Tergiverser en anglais : dither

Traductions de « tergiverser » en anglais

Traduction la plus commune : dither

Verbe

tergiverser

1. to delay answering or deciding with excuses
2. to hesitate at length

   Synonym: hésiter

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tergiverser » en français / anglais

• Mais l’avantage, en NBA, c’est que tout s’enchaîne très vite et qu’il n’y a pas le temps de tergiverser. Les Celtics rejouent ainsi dès ce soir, face aux Blazers, à partir de 21h30 (beIN Sports 3).
  But the advantage in the NBA is that everything happens very quickly and there is no time to procrastinate. The Celtics play again tonight, against the Blazers, starting at 9:30 pm (beIN Sports 3). Basket USA, Jayson Tatum, la mémoire courte | Basket USA
• Cette fois, pour le FC Sion, il n’y a pas à tergiverser: afin d’échapper aux barrages, il doit faire mieux ce lundi soir que le FC Thoune, c’est-à-dire obtenir un résultat positif contre Servette tout en espérant une défaite bernoise au Letzigrund – dans ce cas de figure seulement, un nul valaisan pourrait déjà suffire.
  This time, there is no time to procrastinate: in order to avoid the play-offs, FC Sion must do better than FC Thun on Monday evening, i.e. obtain a positive result against Servette while hoping for a Bernese defeat at the Letzigrund - in this case only, a Valais draw could be enough. , Constantin: «Le foot, ce n’est pas fait pour tricher, mais pour jouer» - Le Matin
• Il affirme connaître le nom de l'assassin et prend un malin plaisir à faire tergiverser le bâtonnier Rocoux qui préside la séance sans pouvoir contenir son agacement.
  He claims to know the name of the murderer and takes great pleasure in making the President of the Bar, Rocoux, who is presiding over the session, procrastinate without being able to contain his annoyance. France Culture,  Episode 22 : Il faut jouer avec la montre !
• Bien sûr, Charles Michel est convaincu que l’Europe n’a pas le temps de tergiverser, alors que la pandémie due au coronavirus l’a mise à terre et qu’elle traverse une récession sans précédent.
  Of course, Charles Michel is convinced that Europe has no time to procrastinate now that the coronavirus pandemic has brought it down and it is going through an unprecedented recession. Le Monde.fr, Pour Charles Michel, un sommet de crise en forme de test pour relancer l’économie européenne