Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « troquer »
Troquer
Sommaire
- Définitions de « troquer »
- Étymologie de « troquer »
- Phonétique de « troquer »
- Fréquence d'apparition du mot « troquer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « troquer »
- Citations contenant le mot « troquer »
- Images d'illustration du mot « troquer »
- Traductions du mot « troquer »
- Synonymes de « troquer »
- Combien de points fait le mot troquer au Scrabble ?
Définitions de « troquer »
Trésor de la Langue Française informatisé
TROQUER, verbe trans.
A. −
1. Troquer qqc. (contre qqc.).Donner en troc, échanger. Nos lointains ancêtres (...) s'enfonçant dans la nature inexplorée pleine d'inconnu redoutable, partirent, en suivant quelque vague piste, livrer ou troquer leur stock de silex polis (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p. 9).
− P. métaph. Toujours nous trouverons (...) les classes dominatrices troquant contre les satisfactions immédiates d'égoïsme, la tromperie des paroles généreuses jetées en largesse aux souffrants (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p. 111).
− Proverbe. Troquer son cheval borgne contre un aveugle; troquer son cheval boiteux pour un borgne. Faire l'échange d'une chose mauvaise contre une plus mauvaise encore. Il faudrait bien prendre garde de ne pas troquer votre cheval boiteux pour un borgne. À mon avis vous ne devez quitter Corfou que pour avoir un consulat général (Mérimée, Lettres Grasset, 1870, p. 198).
2. Absol. M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer (Sand, Jeanne, 1844, p. 38).
B. − P. ext. [Sans idée de comm.]
1. Échanger. Il peut arriver même que le recueillement soit aussi de l'action, comme il l'est chez vous. Je sais que vous vous occupez avec zèle des hospices de Santiago. Vous avez troqué l'épée pour le voile de Véronique (Montherl., Maître de Sant., 1947, III, 3, p. 646).
2. Abandonner, laisser quelque chose pour autre chose. Il se retourna vers le cabinet de toilette, et aperçut Daniel dans l'entrebâillement des rideaux. Le jeune homme avait troqué sa tunique contre la veste bleutée d'un pyjama (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 274).
Prononc. et Orth.: [tʀ
ɔke], (il) troque [tʀ
ɔk]. Homon. troc. Att. ds Ac. 1694 et dep. 1740. Étymol. et Hist. 1. a) 1280 troquier « donner, céder en échange d'autre chose » (Clef d'Amors, éd. A. Doutrepont, 1067); fin xives. trochier (E. Deschamps,
Œuvres compl., éd. De Queux de Saint-Hilaire, t. 5, p. 168: car vertu n'est qui en vice ne troche); 1403-04 [date var. ms.] torquer (Christine de Pisan, Mutation de fortune, éd. S. Solente, 6343); 1434 trocher (Lettres de rémission ds Registres [JJ] 175, pièce 296 ds Du Cange, s.v. trocare: laquelle vache le suppliant Trocha ou eschanga à un beuf); 1472 troquer (Lettre de Louis XI ds Ordonnances des Rois de France, t. 17, p. 493 [d'apr. le Registre JJ 197, pièce 326 du Trésor des Chartes]: iceulx biens, denrées et marchandises descharger, vendre, troquer ou eschanger); 1481 absol. « pratiquer le troc » (Lettres de Louis XI, éd. J. Vaesen et E. Charavay, t. 9, p. 135: noz subgetz lesquelx viendront pratiquer et troquer); b) fin xvies. troquer de « changer de » (D'Aubigné, Tragiques V, 864 ds
Œuvres, éd. H. Weber, p. 171); 2. 1652 « abandonner, laisser une chose pour en prendre une autre » (Scarron, Virgile travesti VIII, 294a ds Richardson: maintes filles [...] s'habillèrent en garçons Troquant jupes en caleçons). Orig. incertaine. Peut-être d'un rad. onomat. trokk- (FEW t. 13, 2, p. 317) exprimant le frappement des mains des contractants, dans un geste destiné à valider l'échange (cf. toper). Cf. m. angl. trukie « donner en échange d'autre chose » (av. 1225 Ancren riwle 408 ds NED, s.v. truck) et lat. médiév. trocare (1257 Cartulaire de l'abbaye de Saint-Florent, près de Saumur ds Du Cange, s.v. trocare: equos [...] vendere vel trocare). Fréq. abs. littér.: 100.
DÉR.
