La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « substituer »

Substituer

Définitions de « substituer »

Trésor de la Langue Française informatisé

SUBSTITUER, verbe trans.

A. − Mettre une chose ou une personne à la place d'une autre. Substituer une chose, une personne à une autre.
1. [En parlant d'une chose concr.] J'imaginai de substituer à ma jambe quelque appui artificiel, de façon qu'après l'avoir dégagée peu à peu je puisse m'échapper (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p. 33).Des seigneurs ont changé d'armoiries en changeant de fiefs (...) d'autres ont substitué leurs armes à celles de leurs terres (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 745).
− Empl. pronom. On dirait que le fer ne s'est substitué au bois qu'en l'imitant (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 124).
♦ En partic. [Dans une description] L'éparpillement des fermes est le régime qui apparaît, dès qu'à la continuité des plaines se substitue le morcellement propre aux contrées qu'ont envahies les glaciers (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 189).
− Empl. abs., rare. Les symbolistes sont mal nommés. Ce sont des gens qui substituent mais en fonction de l'impression unique. Le terme substitué n'est quelconque que chez les nullités ou les faiseurs de réclame. − Moi, je pose, de façon très mystique peut-être, que le paysage à substituer existe, qu'il faut l'atteindre, pour le décrire (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1906, p. 360).
− CHIM. ,,Remplacer un atome, une molécule etc., dans un composé, par un autre atome, une autre molécule, sans changer l'allure générale du composé`` (Duval 1959).
2. [En parlant d'une chose abstr.] L'égoïsme substitué partout à l'intérêt social (Proudhon, Syst. contrad. écon., t. 2, 1846, p. 44).Donner à ses instincts une saine satisfaction, qui (...) substitue à l'inhibition maladroite la sublimation (Mounier, Traité caract., 1946, p. 730).
− Empl. pronom. Partout le devenir s'est substitué à l'être, le relatif à l'absolu, l'historicisme à la science des premiers principes, la mobilité psychologique aux données de l'intelligence (Massis, Jugements, 1923, p. 3).
3. [En parlant d'une pers.] Quant aux libéraux qui avaient substitué le duc d'Orléans au souverain détrôné, ils représentaient le « pays légal » (Bainville, Hist. Fr., 1924, p. 165).
− Rare, part. passé en empl. subst. Personne qui a pris la place d'une autre. Car c'est moi, n'est-ce pas, que l'on appelle le chœur, autrement dit le substitué d'un affréteur pas très sûr de sa cargaison et qui me charge de l'accompagner comme ces amis bénévoles le long de la charrette des pauvres gens qui sont là pour donner un coup de main au déménageur (Claudel, Lune, 1949, p. 1280).
− Empl. pronom. Dans tous les cas, le mandant peut agir directement contre la personne que le mandataire s'est substituée (Code civil, 1804, art. 1994, p. 358).Il m'arrivait de me substituer tremblante, demi-nue, à l'esclave dont un dur éperon écorchait l'échine (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 60).
− Empl. pronom. impers. La vie d'un marchand industrieux (...) avait trop de prix pour la risquer, lorsqu'il pouvait se substituer avec avantage un Grec indigent, ou un barbare espagnol ou gaulois (Michelet, Hist. romaine, t. 1, 1831, p. 188).
− Vx. Se substituer à la place de qqn. Et enfin je lui demandai de me substituer à sa place (Genlis, Chev. Cygne, t. 2, 1795, p. 211).
B. − DR. Substituer un héritier. Désigner un héritier qui héritera après un autre ou à son défaut. P. méton. Substituer un héritage, un legs. Le laisser par testament à quelqu'un qui le recevra après le premier héritier ou à son défaut. Le marquis répétait avec affectation qu'il apprenait à son successeur naturel à tenir, en partie double, le compte des produits de chacune de ses terres. Dans le fait, le marquis était trop jaloux de son pouvoir pour parler de ces choses-là à un fils, héritier nécessaire de toutes ces terres substituées (Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 14).
Prononc. et Orth.: [sypstitɥe], (il) substitue [-ty]. Étymol. et Hist. 1. 1270 sustituir « mettre une personne, une chose à la place d'une autre » (Layettes du Trésor des Chartes, éd. A. Teulet, t. 4, p. 460); 1318 substituer (Isambert, Rec. gén. des anc. lois fr., t. 3, p. 198); fin xviies. se substituer « se mettre en place de » (Bossuet, Seconde instruction sur les passages particuliers de la version du Nouveau Testament. Dissertation sur Grotius, éd. 1703, p. CVII); 2. a) ca 1355 substituer (Bersuire, Tite-Live, ms. B.N. 20312ter, fo30 vods Littré); 1352 substituir « appeler quelqu'un à une succession après un autre héritier, ou à son défaut » (Cartulaire de la ville de Lyon, éd. M. C. Guigue, p. 457); 1580 substituer (Montaigne, Essais, I, 28, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, t. 1, p. 191); b) 1679 substituer « laisser des biens à quelqu'un par testament, pour qu'il en jouisse après le premier héritier » (Rich.); 3. chim. 1830 (J.-B. Dumas, Traité de chim. appliquée aux arts, t. 2, p. 55). Empr. au lat.substituere « mettre sous, mettre à la place, substituer (un héritier) », formé de sub- et de statuere « établir, poser », dér. de status « position » (état*). Fréq. abs. littér.: 1 590. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2 197, b) 1 245; xxes.: a) 2 402, b) 2 773. Bbg. Gohin 1903, p. 322.

