La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Pionnier » en anglais

Pionnier en anglais : pioneer

Traductions de « pionnier » en anglais

Traduction la plus commune : pioneer Ecouter

Nom

pionnier m (pluriel pionniers, feminine pionnière)

  1. (military) pioneer, soldier employed to form roads, dig trenches, and make bridges, as an army advances
    Toute la tranchée connaît à présent la nouvelle (...). Il paraît que les pionniers vont venir cette nuit, pour préparer les escaliers d'attaque. On doit installer des petits canons de 37 et des lance-bombes. (Dorgelès, Croix de bois, 1919)
  2. pioneer, one who goes before, as into the wilderness, preparing the way for others to follow
    Originalité d'un métier où l'on s'établit où l'on veut, comme on veut, dans la solitude, avec la liberté du pionnier américain. (Michelet, Journal, 1850)
  3. precursor
    Les pionniers de la civilisation.
  4. (communism) pioneer, child of 10–16 years in the former Soviet Union, in the second of the three stages in becoming a member of the Communist Party
    Ce même camp d'Artek, paradis pour enfants modèles (...) ce qui fait que je lui préfère de beaucoup d'autres camps de pionniers, plus modestes. (Gide, Retour de l'U.R.S.S.)

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

pionnier (feminine pionnière, masculine pluriel pionniers, feminine pluriel pionnières)

  1. pioneering, avant-garde
    un esprit pionnier.
    The Shadows est un groupe pionnier du rock britannique.
  2. first to colonize
    La végétation pionnière est le premier type de végétation colonisant un milieu.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « pionnier » en français / anglais

  • Ne jamais être un pionnier. Au Premier chrétien, le lion le plus affamé.
    Never be a pioneer. To the First Christian, the hungriest lion. De Saki , 
  • Sur la voie de la croissance affective, chacun est un pionnier solitaire qui avance sur un territoire encore inexploré.
    On the road to emotional growth, each person is a lone pioneer moving into uncharted territory. De Anonyme , 
  • On reconnaît toujours les pionniers : ce sont eux qui gisent face contre terre, loin devant vous avec une flèche plantée dans le dos.
    You always recognise the pioneers: they are the ones lying face down, far in front of you with an arrow in their back. De D. Estrige , 
  • Il faut sauver DJ Deeon. Le DJ originaire de Chicago, pionnier de la scène ghetto house signé sur Dance Mania, vient d’adresser une longue lettre à ses fans, adossée à un appel au don.
    DJ Deeon must be saved. The Chicago-born DJ, a pioneer of the ghetto house scene signed to Dance Mania, has just sent a long letter to his fans, backed up by a call for donations. Trax Magazine, Le pionnier de la ghetto house DJ Deeon a besoin d'aide en urgence | Trax Magazine
  • Le créateur Kansai Yamamoto, considéré comme un pionnier de la mode au Japon et connu pour ses collaborations avec David Bowie, est mort d’une leucémie à l’âge de 76 ans, a annoncé sa fille lundi.
    Designer Kansai Yamamoto, considered a pioneer of Japanese fashion and known for his collaborations with David Bowie, died of leukemia at the age of 76, his daughter announced on Monday. LA VDN, Pionnier de la mode au Japon, le créateur Kansai Yamamoto est décédé

Pionnier

Partager