Troqueur, -euse, subst.,rare. Celui, celle qui fait ou aime à faire des trocs. C'est particulier, ces magistrats, ces joueurs de cache-cache, (...) qui me semblent de vrais troqueurs descendus du conte de La Fontaine (Goncourt, Journal, 1878, p. 1248).− [tʀ
ɔkœ:ʀ], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1740. − 1resattest. 1550-60 trocheur (Le Trocheur de maris, farce nouvelle a IV personnaiges ds Leroux de Lincy et Fr. Michel, Rec. de farces, moralités et sermons joyeux, t. 3, no59: Je suys trocheur prompt et habille), 1575 troqueur (Thevet, Cosmogr. univ., XIV, 12, fo544 vo: decrets [...] contre les Simoniacles, et vendeurs et troqueurs de Benefices); de troquer, suff. -eur2*.
BBG. − Lewicka (H.). Dat. de mots. Kwart. neofilol. 1954, t. 1, p. 78 (s.v. troqueur). − Meier (H.). Rehabilitierte Etymologien. Rom. Forsch. 1968, t. 80, pp. 209-214. − Willmann (A.). Kaufen und verkaufen. Arch. St. n. Spr. 1876, t. 55, p. 323.
Wiktionnaire
Verbe 2 - français
troquer \tʁɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Réaliser, sur une aiguille à coudre, l'opération de la troque.
Verbe 1 - français
troquer \tʁɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Échanger, donner en troc.
- Il reprit son habit galonné, qu'il troqua bientôt contre les haillons d'un mendiant. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
- Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu […]. Dans ces localités résident des marchands qui troquent contre les marchandises du Danemark les produits de l'Islande : poissons séchés, fourrures, peaux de phoque, huile de baleine, etc. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58)
- À midi, Gredel et Lena, les cheveux sur la figure, sales et mouillées des pieds à la tête, regardaient fièrement leur œuvre, troquaient leurs sabots contre des pantoufles et allaient s’habiller. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 77)
- Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Plus cette Chine devient totalitaire, moins les Taïwanais sont intéressés à troquer leur démocratie contre le joug du Parti communiste chinois. — (Loïc Tassé, Taïwan: États-Unis et Chine en guerre?, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021)
- (intransitif)
- M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer. — (George Sand, Jeanne, 1844)
Littré (1872-1877)
TROQUER (tro-ké), je troquais, nous troquions, vous troquiez ; que je troque, que nous troquions, que vous troquiez v. a.
-
1Échanger, donner en troc.
Ces messieurs s'amusèrent hier à troquer leurs attelages tout entiers, de sorte que Vardes mène à Grignan les chevaux gris de Termes, et Termes mène à Fontainebleau les chevaux noirs de Vardes
, Sévigné, 362.Il s'y établit, les jours de fête, une espèce de marché où les esclaves viennent troquer les fruits, les volailles, les autres petites denrées qui leur sont propres, contre des meubles, des vêtements, des parures
, Raynal, Hist. phil. XIII, 44.Fig.
Je vous avoue que j'aurais bien troqué tout cela contre vous seule
, Mme du Deffant, Corresp. t. II, p. 42, dans POUGENS.Conscrits, vous ne troquerez guère Bras et jambe contre une croix [sous la Restauration]
, Béranger, Vieux capor.Fig. Troquer son cheval borgne contre un aveugle, échanger une chose médiocre contre une mauvaise.
Absolument.
Si vous venez pour trafiquer, J'ai des nippes de quoi troquer
, Scarron, Virg. VIII.Ne peut-on point en faire un [contrat] où les gens Troquent de femme ainsi que de monture ?
La Fontaine, Troq. - 2Enlever le petit morceau d'acier qui bouche le trou d'une aiguille.
-
3Se troquer, v. réfl. Se donner soi-même en échange.
Moi, monsieur, je ne voudrais pas me troquer contre lui ; il croit nous imposer avec son baragouin et sa grande mouche
, Dancourt, Déroute du Pharaon, sc. 25.Libre et indépendant, je ne me troquerais pas contre le général des jésuites
, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 3 déc. 1759.
HISTORIQUE
XVe s. Laquelle vache le suppliant trocha ou eschanga à un beuf, et ot un salut d'or de retour
, Du Cange, trocare.
XVIe s. Il se sauve la nuict par les montagnes avec l'habit d'un paysan, auquel il troque sa juppe de velours
, D'Aubigné, Hist. I, 100. Ainsi eux et les Italiens, alans troqué de personnage [les rôles étant changés]
, D'Aubigné, ib. II, 202.