Wiktionnaire

Verbe - français

substituer \syps.ti.tɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre une personne, une chose à la place d’une autre.
    • […], elle avoua que depuis long-temps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, qu’elle avait positivement ensorcelé la pauvre madame Lutkens, et avait substitué un monstre affreux à l’enfant qu’elle portait dans son sein, […]. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
    • Les Barbares ne créèrent point de sociétés progressives  ; ils étaient peu nom­breux et presque partout ils se substituèrent simplement aux anciens grands seigneurs, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
    • On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Pour empêcher cette déglutition imprudente, on a substitué aux fèves des petits bébés en porcelaine moins avalables, mais fort désagréables pour les dents ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
    • Au moment où prenaient fin les principaux affrontements de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis, sur le plan militaire, s’étaient substitués dans le monde entier à la plupart des autres puissances capitalistes. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)
  2. (Droit) Appeler quelqu’un à une succession après un autre héritier, ou à son défaut.
    • Il laissa tous ses biens à son frère et il lui substitua son neveu.
  3. (Droit) Laisser des biens à quelqu’un par testament, pour qu’il en jouisse après le premier héritier.
    • Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUBSTITUER. v. tr.
Mettre une personne, une chose à la place d'une autre. L'enfant qu'elle nourrissait étant mort, elle substitua son fils à la place. Substituer un mot à un autre. On l'accuse d'avoir retiré des pièces du dossier et d'en avoir substitué d'autres. En termes de Jurisprudence, Il signifie Appeler quelqu'un à une succession après un autre héritier, ou à son défaut. Il laissa tous ses biens à son frère et il lui substitua son neveu. Il se dit de même en parlant des Biens qu'on laisse à quelqu'un par testament, pour qu'il en jouisse après le premier héritier. Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison.

Littré (1872-1877)

SUBSTITUER (sub-sti-tu-é), je substituais, nous substituions, vous substituiez ; que je substitue, que nous substituions, que vous substituiez v. a.
  • 1Mettre une chose, une personne à la place d'une autre. Vous voulez que je substitue la définition à la place du défini ; cela ne change jamais le sens du discours, je le veux bien, Pascal, Prov. IV. Ils [les apôtres] laisseront après eux des héritiers ; ils ne cesseront de se substituer des successeurs les uns aux autres, et cette race ne finira jamais, Bossuet, 1re instruct. past. 6. Avec quelle confiance le [M. de Montausier] substitua-t-il [le roi] en sa place dans l'un de ses plus importants et plus indispensables devoirs ? Fléchier, M. de Montaus. Alexandre Sévère, ayant fait rétablir plusieurs ouvrages de Trajan, y fit remettre partout le nom de ce prince, sans souffrir qu'on y substituât le sien, Rollin, Trait. des Ét. 5e liv. 1re part. Quand les enfants commencent à parler, ils pleurent moins ; ce progrès est naturel, un langage est substitué à l'autre, Rousseau, Ém. II. Ce prince [Caligula] faisait transporter de la Grèce en Italie les plus parfaites statues des dieux, auxquelles on coupait la tête pour y substituer la sienne, Diderot, Cl. et Nér. I, 5.
  • 2 Terme de jurisprudence. Appeler quelqu'un à une succession après un autre héritier ou à son défaut. On y trouva [dans le testament de César] qu'il avait adopté Octavius, fils de la fille de sa sœur, pour son fils et son principal héritier ; et qu'il lui avait substitué, en cas de mort sans enfants, Decimus Brutus, un des principaux conjurés, Vertot, Révol. rom. XIV, 282.

