling, seasoned milk and stir again, then cook, still over a low heat, for 10 to 12 minutes. nrpyrenees.fr — Simple et rapide : Les croquettes au fromage - nrpyrenees.fr

• Versez la pâte dans un moule à charnières de ø 22 cm. Enfournez pour 15 min. Laissez tiédir, démoulez et laissez refroidir sur une grille.

  Pour the batter into a 22 cm ø springform pan. Bake for 15 minutes. Leave to cool, remove from the tin and leave to cool on a wire rack. Biba Magazine — Gâteau et recette : le « Fraîcheur Chocolat », un miracle signé Pierre Hermé - Biba Magazine

• Sortez la tatin du four et retournez-la immédiatement sur un plat. Laissez tiédir avant de déguster.

  Take the tatin out of the oven and turn it out immediately onto a plate. Leave to cool before eating. Magazine Gastronomie et Vins | Recette santé : tarte tatin aux abricots ou aux pommes

• 5 Sortir les pomelos du four et laisser tiédir avant de servir.

  5 Remove the pomelos from the oven and allow to cool before serving. Magazine Gastronomie et Vins | Les pomelos rôtis au miel

• Laisser tiédir puis incorporer l’œuf.

  Allow to cool, then stir in the egg. France Bleu — Gâteau de semoule aux cerises