Narquois en anglais : sardonic

Traductions de « narquois » en anglais

Traduction la plus commune : sardonic

Adjectif

narquois (feminine narquoise, masculine pluriel narquois, feminine pluriel narquoises)

1. ironic
2. satirical; parodic

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

narquois m (pluriel narquois)

1. a wandering, begging, former soldier who often feigns injury or disability
2. Criminal slang

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « narquois » en français/anglais

• Assis sur des feuilles de vigne, un grand faune narquois et grimaçant accueille les visiteurs.

  Sitting on vine leaves, a large, smirking faun welcomes visitors. midilibre.fr — Paul Dardé, sculpteur idéaliste - midilibre.fr

• Le premier maire écologiste de Lyon, Grégory Doucet, souhaite dissiper quelques malentendus et fake news sur un ton mi amusé-mi narquois : « Non, nous ne voulons pas fermer le zoo de Lyon, encore moins le parc de la tête d'or.

  The first ecologist mayor of Lyon, Grégory Doucet, wishes to clear up some misunderstandings and fake news in a tone that is half amused and half sarcastic: "No, we do not want to close the Lyon zoo, and even less so the Parc de la tête d'or. Le Tout Lyon — Election du maire de Lyon Grégory Doucet veut une ville « inspirante »

• Ivre, le garçon se moque ouvertement des militaires « avec un sourire narquois », en se frappant le postérieur et en lançant une série de doigts d’honneur.

  Drunken, the boy openly mocks the military "with a smirk", slapping his backside and throwing a series of middle fingers. L'Aigle. Six mois de prison dont trois ferme pour outrage à gendarmes | Le Réveil Normand