    Il se dit de même des héritages qu'on laisse par substitution. Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison. Si mon bien n'était pas substitué, je serais tout à fait ruinée à l'heure que je vous parle, Dancourt, les Agioteurs, II, 13.

  • 3Se substituer, v. réfl. Se mettre en place de. Il n'était plus question de se faire à son gré des pasteurs imaginaires ; ils étaient tous faits, et Grotius avait reconnu qu'ils se substituaient les uns aux autres par un ordre immuable, Bossuet, 2e Instr. sur les passages, Dissert. sur Grotius, 22.

HISTORIQUE

XIVe s. Et fut, en lieu de li, substituez Marcius Oracius, Bercheure, f° 30, verso.

XVIe s. Et au cas que l'un d'eulx [héritiers institués] vienne à defaillir, je substitue en sa part celuy qui survivra, Montaigne, I, 216.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « substituer »

Provenç. et espagn, substituir ; ital. sostituire ; du lat. substituere, de sub, sous, et statuere, établir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin substituere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « substituer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
substituer sybstitµe

Fréquence d'apparition du mot « substituer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « substituer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « substituer »

  • Il n'y a d'avantage à substituer une machine à un homme qu'autant que cet homme trouvera de l'ouvrage ailleurs.
    Léonard Sismonde de Sismondi
  • Interpréter, c’est appauvrir, diminuer l’image du monde, lui substituer un monde factice de significations.
    Susan Sontag — L’oeuvre parle
  • Gardons-nous d'annoncer la vérité à ceux qui ne sont pas en état de l'entendre, car c'est y vouloir substituer l'erreur.
    Jean-Jacques Rousseau — Emile ou de l’éducation
  • Cette puissance magique du langage, qui consiste à se substituer à la réalité en faisant exister ce qu’elle nomme, est également le fondement de toute calomnie comme de toute flatterie.
  • L’objectif de ce programme est « d’aider les investissements permettant de réduire ou de substituer l’usage de produits phytosanitaires en vue de préserver l’environnement ».
    Journal L'Union — 30 millions d’euros pour aider les agriculteurs à investir dans la réduction des pesticides
  • Pour l'UCM, il importe qu'on ne demande pas aux chefs d'entreprise en général et aux commerçants en particulier d'être responsables d'une situation qu'ils ne peuvent contrôler de A à Z. "Les commerçants ne sont et ne seront jamais des agents de police. Ils ne peuvent se substituer au rôle d'agents assermentés dont c'est le métier", souligne l'organisation, rappelant les efforts déjà fournis (respect des mesures de distanciation sociale et mise à disposition de gel et masques).
    LaLibre.be — Port du masque obligatoire: "Les commerçants ne peuvent se substituer au rôle d'agents assermentés", déclare l'UCM - La Libre
  • Il faut abattre le libéralisme, car il donne des armes à ceux qui veulent lui substituer l'autoritarisme.
    Georges Wolinski — Giscard n'est pas drôle
  • L'enfance a des manières de voir, de penser, de sentir qui lui sont propres ; rien n'est moins sensé que d'y vouloir substituer les nôtres.
    Jean-Jacques Rousseau — Emile
  • Ces étudiants demandent un  concours d’urgence ou un recrutement afin de leur permettre de se substituer aux greffiers grévistes. Chaque année, à la Faculté des sciences juridiques de l’Ucad, plus de 50 étudiants soutiennent des thèses de doctorat avant de se retrouver sans emploi.
    Senego.com - Actualité au Sénégal, toute actualité du jour — Grève Sytjus : Des juristes et étudiants en doctorat veulent se substituer aux greffiers - Senego.com
  • La romancière française dénonce l'activisme qui veut substituer à la domination de «l'homme blanc occidental» celle d'«une jeunesse sans désir mais pleine de colère».
    Le Figaro.fr — Mazarine Pingeot épingle les «extrémistes de la médiocrité» qui «discréditent les combats féministes»
Voir toutes les citations du mot « substituer » →

Traductions du mot « substituer »

Langue Traduction
Anglais substitute
Espagnol sustituir
Italien sostituire
Allemand ersatz
Chinois 替代
Arabe استبدل
Portugais substituto
Russe замена
Japonais 代替
Basque ordezko
Corse sustitutu
Source : Google Translate API

Synonymes de « substituer »

Source : synonymes de substituer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot substituer au Scrabble ?

Nombre de points du mot substituer au scrabble : 12 points

Substituer

Retour au sommaire ➦