La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Plouc » en anglais

Plouc en anglais : redneck

Traductions de « plouc » en anglais

Traduction la plus commune : redneck Ecouter

Nom

plouc m or f (pluriel ploucs)

  1. (informal, derogatory) hick, country bumpkin, yokel
    Synonym: paysan
  2. (informal, derogatory, figuratively) rube

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « plouc » en français / anglais

  • Campagne électorale. Série de discours qui consiste à prendre les électeurs pour des ploucs.
    Election campaign. A series of speeches that take the voters for hicks. De Jacques Mailhot / La Politique d'en rire , 
  • Les riches ne font plus envie. Ils sont gros, moches et vulgaires, leurs femmes sont liftées, ils vont en prison, leurs enfants se droguent, ils ont des goûts de ploucs, ils posent pour Gala.
    The rich are no longer envied. They are fat, ugly and vulgar, their wives have been given face-lifts, they go to prison, their children take drugs, they have hick tastes, they pose for Gala. De Frédéric Beigbeder / L’Amour dure trois ans , 
  • ] qu'ont à du payer en indemnités de Guerre < aux Prussiens , ¶°¶ ~~les Loges délogées ¶°¶ bientôt ne sont que leurs Larbins , c'est pourquoi ils choisissent des ploucs pour ne pas leur faire OMBRAGÉ en terme D'ÉLÉGANCE, Vestim en TAIRE.
    ... that they had to pay in war indemnities Closermag.fr, Jean Castex "un plouc" : ce conseil un peu féroce sur son style vestimentaire - Closer
  • Rien n’y fait, la « guerre aux ploucs » est déclarée …
    Nothing is done, the "war on rednecks" is declared... Atlantico.fr, "Nous avons les mains rouges" de Jean Meckert : un roman noir publié en 1947, réédité en 2020 : l'Épuration trop "pure et dure"... | Atlantico.fr
  • Ce monsieur ressemble à un plouc de province et dupont moretti à un beauf !!! Quant à Bachelot, c'est le bouquet final !!! Bravo pour les choix de la vieille botoxée de l'Elysée !!!
    This man looks like a provincial hick and dupont moretti looks like a redneck !!! As for Bachelot, it's the final bouquet !!! Bravo for the choices of the old botoxed woman of the Elysée !!! Closermag.fr, Jean Castex : cette remarque moqueuse sur sa dernière intervention - Closer

Plouc

Partager