Étymologie de « troquer »
Wallon, troukî ; espagn. trocar ; angl. to truck. Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l'espagnol ; l'anglais l'est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l'espagnol.
Phonétique du mot « troquer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| troquer | trɔke |
Fréquence d'apparition du mot « troquer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « troquer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « troquer »
-
En vieillissant, on apprend à troquer ses terreurs contre ses ricanements.
Émile Michel Cioran — Syllogismes de l'amertume, Gallimard -
La volonté de renoncer à son indépendance, de troquer le témoignage de ses sens contre le sentiment confortable mais déformant la réalité, d'être en harmonie avec un groupe, est l'aliment dont se nourrissent les démagogues.
Paul Watzlawick — La Réalité de la réalité -
Mais il pourrait bientôt troquer les costumes fantaisie et les pyjamas de classe affaires auxquels il s’est habitué contre le survêtement vert obligatoire pour les détenus.
News 24 — Benjamin Tiplady condamné pour sa campagne contre la violence domestique - News 24 -
Quand les températures sont en hausse, on a envie de fraîcheur, surtout en matière de parfum. C'est le moment de troquer votre eau de parfum habituelle, trop opulente pour la saison, contre une eau fraîche et vivifiante, aux notes hespéridées.
Topsante.com — 6 eaux fraîches héspéridées pour l'été - Top Santé -
Avec du pain tabouna, on peut aussi troquer la mayonnaise pour de l’huile d’olive et une pincée de romarin. Un délice!
Webdo — Délice de l'été : Un bon sandwich à la tomate -
Le 12 janvier, au Flâneur Guesthouse à Lyon, le groupe organisera une nouvelle journée Troque ta bouture. Entièrement gratuit, cet événement permettra de troquer ses végétaux de 13 heures à 18 heures, mais aussi livres, revues, petits outils, pots ou compost... Pour ceux qui n'auraient rien à échanger, mais souhaiteraient se lancer dans l'aventure, une zone "de gratuité verte" sera également mise en place. Plantes après plantes, Lyon pourrait bien finir par devenir une belle verte.
Lyon Capitale — Troque ta bouture Lyon, une journée pour s'échanger des plantes -
L’inscription est souvent gratuite. C’est le cas par exemple sur de portails généralistes où presque tout peut s’échanger ( France-troc.com, Gchangetout.com, Pretachanger.fr, Radins.com, Troc.net), mais aussi sur des sites spécialisés : Kiditroc.com (habits d’enfants), Troc-echange.com (vêtements et accessoires de mode, de décoration) … Elle peut parfois être payante : par exemple, une quinzaine d’euros par an pour pouvoir troquer ses vieux bouquins sur le site Pocheroc.fr
Capital.fr — Comment troquer malin en ligne - Capital.fr -
En effet, Aurore et Rémi Grandidier ont eu une idée brillante pour relancer l’activité de leur boutique : proposer aux lecteurs de troquer leurs vieux livres contre des bons d’achat à utiliser dans La Fabrique. “Les gens nous confient leurs livres, on les vend pour eux, et l’intégralité de l’argent récolté leur est reversé sous forme de bons d’achat qu’ils pourront dépenser dans le magasin !” s’exprime Aurore.
Puissance Télévision — À Bar-Le-Duc, La Fabrique propose aux lecteurs de troquer leurs vieux livres contre des bons d'achat - Puissance Télévision -
Aucune information de plus à ce sujet, mais c'est vrai qu'en même temps, voir Nolan troquer la cape du Chevalier Noir pour les flèches de Pâris, le masque du taciturne super-justicier pour le talon nu du héros achillien, c'était un scénario un peu bizarre.
EcranLarge.com — Christopher Nolan : avant Tenet, retour sur ses projets abandonnés ou manqués - Dossier Film - EcranLarge.com -
Le projet final : réussir à troquer pour obtenir un terrain dans la métropole lilloise ou dans la région pour en faire un havre de biodiversité.
A Lille, il lance le pari de troquer un verre à bière contre... une réserve naturelle ! | Lille Actu
Traductions du mot « troquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | barter |
| Espagnol | permuta |
| Italien | permuta |
| Allemand | tausch |
| Chinois | 物物交换 |
| Arabe | مقايضة |
| Portugais | escambo |
| Russe | бартер |
| Japonais | バーター |
| Basque | truke |
| Corse | barter |
Synonymes de « troquer »
Source : synonymes de troquer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot troquer au Scrabble ?
Nombre de points du mot troquer au scrabble : 16 points