Noblement en anglais : nobly

Traductions de « noblement » en anglais

Traduction la plus commune : nobly

Adverbe

noblement

1. nobly (in a noble way)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « noblement » en français/anglais

• Toutes les doctrines d'action et de combat, avec leur appareil et leurs schémas, ne furent inventées que pour donner aux hommes bonne conscience, en leur permettant de se haïr... noblement, sans gêne ni remords.

  All the doctrines of action and combat, with their apparatus and schemes, were invented only to give men a clear conscience, by allowing them to hate each other... nobly, without embarrassment or remorse. Emil Michel Cioran

• La paix ressemble à nos conquêtes, car des deux parties noblement soumises, aucune n'a vraiment perdu.

  Peace resembles our conquests, for of the two nobly subjugated parties, neither has really lost. William Shakespeare

• Mais les juges, ces juges intègres drapés noblement dans leur robe d’hermine, eux sont tenus de respecter la loi. Ils s’en sont affranchis pour tuer Sarkozy. Puis (sur ordre ?) ils ont tué Fillon.

  But the judges, these judges of integrity draped nobly in their ermine robes, are bound to respect the law. They broke the law to kill Sarkozy. Then (by order?) they killed Fillon. Atlantico.fr — "Tuez Sarkozy !". On ignore encore qui a donné l’ordre mais le Parquet National Financier s’est chargé de son exécution | Atlantico.fr

• Craig Sauvé, membre du comité exécutif de la Ville de Montréal et vice-président du conseil d’administration de la STM, a écrit sur Twitter : « C’est un moment difficile pour toute la famille de la STM quand un collègue se blesse en servant noblement ses concitoyen-nes.

  Craig Sauvé, a member of the City of Montreal's executive committee and vice-chair of the STM's board of directors, wrote on Twitter: "It's a difficult time for the entire STM family when a colleague is injured while nobly serving his fellow citizens. La Presse — Un chauffeur de la STM gravement blessé dans une collision

• Ainsi le président de la République a-t-il noblement mentionné "quoi qu’il en coûte", sans préciser l’imputation ultime du prix de nos efforts.

  Thus the President of the Republic nobly mentioned "whatever it takes", without specifying the ultimate cost of our efforts. Capital.fr — Le corona ou la guerre des générations - Capital.fr